Читать книгу: «Три пьесы для детей»

© Венгерова Э.В. и Крюковой Г., перевод, 2024

Бедный рыцарь
Пьеса в пяти действиях

Действующие лица:

Бедный Рыцарь

Король Роз

Цветочная Принцесса

Каспар

Гретель

Господин Гурлеванц

Господин Фирлефанц

Трактирщик

Кузнец

Крестьянин

Летописец

Голова дракона Огнедыша

Герольд

Горнист

Цветы, шмели, бабочки

Действие первое

КАСПАР

О, бедность, бедность. «Каспар, – говорит мне хозяин, – ведь ты мой верный оруженосец?» – «Разумеется, Рыцарь, – отвечаю я. – Так точно». – «Ладно, – говорит он, – тогда возьми щит и отнеси репу, которую я собрал, в подвал замка». В подвал, так в подвал, будет сделано. Много он понимает. Называет замком эти, извините за выражение, руины, эти обломки, развалины, эту груду щебня! Клочок земли, где растет репа и где я сейчас стою, это и есть двор замка. А вот эта подпорка для томатов, выброшенная на помойку, была копьем моего господина, а если кому нужна пушка, то вон она – у навозной кучи. Денег у нас нет, к вашему сведению. О еде уж и говорить нечего. А когда, в порядке исключения, появляется еда, как ее делят? Первым жрет конь Аякс, потом кушаю я, а то, что останется, получает Рыцарь. Какая несправедливость! Сначала конь, потом я. Ах, жалобы меня утомили, вздремну-ка я немного. Отодвигает щит с репой и ложится на спину. Что это, что это? Что за предмет падает с неба? Выглядит как лепесток розы. Но для лепестка великоват. Ага, так я и думал, слишком большой для лепестка. Что-то на нем написано. Читает. «Моим любезным рыцарям». Так это почта. Воздушная почта. Какой вздор. «Моим любезным рыцарям. Поелику…» «Поелику» означает «так как». «Поелику ужасный тринадцатиголовый дракон Огнедыш вторгся в наше королевство и чинит вред, мы призываем верноподданных…» Верноподданных означает – всех. Ну и язык у этих рыцарей. «…мы призываем верноподданных разыскать и победить досаждающего нам неприятного зверя в Дремучем Лесу, где у него имеется логово. За сие героическое деяние мы обещаем в награду исполнителю, будь он богат или беден, нашу дочь перевернуть…» Нашу дочь Перевернуть? Неужели так зовут прелестное дитя? Соображает. Ах, вот. «… обещаем в награду исполнителю нашу дочь Цветочную Принцессу и наше королевство в придачу. Король Роз». А я и понятия об этом не имел. Тринадцать – всегда не к добру. То репу таскай, то иди побеждай дракона. Если мой Рыцарь, а он ведь безумный, увидит это сомнительное послание… Вон он идет. Спрячу-ка я письмо.

Бедный Рыцарь.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Что ты там прячешь за спиной, Каспар?

КАСПАР

Ничего. Старый счет.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Что такое? У нас долги?

КАСПАР

Нет, нет, нет. В сторону. А то он еще и заплатит. С него станется. Рыцарю. Я хотел сказать… Это вроде как просьба о материальной помощи.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Покажи-ка, Каспар. Может быть, в нашей стране кто-то живет еще беднее, чем мы.

КАСПАР

Вы меня неправильно поняли. Речь идет о публичном мошенническом вымогательстве. Реклама.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Тьфу. Вот мерзость.

КАСПАР

Да, о средстве для чистки мечей.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Выброси на помойку.

КАСПАР

А вы не допускаете, что средство хорошее?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Кому сказано, выброси.

КАСПАР

Вы приказываете мне выбросить это письмо?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Да, на помойку.

КАСПАР

Рыцарь, я делаю это по вашему приказу. Выбрасывает письмо. В сторону. Дело сделано. С чудовищем покончено.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

О каком еще чудовище ты там бормочешь?

КАСПАР

О чистящем средстве для мечей, хозяин. Они пишут, что оно действует с чудовищной силой. Может, принести это письмо с помойки?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Оставь его, пусть лежит.

КАСПАР

Как прикажете.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

И отнеси, пожалуйста, репу. Ты что, не слышишь?

КАСПАР

Ах, снова оскорбления моей физической природы. Хозяин, так поступать некрасиво.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я тебя оскорбил? Каким образом?

КАСПАР

Разве я могу отвечать за форму моих ушей? Я, что ли, их вытянул? Я ли виноват, что они такие большие?

Я появился с ними на свет, а человеку мучительно больно слышать намеки на его физические недостатки.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я, насколько помню, ни слова не говорил про твои уши.

КАСПАР

Разве вы не сказали: «Ты что, не слышишь?»

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Сказал.

КАСПАР

Всякий, кто ни взглянет на мои несчастные, похожие на тарелки уши, обязательно первым делом спросит: «Ты что, глухой?». Потом обязательно добавит: «У тебя все в одно ухо влетает, из другого вылетает». И, наконец, пообещает: «Как дам по уху!». Терпеть не могу этих постоянных намеков.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Когда это я давал тебе по уху, Каспар?

КАСПАР

«Ты что, не слышишь?» Да ведь это всякому обидно. Я не слышу. Не слышу, не слышу. Хозяин, мне очень жаль, но на сей раз мы должны отложить работу. К нам гости.

Кузнец, Трактирщик, Крестьянин.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Доброе утро, господин Кузнец. Мое почтение, господин Трактирщик. Здравствуйте, господин Крестьянин.

КУЗНЕЦ

Доброе утро, Бедный Рыцарь. Дело вот в чем. Дракон Огнедыш…

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Точно, дракон?

КРЕСТЬЯНИН

Страшенный дракон.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Точно, страшенный?

КРЕСТЬЯНИН

Да, тринадцать голов. И каждая огнем дышит.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Об этом можно только мечтать.

КАСПАР

Так я и знал. Он такой чокнутый, что не усидит дома.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Убить дракона – мое самое заветное желание. Увы и ах, друзья мои, не могу себе этого позволить. Мой конь Аякс совсем отощал, гремит костями от голода. Мое блестящее копье… Куда же оно подевалось? Вытаскивает копье из кучи мусора. Кузнец осматривает его и берет себе. Видите, оно сломалось, когда я рубил им чертополох. А мои единственные штаны, по правде говоря, совсем рваные. Спереди они еще куда ни шло, но больше ничего хорошего о них не скажешь.

КУЗНЕЦ

Вы не хотите сражаться с драконом?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Еще как хочу. Но не могу.

ТРАКТИРЩИК

Он не может. Тоже мне, нашел причину. Однако дело дрянь. Такой дракон в стране – большая беда, поди знай, в кого он метит?

КУЗНЕЦ

На нет и суда нет.

ТРАКТИРЩИК

Вольному воля.

КРЕСТЬЯНИН

Да вы не отчаивайтесь.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ах, добрые люди. Вы же не рыцари. Вы не понимаете, что значит для нашего брата рыцаря прожить двадцать один год и до сих пор не убить ни одного дракона. Уходит вместе с гостями.

КАСПАР

Ему легко говорить. Он не понимает, что значит для нашего брата оруженосца прождать двадцать один час и до сих пор не поужинать. Кого там еще черт принес? С тех пор, как в прошлом году стены нашего замка обвалились, от гостей отбоя нет.

Летописец.

ЛЕТОПИСЕЦ

Здрасьте, любезный.

КАСПАР

Здрасьте, любезный.

ЛЕТОПИСЕЦ

Это вы мне?

КАСПАР

Конечно.

ЛЕТОПИСЕЦ

Странное обращение. Я ищу замок, любезный.

КАСПАР

Замок?

ЛЕТОПИСЕЦ

Где-то тут поблизости должен быть замок.

КАСПАР

Где?

ЛЕТОПИСЕЦ

Как раз здесь, где-то рядом.

КАСПАР

Ах, неподалеку отсюда?

ЛЕТОПИСЕЦ

Совершенно верно.

КАСПАР

Скажите мне по секрету, любезный, что вы забыли в этом замке? Тогда я скажу вам, как его найти.

ЛЕТОПИСЕЦ

Он продолжает называть меня любезным. Чудак. Любезный, я прибыл из города Готы, где с незапамятных времен издается «Дворянский родословный календарь». Мое дело – находить в нашей стране благородных людей и составлять из них списки, тем самым приводя в порядок чрезвычайно запутанные семейные отношения.

КАСПАР

Теперь понятно. Вы вроде лесничего, следите за родословными деревьями.

ЛЕТОПИСЕЦ

Если угодно.

КАСПАР

И вы ищете дорогу к замку?

ЛЕТОПИСЕЦ

Самую короткую.

КАСПАР

Любезный, отсюда нет дороги к замку, ни короткой, ни длинной.

ЛЕТОПИСЕЦ

Но как можно туда добраться?

КАСПАР

Туда нельзя добраться.

ЛЕТОПИСЕЦ

Не понял.

КАСПАР

Вы уже здесь.

ЛЕТОПИСЕЦ

Не понял.

КАСПАР

Вы находитесь во дворе самого великолепного в стране родового владения. Из окон свисают ковры, на башнях трепещут знамена, трубы трубят, литавры гремят, так что в ушах звенит. Вот только кухня, раз уж речь зашла о кухне…

ЛЕТОПИСЕЦ

Постойте, постойте-ка. Это где же?

КАСПАР

Здесь.

ЛЕТОПИСЕЦ

Я ничего не вижу.

КАСПАР

Тому есть причина. Дело в том, что над этим замком тяготеет страшное проклятье, оно скрывает весь блеск и делает невидимой всю его роскошь.

ЛЕТОПИСЕЦ

Колдовство, надо же. Как это изысканно, как в высшей степени благородно. Как это украсит наш календарь. Выходит, замок, так сказать, проклят?

КАСПАР

Вроде того.

ЛЕТОПИСЕЦ

В чем состоит проклятие?

КАСПАР

В отсутствии средств, дефиците наличных и вечном безденежье. Короче, имя этому страшному проклятию – бедность.

ЛЕТОПИСЕЦ

Бедность? Но ведь это в высшей степени пошло. Никакого благородства.

КАСПАР

Вот идет Рыцарь. Его и спрашивайте.

Бедный Рыцарь.

КАСПАР

Хозяин, вот этот мастер задавать вопросы прибыл из города Готы, чтобы включить вас в свой календарь.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Вам не помешает, если я между делом займусь своими сорняками? Рубит сорняки.

ЛЕТОПИСЕЦ

Он копается в земле!

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Видите ли, сударь, я совмещаю долг с удовольствием.

ЛЕТОПИСЕЦ

Странный долг – полоть репу!

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Полоть репу – удовольствие, а вот отвечать на ваши вопросы – мой долг, поскольку мы незнакомы, и я считаю вас порядочным человеком.

ЛЕТОПИСЕЦ

Займемся делом. Я записываю.

КАСПАР

Неужто вы и писать умеете?

ЛЕТОПИСЕЦ

Разумеется.

КАСПАР

Но ведь в наш непросвещенный век мало кто умеет писать.

ЛЕТОПИСЕЦ

Да, мне повезло. Ведь в наш непросвещенный век и читать почти никто не умеет. Ваше имя, сударь?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Бедный Рыцарь.

ЛЕТОПИСЕЦ

Но это, скорее, прозвище.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

У меня нет другого.

ЛЕТОПИСЕЦ

Прозвище есть, а имени нет. Безобразие. Оставим это. Женаты?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Холост.

ЛЕТОПИСЕЦ

Ваши подвиги?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Не совершал.

ЛЕТОПИСЕЦ

Спасенные феи, освобожденные города, расколдованные принцессы, ничего?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ничего.

ЛЕТОПИСЕЦ

Убитых драконов тоже нет?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ах, драконы!

ЛЕТОПИСЕЦ

Или все же есть?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Драконов нет.

ЛЕТОПИСЕЦ

По крайней мере, быстро управились. Последний вопрос: семья?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Не имею.

ЛЕТОПИСЕЦ

Так просто вы от меня не отделаетесь. У каждого человека есть семья или, во всяком случае, что-то вроде.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Что-то вроде? Дерзкий незнакомец, я племянник герцога Фамагусты. Простите мою вспыльчивость.

ЛЕТОПИСЕЦ

Племянник герцога Фамагусты? Значит, ваше настоящее имя…

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Никаких выводов, сударь. Выслушайте прежде рассказ о моей странной, печальной и, увы, заслуженной судьбе. У герцога Рихарда Фамагусты было три сестры: Изабелла, Изадора и моя мать Изольда. Каждому из трех племянников, то есть моим кузенам Гурлеванцу и Фирлефанцу и мне, бездетный герцог на смертном одре завещал треть своего состояния: тот из племянников, кто переживает других, унаследует его титул и герцогство. Так он написал в завещании.

ЛЕТОПИСЕЦ

Значит, вы должны иметь несметные богатства.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я их не имею. Дело в том, что когда вскрыли завещание, одно имя, мое, было вычеркнуто.

КАСПАР

Оно не было вычеркнуто.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Было.

КАСПАР

Это была клякса. У старого господина тряслись руки, и он не смог удержать перо, когда царапал свои три креста.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Имя было вычеркнуто, так как я не имею никаких заслуг и вообще ни на что не гожусь. Герцог это чувствовал, это всякий чувствует. И моя бедность – прямой результат моей никчемности.

КАСПАР

Бог знает, что у него в голове. Вычеркнуто! Где это видано, чтобы вычеркивание походило на ливерную колбасу с ушами.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Тебе везде мерещится ливерная колбаса.

КАСПАР

Но не с ушами.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ну, хватит об этом. К нам снова гости.

Кузнец.

КУЗНЕЦ

Еще раз доброе утро, Бедный Рыцарь. Вот какое дело. Я случайно прихватил с собой ваше копье. Я вам его возвращаю, и разрешите откланяться.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Оно же никуда не годилось.

КУЗНЕЦ

Как говорится, мое – мое, а твое – твое. Иногда из-за мелочей возникают великие распри.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Поставьте его куда-нибудь в угол. И большое спасибо.

КУЗНЕЦ

Всего наилучшего, всего наилучшего.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет, постойте. Что это? Ведь копье как новое. Вы же его починили.

КУЗНЕЦ

Да что там, это лишь на тот случай, если вы, может быть, все же согласитесь сразиться с этим драконом…

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я этого не приму. Я не могу вам заплатить, а вы не должны попусту тратить время и деньги.

КУЗНЕЦ

Берите и не стесняйтесь. Маленькая трата лучше, чем дракон Огнедыш. А если не хотите брать задаром, можете вернуть долг из драконова клада. Всего наилу…

Как глупо, сюда идет мой сосед, незачем ему знать, что я здесь. А то еще скажут: Ишь, какой благородный нашелся! Прячется за мусорной кучей.

Трактирщик.

ТРАКТИРЩИК

Бедный Рыцарь, я принес вам штаны, от чистого сердца. Штаны старые, но совсем как новые, из лучшей оленьей кожи. Это лишь на случай, если вы, может быть, все-таки согласитесь сразиться с этим драконом…

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Штаны замечательные. Но у вас у самого туго с деньгами, господин Трактирщик. От вас я ничего возьму.

ТРАКТИРЩИК

Берите, не стесняйтесь. Маленькая трата лучше, чем дракон Огнедыш. А если не хотите брать подарки, можете вернуть долг из драконова клада. Ох, сюда на холм поднимается сосед. Лучше не показываться ему на глаза. Не дай бог прослыть добрым человеком. Ведь тогда придется угощать в долг всех моих выпивох. Прячется за мусорной кучей.

Крестьянин.

КРЕСТЬЯНИН

Бедный Рыцарь, я принес вам полмешка овса. Это для коня Аякса, пусть подкормится. На тот случай, если вы, может быть, согласитесь сразиться с драконом…

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Но у вас же и вовсе ничего нет, у вас я вообще ничего не возьму, господин Крестьянин.

КРЕСТЬЯНИН

Берите и не стесняйтесь.

КАСПАР

Маленькая трата лучше, чем дракон Огнедыш.

КРЕСТЬЯНИН

Верно.

Кузнец и Трактирщик появляются из-за мусорной кучи.

КАСПАР

А если не хотите брать подарки, можно вернуть долг из драконова клада.

КРЕСТЬЯНИН

Это я и хотел сказать.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ с мешком, штанами и копьем

Ах, господа, господа. Вы так осыпали меня благодеяниями, что я даже не могу пожать вам руку в знак благодарности. Но обещаю вам, что выступлю против дракона и сделаю все, что в моих силах.

КАСПАР

Тихо, хозяин, не увлекайтесь. Вы же не собираетесь и впрямь сражаться с этим чудовищем?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Мы отправляемся сегодня же, Каспар.

КАСПАР

Мы?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Или ты боишься?

КАСПАР

Хозяин, я готов умереть ради вас.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

К чему готов?

КАСПАР

Умереть ради вас.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

А готов ли ты ради меня отнести в подвал репу?

КАСПАР с репой

О бедность, бедность!

ЛЕТОПИСЕЦ

Мне нравится такой поворот дела. Дракон Огнедыш, без сомнения, испепелит его, и мне вообще не придется вносить этого беднягу в «Дворянский календарь». Вырывает лист из своего блокнота и выбрасывает его.

Действие второе

Дорожный указатель с надписью: «Дремучий Лес.

Опасно для жизни». Господин Гурлеванц и господин

Фирефанц в роскошных доспехах.

ГУРЛЕВАНЦ

Вот наконец-то и Дремучий Лес.

ФИРЛЕФАНЦ

Несомненно. Во-первых, он уже снаружи такой мрачный, что можно себе представить, какая там темень в чаще. С другой стороны, это черным по белому написано на указателе. Нет ни малейшего сомнения, что мы у цели.

ГУРЛЕВАНЦ

Кузен Фирлефанц…

ФИРЛЕФАНЦ

Что, кузен Гурлеванц?

ГУРЛЕВАНЦ

А не лучше ли нам отойти на пару шагов?

ФИРЛЕФАНЦ

Давайте отойдем, кузен.

ГУРЛЕВАНЦ

Хотя в этом Дремучем Лесу можно раздобыть несметные сокровища.

ФИРЛЕФАНЦ

Сокровища, кузен Гурлеванц, это, конечно, хорошо…

ГУРЛЕВАНЦ

Вель они, согласно указу короля, дают право притязать на целое королевство.

ФИРЛЕФАНЦ

А королевство, знаете, отнюдь не мелочь.

ГУРЛЕВАНЦ

А к королевству, в свою очередь, прилагается принцесса.

ФИРЛЕФАНЦ

Принцесса, да. Что ж, и ее можно взять в придачу.

ГУРЛЕВАНЦ

Однако к сокровищам, королевству и принцессе прилагается ужасный дракон Огнедыш, обитающий в этом лесу. У него тринадцать голов, и его нужно убить.

ФИРЛЕФАНЦ

Точно. По этой причине мы здесь.

ГУРЛЕВАНЦ

Итак, кузен, мой совет: давайте вернемся.

ФИРЛЕФАНЦ

Вернемся, кузен, и немедленно. Кто это там? Неужто Бедный Рыцарь, сын нашей тетки?

Бедный Рыцарь, Каспар.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

О Боже, кого я вижу?

КАСПАР

Хозяин, я не вижу ровно ничего.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Потому что ты смотришь в другую сторону. Блестящие рыцари с пышными султанами на шлемах, в серебряных латах поверх шелковых камзолов – это же мои прославленные кузены, господин Гурлеванц и господин Фирлефанц, во всем своем великолепии. Я опоздал. Эти храбрые и богатые господа сделают дело лучше, чем я мог бы мечтать. И зачем только я сюда отправился? Мне здесь не место, сидел бы лучше дома у своей мусорной кучи и занимался репой.

ГУРЛЕВАНЦ

Сколько зим, сколько лет, Бедный Рыцарь!

ФИРЛЕФАНЦ

Что, тоже на битву с драконом, Бедный Рыцарь?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Да. Давненько не видались. Какие у вас чудесные золотые шпоры, господин Гурлеванц! Какие великолепные на вас доспехи, господин Фирлефанц! Но не стоит распространяться о вашей изысканности. Не смею вас дольше задерживать.

ФИРЛЕФАНЦ

А почему бы и нет? Продолжайте.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Не хочу смущать вас своим столь явным восхищением.

ФИРЛЕФАНЦ

Что вы! Вы нас ничуть не смущаете.

ГУРЛЕВАНЦ

Продолжайте, кузен. Не стесняйтесь.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ах, изумительно, восхитительно! Чувствую, что я здесь вообще не ко двору.

ГУРЛЕВАНЦ

Отчасти вы правы.

ФИРЛЕФАНЦ

Так-то оно так.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Да. Ну, не буду вам мешать. Я здесь просто лишний, разве не так?

ФИРЛЕФАНЦ

Что-то мы и вправду заболтались.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Да. Прощайте.

Конское ржание.

КАСПАР

Помогите! На помощь!

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ты что дрожишь, Каспар?

КАСПАР

Кто-то там ревет.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Трус. Это ржет наш собственный конь Аякс, которого ты только что привязал к дереву.

КАСПАР

Да, господа. Нашего старого Аякса я узнаю из тысячи.

Конское ржание.

Помогите! Нет, это выше моих сил.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ах ты, баба! Ну, что там опять?

КАСПАР

Это ревел не наш Аякс, Рыцарь. Это раздалось вон оттуда.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Разумеется. Это ржали кони моих благородных кузенов, они здоровались с нашим Аяксом.

КАСПАР

Чур меня, чур меня! Трогательное приветствие, нечего сказать.

Из чащи доносится дикий рев.

ГУРЛЕВАНЦ

Господи помилуй!

ФИРЛЕФАНЦ

Это ужасно.

КАСПАР

Ха-ха. Однако господа рыцари трусоваты.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

А ты не боишься?

КАСПАР

Я? Боюсь? Хозяин, вы о чем?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Храбрый Каспар! Ты, однако, бесстрашнее, чем я думал.

КАСПАР

А чего пугаться, хозяин? Ржания старой клячи? На это я скажу лишь одно. Ха-ха. Ха-ха-, ха-ха-ха!

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Но это был голос дракона Огнедыша.

КАСПАР

Ха-ха, ха-ха-ха… Голос дракона Огнедыша?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Несомненно.

КАСПАР

Ужасно.

ГУРЛЕВАНЦ

Ужасно.

ФИРЛЕФАНЦ

Ужасно.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Да, ужасно, что я как раз сейчас, не сделав дела, должен покинуть это интересное место. Но, видно, не судьба. Засим позвольте откла…

ГУРЛЕВАНЦ

Нет, Бедный Рыцарь, останьтесь.

ФИРЛЕФАНЦ

Останьтесь

ГУРЛЕВАНЦ

Ведь мы, разумеется, пропустим вас вперед.

ФИРЛЕФАНЦ

Вперед!

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я не ослышался? Вы меня пропускаете?

ГУРЛЕВАНЦ

Мы опередили вас совершенно случайно. Мы не так дурно воспитаны, чтобы выводить из этой случайности наше право на бой с драконом. Подумаешь, драконом больше, драконом меньше, какая безделица.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Вы в самом деле настолько великодушны, что готовы уступить мне свое право… Не знаю, смею ли я принять от вас такую любезность.

ГУРЛЕВАНЦ

Принимайте.

ФИРЛЕФАНЦ

И не возражайте.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Какое великодушие.

ГУРЛЕВАНЦ

Этого требует рыцарский этикет.

ФИРЛЕФАНЦ

Этого требуют правила хорошего тона.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Понимаю. Значит, я немедленно…

КАСПАР

Стойте, хозяин. Зачем спешить?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ты что, не понимаешь, Каспар? Благодаря чрезвычайной любезности и тонкому воспитанию этих господ, моих кузенов, мне, Бедному Рыцарю, позволено сразиться с драконом.

КАСПАР

Натощак?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ах ты, плут! Мы позавтракаем потом.

КАСПАР

Хозяин, ничего нельзя откладывать на потом!

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ты прав. Счастливо оставаться, господа!

ГУРЛЕВАНЦ

Счастливого пути, Бедный Рыцарь! Что до нас, то мы удалимся отсюда. На некоторое расстояние. Пусть никто не посмеет упрекнуть нас, что мы вам в чем-то помогли.

КАСПАР

Но я хочу есть!

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я скоро вернусь. Уходит в лес.

Господин Гурлеванц и господин Фирлефанц спешат удалиться. Каспар садится поближе к своему дорожному мешку.

КАСПАР

Мы позавтракаем потом. Почему потом? Это слово не подходит к завтраку, а то бы он назывался полдником. Вынимает еду из дорожного мешка. Пивко, репка, сыр, сальце, кренделек. Я захватил с собой весь наш запас на зиму. Послушать моего рыцаря, так пусть это все лучше заплесневеет и сгниет. У него никогда не бывает аппетита, да и с чего бы. Слышится шум битвы с драконом – со сцены и со всех сторон театра. Какой грохот. Не мешайте мне. Я желаю слышать, как я жую. Из леса показывается Голова дракона и пытается укусить Каспара. Интересно, кто щекочет мне шею? Думай, Каспар, думай! Где мы находимся? В лесу. В Дремучем Лесу. И кто в лесу щекочет нашу шею? Допустим, такая милая…ну? Проворная…ну? Забавная… ну? Допустим, белочка. Должен ли я теперь обернуться и посмотреть на ее веселую игру? Нет, не должен. За столом не играют. Когда я ем, я глух и нем. Перестань щекотать меня, дурашка, сейчас меня мало интересуют явления природы. Отмахивается от Головы. Что ни говори, а еда – вкуснее всего на свете. Жаль, что приходится жевать сало в натуральном виде. Голова плюется огнем.

Каспар хватает сало. Ой-ой-ой! Я обжег себе палец о сырое холодное сало? Голова сжигает сало. Должно быть, кто-то его обжарил. Восхитительная вещь – жареное сало. Хм! Где оно? Ищет.

Входит Бедный Рыцарь с окровавленным мечом, отрубает Голову дракона, уходит. На помощь! Воры, разбойники, колдовство, землетрясение, мое сало пропало!

Бедный Рыцарь возвращается, делает на дорожном указателе четыре вертикальных и одну поперечную зарубку, еще четыре вертикальных и одну поперечную, и еще одну вертикальную, пересчитывает их, показывает на пальцах, что двух голов не хватает, уходит.

Вот! Нет, это не мое сало, это что-то вроде валуна. Здесь валяется какой-то валун. Его печальный обезжиренный цвет под стать моему обезжиренному настроению. Сяду-ка я на замшелый камень и, заливаясь горючими слезами, съем-ка свой бутерброд. Садится на Голову дракона, она норовит укусить его, он уворачивается, летит кувырком. Ха-ха, дракон. Кусайся, сколько хочешь, а я оседлаю тебя сзади.

Господин Гурлеванц.

ГУРЛЕВАНЦ

Эй, стремянный! Затихли звуки боевые?

КАСПАР

Да, сударь.

ГУРЛЕВАНЦ

И он, наверное, убит?

КАСПАР

Определенно.

ГУРЛЕВАНЦ

Царствие ему небесное.

КАСПАР

Кому? Кто убит?

ГУРЛЕВАНЦ

Что?

КАСПАР

Кто?

ГУРЛЕВАНЦ

Мой бедный кузен, кто же еще?

КАСПАР

Да, кто же еще?

ГУРЛЕВАНЦ

Будь любезен, освободи место!

КАСПАР

Предупреждаю вас, сударь…

ГУРЛЕВАНЦ

Изволь встать, В конце концов, нужно же человеку отдохнуть после ратных трудов. Садится на Голову дракона, она его кусает. Проклятье! Но нас не одолеть!

Господин Фирлефанц.

ФИРЛЕФАНЦ

Он мертв?

ГУРЛЕВАНЦ

Мертвее не бывает.

ФИРЛЕФАНЦ

Это хорошо. Но тогда почему же он идет сюда?

Бедный Рыцарь с драконовым кладом.

ФИРЛЕФАНЦ

И откуда у него клад?

ГУРЛЕВАНЦ

Мои искренние поздравления, кузен. Расскажите нам, как все было.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ну, он сидел на своих сокровищах и огрызался. Тут-то я его и убил. Больше я ничего не знаю. Итак, получите ваши сокровища, мои дорогие и благородные господа. И на том простимся.

ГУРЛЕВАНЦ

Наши сокровища?

ФИРЛЕФАНЦ

Да что вы говорите? В каком смысле наши?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Это же был ваш дракон. По рыцарскому обычаю вы пропустили меня вперед, но право на битву принадлежало вам. Значит, и сокровища должны принадлежать вам.

ФИРЛЕФАНЦ

Верно, должны.

ГУРЛЕВАНЦ

Исключено, кузен. Мы не можем присвоить себе чужую добычу. Сокровища принадлежат нам троим в равных долях. И одна треть ваша. И не пытайтесь возразить. Каждому то, что положено, а иначе, какие же мы рыцари.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ну что ж, я принимаю ваше дружеское предложение, чтобы вернуть старые долги. Об остальном не может быть и речи. Долго роется в сокровищах. Один грош за овес. Один грош за штаны. Извините, что задерживаю вас, здесь так мало мелочи. Полушка для Кузнеца. Всего будет два с половиной гроша. Ну вот, кто теперь возьмет драконов клад?

ГУРЛЕВАНЦ

Я! Не возражаете, кузен Фирлефанц?

ФИРЛЕФАНЦ

Берите, берите, кузен Гурлеванц. А я потащу башку старого дракона.

ГУРЛЕВАНЦ

Какой ловкач! Хочет предъявить эту Голову королю. Дракон ему покажет…

КАСПАР

Осторожно, сударь, она кусается.

ГУРЛЕВАНЦ

Попридержи язык!

ФИРЛЕФАНЦ

Голова кусается? Что ты мелешь, дурак? Она же отрублена! Голова кусает его. Ай!

ГУРЛЕВАНЦ

Еще как кусается Завяжите ей пасть и тащите с собой. Господа кузены, пора отправляться в замок к Королю Роз.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

К королю Роз? Что мне там делать?

ГУРЛЕВАНЦ

Слыхали, кузен Фирлефанц?

ФИРЛЕФАНЦ

Что именно, кузен Гурлеванц?

ГУРЛЕВАНЦ

Представляете, он ничегошеньки не знает.

ФИРЛЕФАНЦ

Ни о принцессе, ни о королевстве?

ГУРЛЕВАНЦ

Ничего.

ФИРЛЕФАНЦ

Зачем же он тогда убил дракона?

ГУРЛЕВАНЦ

Неважно. Подумаем, как нам от него отделаться.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Возможно, вы на меня рассердитесь, но мне действительно срочно нужно домой. Мою репу необходимо поливать каждый день. Вы понимаете?

ГУРЛЕВАНЦ

Нам очень жаль, кузен.

ФИРЛЕФАНЦ

Да, жаль. Невероятно жаль.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ничего не поделаешь. Счастливый путь, господа.

Гурлеванц взваливает себе на плечи тяжелый клад,

Фирлефанц – тяжелую Голову.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ про себя

Им очень жаль. Мне должно быть стыдно. Я думаю только о себе и проявляю неблагодарность к моим самым близким друзьям. Подождите! Я, конечно же, провожу вас до замка короля.

ФИРЛЕФАНЦ

Не стоит. Это совершенно излишне.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Какая учтивость!

ГУРЛЕВАНЦ

В самом деле, уверяю вас, мы отнюдь не просим сопровождать нас.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Какая забота и внимание! Что вы, что вы, этого требует простая вежливость. Мой оруженосец Каспар тоже с удовольствием понесет ваш багаж.

Действие третье

Цветочный замок Бель-Одурье.

Каспар.

КАСПАР зажимая нос

Где я нахожусь? Я нахожусь в замке Бель-Одурье, что означает: Апчхи, будьте здоровы или Дворец благоуханий. Теперь по порядку. Во-вторых: почему я зажибаю семе нос? Я зажибаю семе нос, дабы сразу, как только сниму зажим с моего нежнейшего органа, учуять благовония, каковые наполняют это место волшебными ароматами и при этом не упасть в обморок. Бель-Одурье! Я чувствую себя здесь совершенно по-французски. Здесь не пахнет трактиром. Здесь пахнет, по меньшей мере, рестораном. Здесь не крикнешь: Эй, Трактирщик! Здесь только и слышишь: Прошу вас, благодарю вас! Бель-Одурье! Сесибон, просто сесибон. Сейчас наступит великий момент. Втягивает носом воздух. Ждет. Чихает. Отвратительно. Ничем не пахнет. Разве что цветами. Или туалетной водой. Сплошь бесполезные запахи. Где прелестный аромат супа? Где соблазнительное благоухание рыбы? Где запах жаркого, вдохновляющий всех и каждого подобно знамени? Все учреждение пахнет ничуть не лучше, чем какой-нибудь сад с розами, лилиями, гиацинтами. Однако, постойте, я что-то учуял. Меня явно влечет в этом направлении. Погодите, погодите, пахнет кастрюльками. Принюхиваясь, идет на запах, обнаруживает в углу Гретель и вытаскивает ее оттуда. Предстаньте предо мной, единственная благоуханная! Пес спит под кухонной дверью, а посему оруженосец рыцаря имеет счастливую возможность пообщаться с обслуживающим персоналом. Спасительная пристань, куда стремится мой нос! Как звучит ваше благоуханное имя?

ГРЕТЕЛЬ

Гретель.

КАСПАР

Что привело вас в это укрытие?

ГРЕТЕЛЬ

Любопытство.

КАСПАР

Ага, любопытство. Любопытство достойно порицания, но это так по-женски, совсем по-женски. В чем состоят ваши обязанности?

ГРЕТЕЛЬ

Я – служанка Цветочной Принцессы.

КАСПАР

Но по запаху этого не скажешь.

ГРЕТЕЛЬ

А еще я убираю замок, все четыре башни и восемьдесят две лестницы.

КАСПАР

Разве здесь нет другой прислуги?

ГРЕТЕЛЬ

Само собой. У нас есть сто тысяч цветов.

КАСПАР

И что они делают?

ГРЕТЕЛЬ

Ну, они кивают.

КАСПАР

Кивают? И больше ничего?

ГРЕТЕЛЬ

Ну, они цветут и пахнут, пахнут и цветут. Они ведут поэтический образ жизни.

КАСПАР

Говорят, что из ста тысяч служащих можно спокойно уволить девяносто тысяч девятьсот девяносто девять, и все пойдет только лучше. Скажите, а вы случайно не стряпаете?

ГРЕТЕЛЬ

Конечно. Я ведь еще и кухарка.

КАСПАР

Я это учуял. Я вас не забуду, мы еще обязательно встретимся. А сейчас я жду короля.

ГРЕТЕЛЬ

Вы и вправду убили дракона?

КАСПАР

О чем речь. Я действительный член общества по борьбе с драконами.

ГРЕТЕЛЬ

А как вы его убили?

КАСПАР

За завтраком. Так сказать, с набитым ртом.

ГРЕТЕЛЬ

Как это произошло?

КАСПАР

А почему вы спрашиваете?

ГРЕТЕЛЬ

Из любопытства.

КАСПАР

Очень по-женски, в самом деле. Только я принялся за крендель, тут оно и произошло. Вы почему смеетесь?

ГРЕТЕЛЬ

Смешно.

КАСПАР

Что?

ГРЕТЕЛЬ

Я думала, вы – герой…

КАСПАР

Я и есть комический герой, и вообще ничего смешного в этом нет.

ГРЕТЕЛЬ

От чего на самом деле умер дракон?

КАСПАР

Мой рыцарь его обезглавил.

ГРЕТЕЛЬ

Раз – и обезглавил?

КАСПАР

Нет, не раз, а тринадцать раз.

ГРЕТЕЛЬ

Тринадцать всегда означает несчастье.

КАСПАР

Несчастье? Мы намерены жениться на принцессе.

ГРЕТЕЛЬ

Принцесса – это и есть несчастье.

КАСПАР

Как же так? Какое же это несчастье?

ГРЕТЕЛЬ

Ваш хозяин – хороший человек?

КАСПАР

Нет, бедный.

ГРЕТЕЛЬ

Бедный?

КАСПАР

Но симпатичный. Разумеется, для настоящего рыцаря, каковым он является, даже слишком симпатичный.

ГРЕТЕЛЬ

Я не болтушка, но так как мне жаль вашего симпатичного бедного хозяина, да и вас заодно, я все-таки скажу правду. Кто женится на принцессе, тот умрет.

КАСПАР

Не может быть! Мы думали, она прекрасна.

ГРЕТЕЛЬ

Она прекрасна. У нее на руках, на пальцах, на ушах, на всем ее прелестном теле растут светло-зеленые листочки, почки и цветочки, и их медовый аромат настолько силен, что вокруг нее всегда кружатся шмели и летают бабочки.

КАСПАР

Это не совсем в моем вкусе, но звучит мило.

ГРЕТЕЛЬ

Да, мило. А между розами у нее растут шипы, такие длинные и острые, что каждому, кто вздумает ее обнять и поцеловать, они пронзят сердце.

КАСПАР

Черт возьми, как глупо.

ГРЕТЕЛЬ

Вы меня не выдавайте.

КАСПАР

Не выдам. Но что же я скажу сейчас королю, которому должен представить наше общество? Я собрался сватать своего рыцаря, а не убивать его. Ах, вот и король. Гретель быстро уходит. Лучше вообще не говорить ничего. Он ничего не заподозрит. Высокопоставленные особы не любят вдаваться в подробности.

Король Роз.

КОРОЛЬ РОЗ

Добро пожаловать, вестник. Богиня Флора улыбнулась при твоем появлении.

КАСПАР

Ох, сейчас он засыплет меня цветами своего красноречия.

КОРОЛЬ РОЗ

Солнце радости взошло над моим домом.

КАСПАР

Очередная цветистая фраза.

КОРОЛЬ РОЗ

Мои стражи Зверобой и Репейник, мой посыльный Бешеный Огурец и моя горничная Бегония известили меня о твоем прибытии.

КАСПАР

Здешнее королевство и впрямь цветет и пахнет.

КОРОЛЬ РОЗ

Воистину, добрая слава о нас, подобно благоуханию, разносится по всему миру. Однако, хватит о том, что я и сам знаю. А что у тебя?

КАСПАР

Что у меня? Ничего. Пустые руки, пустые карманы, сами видите.

КОРОЛЬ РОЗ

Я имею в виду известие, которое подобно теплому весеннему дождю…

КАСПАР

О, спасибо, спасибо. К вашим услугам, ваше величество, Я не собираюсь ходить вокруг да около.

КОРОЛЬ РОЗ

Весьма странный гонец. Итак, я прошу тебя назвать мне того, кто сразил ужасного дракона Огнедыша и завоевал право посвататься к моей дочери.

КАСПАР

Вашу цветочную дочку можете приколоть себе на шляпу.

КОРОЛЬ РОЗ

Что?

КАСПАР

Я хотел сказать, вам очень пойдет. Итак, сначала следует принять во внимание господина Гурлеванца, во-вторых, господина Фирлефанца и, пожалуй, уж совсем напоследок, может быть, еще и Бедного Рыцаря, моего господина.

КОРОЛЬ РОЗ

Кто из них убил чудовище?

КАСПАР

Ну, господин Гурлеванц и господин Фирлефанц были там первыми.

КОРОЛЬ РОЗ

А твой хозяин, Бедный Рыцарь?

КАСПАР

Позже, гораздо позже.

КОРОЛЬ РОЗ

Но он принимал участие в битве?

КАСПАР

Участие… Отчасти.

КОРОЛЬ РОЗ

Как это произошло?

КАСПАР

А так. Он попросил упомянутых господ, дескать, не угодно ли вам ради меня отказаться от этой несчастной битвы? А эти замечательные люди повели себя как … Мои уши.

КОРОЛЬ РОЗ

Шут гороховый. Как же они повели себя? И причем здесь твои уши?

КАСПАР

Они лопухнулись.

КОРОЛЬ РОЗ

Я не понял ни слова. К счастью господа герои сами уже в дверях и сейчас ясно и понятно ответят на этот важный вопрос.

Господин Гурлеванц, господин Фирлефанц, Бедный рыцарь.

Прошу, прошу. Нам не терпится все услышать от вас.

ГУРЛЕВАНЦ

К вашим услугам, ваше величество, я – господин Гурлеванц, в своих просторных землях имею множество славных и неприступных замков и владею кладом дракона, каковой клад я в поте лица, на собственных плечах притащил из Дремучего Леса в знак величайшего почтения к вашей королевской особе.

КАСПАР

На собственных плечах? Наглая ложь.

ФИРЛЕФАНЦ

Покорнейший слуга вашего величества. Я – господин Фирлефанц, член различных рыцарских орденов. Я владею Головой дракона, каковую лично доставил из Дремучего Леса, дабы сложить ее к ногам вашего величества.

КАСПАР

И этот нагло лжет. Эй вы, не завирайтесь. Вы этого огрызалу несли разве что по лестнице.

ФИРЛЕФАНЦ

Клянусь честью… Голова кусает его. Ай. Все время за пальцы. Но, ваше величество, кто бы ее ни нес, владею Головой я.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я – Бедный Рыцарь

КОРОЛЬ РОЗ

Продолжайте.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я закончил.

КОРОЛЬ РОЗ

Закончил? Я спрашиваю, чем владеете вы?

КАСПАР прыгает на руки Бедного Рыцаря

Он владеет мной, господин король, и я советую вам взглянуть на его меч.

КОРОЛЬ РОЗ

На нем запеклась кровь дракона. Итак, я полагаю, что вы – именно тот, кто желает взять в супруги мою дочь.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

У вашего величества есть дочь?

КОРОЛЬ РОЗ

Но друг мой, вы ведь вышли на бой с драконом, чтобы добиться ее руки?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Мне жаль, ваше величество. Но у меня и в мыслях этого не было.

КОРОЛЬ РОЗ

Не было?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет.

КОРОЛЬ РОЗ

Странно, он это отрицает. Но, во всяком случае, вы должны были получить мое письмо. Не припоминаете?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Мне об этом совершенно ничего не известно.

КОРОЛЬ РОЗ

Он продолжает все отрицать. Это подозрительно. Как бы то ни было, друг мой, вы ее заслужили. И должны ее получить.

КАСПАР

Ах, что я наделал! Мы ее не берем, хозяин, мы ее не берем.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Замолчи сейчас же, Каспар. Вашего величество, для рыцаря нет большего счастья…

КАСПАР

Несчастья, хозяин, несчастья.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Угомонись. Затыкает ему рот. Нет большего счастья, чем рука всемилостивейшей Принцессы. На такое счастье притязают и господин Гурлеванц, и господин Фирлефанц, мои кузены, которые ради меня отказались от битвы. Неужто они должны потерять прекрасную Принцессу только потому, что их вежливость превосходит их храбрость?

КАСПАР

Нечего затыкать мне рот, я полностью с вами согласен.

КОРОЛЬ РОЗ

Вы отвергаете мою дочь?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ваше величество, я вынужден отказаться от этой чести.

КОРОЛЬ РОЗ

Ах, ах! Значит об этом уже пошли слухи. Да, такова ужасная правда: к сожалению, у Принцессы не только листочки, почки и цветочки, у нее есть шипы, более острые, чем наточенные мечи, и один ее поцелуй означает верную смерть. Я втайне надеялся, что тот, кто справится с тринадцатиголовым драконом, переживет и женитьбу на моей дочурке. Маленькая военная хитрость, молодой человек, вы же понимаете. Небольшое надувательство, простительное озабоченному отцовскому сердцу. Увы. Тайна раскрыта. Плачет. КАСПАР

Так-то, хозяин. Вот все и вышло наружу.

КОРОЛЬ РОЗ

А она так страстно хочет замуж. Ведь она, в сущности, ласковая девочка. Ну, пожалуйста, господа победители дракона, неужели никто из вас не рискнет взять ее замуж и унаследовать мое королевство?

ГУРЛЕВАНЦ

Только подлец мог бы сказать нет.

ФИРЛЕФАНЦ

Дело чести.

ГУРЛЕВАНЦ

Но, разумеется, мы и на этот раз предоставим право первенства нашему скромному родственнику. Таково наше твердое решение.

ФИРЛЕФАНЦ

И мы не откажемся от него, ибо таков рыцарский этикет.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Как это учтиво, господин Фирлефанц. Как это любезно с вашей стороны, господин Гурлеванц. Я все еще не могу понять, чем я заслужил такую честь? Вот уж не ждал, не гадал.

КОРОЛЬ РОЗ

Так вы хотите взять ее замуж?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Да, ваше величество, еще как хочу.

КОРОЛЬ РОЗ

Послать немедленно за Цветочной Принцессой!

КАСПАР

Чур меня, чур меня! Она идет. Могу поспорить, мой хозяин в нее влюбится. Такой уж он дурной, готов погибнуть из-за девчонки. Любит то, от чего люди умирают, а в еде ровно ничего не смыслит.

Шмели.

КОРОЛЬ РОЗ

Первые шмели. Она сейчас явится.

Бабочки.

КОРОЛЬ РОЗ

А вот и бабочки. Смотрите, господа, вот она. Цветочная Принцесса.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Как она прелестна.

КОРОЛЬ РОЗ

Дочь моя, это Бедный Рыцарь, он убил дракона. Как ты знаешь, я обещал твою руку тому, кто убьет дракона, богат он или беден. А он убил дракона, и значит, будет твоим мужем.

ПРИНЦЕССА

Что это с ним? Он чуть не упал.

КОРОЛЬ РОЗ

Его сразила любовь к тебе.

ПРИНЦЕССА

Я нахожу его восхитительным. Хочу его поцеловать.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

О, да!

КОРОЛЬ РОЗ

Нет, нет! Молодой человек, запаситесь терпением. Будьте любезны сначала жениться. Дитя мое, наконец-то я вручу тебя храброму порядочному супругу. Позволь тебя обнять.

ГУРЛЕВАНЦ, ФИРЛЕФАНЦ, КАСПАР

Нет, ваше величество, нет!

КОРОЛЬ РОЗ

Я и впрямь от радости потерял бдительность. Не будем терять времени. Надо подмести Собор Благоуханий, сегодня после обеда там состоится бракосочетание. Известите архиепископа Пахнутия, а если он уже навеселе, полейте его холодной водой. Надеюсь, тем временем мои подданные порадуют нас песнями и танцами.

Балет.

КОЛОКОЛЬЧИК

Колокольчиком зовусь.

День-деньской я веселюсь.

Но сегодня день особый.

Раздается благовест

В честь прелестнейшей особы:

Роза краше всех невест.

РЕЗЕДА

Я – цветочек Резеда.

Сладко пахну я всегда.

Но сегодня аромат мой,

Разносящийся окрест,

Встретит вздох тысячекратный:

Роза краше всех невест.

МАК

Я – нарядный красный Мак.

От меня в восторге всяк.

Но сегодня, без сомненья,

С самых отдаленных мест

Слышен возглас восхищенья:

Роза краше всех невест.

ВСЕ ТРОЕ

Нынче свадьбу мы играем,

Нынче пляшем и поем.

Розу замуж провожаем,

Розу замуж выдаем.

ГУРЛЕВАНЦ сидя на Голове дракона

Кузен Фирлефанц, уделите мне минуту внимания и позвольте поделиться своим планом. Эта ночь приведет нас к желанной цели. Он ее обнимет, а она его продырявит. Рано утром мы сделаем вид, что мстим за нашего разлюбезного кузена, убьем короля Роз и захватим власть в королевстве.

ФИРЛЕФАНЦ

Красивый, дьявольский и безупречный план, кузен Гурлеванц. Голова дракона кусает Гурлеванца в зад. Ха-ха, на этот раз ваша очередь. Гурлеванц с воплями носится по сцене, король Роз брызгает на публику духами, а балет повторяет последний куплет.

Действие четвертое

Опочивальня.

Принцесса, Гретель

ГРЕТЕЛЬ

Так-то, барышня. Кто бы мог подумать сегодня утром, что вечером я буду стелить вам брачное ложе? Веселое это дело – выходить замуж, вы не находите?

ПРИНЦЕССА

И что только приходит тебе в голову.

ГРЕТЕЛЬ

Мы, бедные девушки часто ужасно одиноки. Храбрые мужчины всегда найдутся. Если хорошенько посчитать, их не намного меньше, чем смелых и неунывающих женщин. Но странное дело: если мы не заполучим себе самого храброго, то все остальные нам и даром не нужны.

ПРИНЦЕССА

Все потому, что мы, в сущности, храбрее. Мужчины сражаются с драконами, а мы – с мужчинами.

ГРЕТЕЛЬ

Да, и нам нравится, когда они так внушительно сопят и фыркают.

ПРИНЦЕССА

Ты права, Гретель. Выходить замуж очень весело. Ты обратила внимание, какая у него благородная осанка?

ГРЕТЕЛЬ

Неотразимая. Особенно, когда он скачет.

ПРИНЦЕССА

И задирает нос.

ГРЕТЕЛЬ

Ваша правда. Он ему так идет. Не меньше десяти сантиметров в длину, никак не меньше.

ПРИНЦЕССА

Ну, десять – это ты преувеличила. Десяти нет, это было бы некрасиво.

ГРЕТЕЛЬ

Десять красиво.

ПРИНЦЕССА

И фигура такая статная. Хотя в его костюме можно было бы кое-что изменить.

ГРЕТЕЛЬ

Но его костюм безупречен, барышня.

ПРИНЦЕССА

Ты ему льстишь.

ГРЕТЕЛЬ

Желтые штаны, красная куртка, да еще колпак с помпоном.

ПРИНЦЕССА

Я никогда не позволила бы ему напяливать желтые штаны и колпак с помпоном. Это же смешно.

ГРЕТЕЛЬ

А вы не любите смеяться?

ПРИНЦЕССА

Гретель, о ком ты, собственно, толкуешь?

ГРЕТЕЛЬ

Да о храбрейшем из мужчин.

ПРИНЦЕССА

О Бедном Рыцаре?

ГРЕТЕЛЬ

Конечно о Каспаре, а вы разве не о нем?

ПРИНЦЕССА

Ах, он будет развлекать меня до тех пор, пока мой супруг не упадет в мои розовые объятья и не припадет к моей цветущей груди. Ах, Гретель, я сразу его поцелую. Это будет чудесно, ведь я люблю его так сильно, что и сказать нельзя.

ГРЕТЕЛЬ

Но барышня, он же тогда умрет.

ПРИНЦЕССА

Да, и это тоже будет чудесно. Как я тогда буду плакать…

ГРЕТЕЛЬ

Барышня, я думаю, вы любите его неправильно.

ПРИНЦЕССА

Как это неправильно? Ты со мной не согласна?

ГРЕТЕЛЬ

Нет.

ПРИНЦЕССА

Ты сказала нет? Ты знаешь, что я к этому не привыкла, что я этого не переношу. Когда мне говорят нет, я теряю свои цветы. Вот я уже потеряла цветок, и в этом виновата ты. Дает ей пощечину. Я выгляжу так, словно меня корова жевала. Уходит.

Каспар.

КАСПАР

Что это с Принцессой? Что случилось? Она выскочила из дверей в полном отчаянии.

ГРЕТЕЛЬ

Ах, господин Каспар, ничего не случилось. Она опять выпустила свои шипы. И влепила мне жуткую пощечину. Вот если бы встретился на моем пути сострадательный человек…

КАСПАР отпрянув

Сострадательный? Ей-богу, уж этого добра хватает.

ГРЕТЕЛЬ

…и нежно и ласково погладил меня по голове…

КАСПАР отпрянув

По голове? Какая ерунда.

ГРЕТЕЛЬ

… тогда сразу бы все прошло.

КАСПАР

Такой, думаю найдется.

ГРЕТЕЛЬ

Вы думаете, господин Каспар?

КАСПАР

Я, конечно, наведу справки. Но скажите, почему она с вами так обошлась?

ГРЕТЕЛЬ

Я нечаянно сказала ей нет, а у нее от этого отлетел цветок.

КАСПАР

От того, что вы сказали ей нет?

ГРЕТЕЛЬ

Она такая чувствительная.

КАСПАР

А вдруг это средство нас спасет? Может, если упрямо твердить ей нет, с нее осыплется вся ее ботаника?

ГРЕТЕЛЬ

Что?

КАСПАР

Я думаю, и шипы тоже.

ГРЕТЕЛЬ

А вы опять придумали что-то очень умное.

КАСПАР

Я должен сейчас же открыть это средство моему хозяину. Но увы, это будет бесполезно. Он не может сказать нет. Когда я говорю, что мне пришла охота съесть три или дюжину сосисок, каждый разумный человек сказал бы нет или хотя бы: Ишь, чего захотел! А он что отвечает? Он отвечает: Будь моя воля, я дал бы тебе, мой Каспар, сотню сосисок! Впрочем, поздно. Вот и они.

Бедный Рыцарь, Принцесса.

КАСПАР

Давай исчезнем. А они пусть предаются своей опасной страсти. Все равно, чему быть, того не миновать. Уходит вместе с Гретель.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Любимая, гости просто не хотели расходиться. Я был весь как на иголках. То есть я еле высидел. Но наконец…

ПРИНЦЕССА

…они ушли.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет, я ушел. Слишком велико было мое нетерпение. Да и господин Гурлеванц и господин Фирлефанц великодушно, как всегда, предложили: «Бедный Рыцарь, не беспокойтесь Мы отлично заменим вас за столом, когда вы, наконец, удалитесь к своей очаровательной женушке». И вот я здесь. И останусь с тобой, пока еще жив… То есть навсегда. Ведь я для того и стал твоим мужем.

ПРИНЦЕССА

Обними меня.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Что?

ПРИНЦЕССА

Ты стал моим мужем. Обними меня, чтобы поцеловать.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Мне бы очень этого хотелось. Но ты забываешь, что тогда я умру.

ПРИНЦЕССА

Ах, кто знает?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Каждый это знает.

ПРИНЦЕССА

Может быть, все обойдется.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Не будем рисковать.

ПРИНЦЕССА

Но ты уже столько раз рисковал своей жизнью.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Верно. Но тогда я еще не был женат. Я не дорожу жизнью. Но наша любовь бесценна.

ПРИНЦЕССА

Значит, ты меня любишь?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Больше жизни.

ПРИНЦЕССА

Тогда обними меня.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Постой. Значит, ты меня любишь?

ПРИНЦЕССА

Больше жизни.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Вот видишь, поэтому я тебя не обниму. Ты меня любишь. Из этого, если подумать, следует, что ты будешь любить меня вечно. Из этого, если подумать, следует, что ты не хочешь, чтобы я умер.

ПРИНЦЕССА

Ты не обнимешь меня, потому что я тебя люблю?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Правильно.

ПРИНЦЕССА

Тогда я тебя ненавижу.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Но из этого, если подумать, следует, что ты не хочешь, чтобы я тебя обнял.

ПРИНЦЕССА

Но я тебя ненавижу, потому что ты не хочешь меня обнять.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Дай мне немного подумать.

ПРИНЦЕССА

Поцелуй меня.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет.

ПРИНЦЕССА

О, не смей мне никогда говорить нет! Видишь, что ты наделал? Два бутона уже опали.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Но я же делаю все ради тебя.

ПРИНЦЕССА

Все? Тогда обними.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Все, что хорошо и полезно для тебя. Дай мне подумать.

ПРИНЦЕССА топает ногой

Ты подойдешь?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет.

ПРИНЦЕССА вдребезги разбивает вазу

А теперь подойдешь?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет. ПРИНЦЕССА плачет

Я так тебя люблю. Мне так хочется, чтобы ты меня обнял. Не выношу, когда ты думаешь.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Не плачь, душа моя. Так и быть, я тихонько поцелую тебя в шею. Целует. Ай, больно. Я был на волосок от гибели и чуть было не огорчил тебя.

ПРИНЦЕССА

Ты не хочешь меня поцеловать?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет.

ПРИНЦЕССА

Ты не хочешь меня поцеловать, потому что я потеряла так много цветов и теперь совсем лысая и противная.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет, не в этом дело.

ПРИНЦЕССА

Но я лысая и противная.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет.

ПРИНЦЕССА

Теперь я теряю еще и шипы.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Шипы? В самом деле?

ПРИНЦЕССА

Ты не считаешь, что я противная?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет, нет, нет. Я считаю, что ты в тысячу раз красивее, чем прежде.

ПРИНЦЕССА

Как же я выгляжу без всех моих роз?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Как роза. Приди в мои объятья, дорогая. Мы будем целоваться, сколько душе угодно и прекрасно проведем ночь. Стук в дверь. Черт возьми, нам помешали.

ПРИНЦЕССА

Не открывай. КОРОЛЬ РОЗ за дверью

Бедный Рыцарь, Бедный Рыцарь! Ты еще здесь?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Кто там?

КОРОЛЬ РОЗ

Это я, твой тесть. Открой скорее, мне нужно непременно с тобой поговорить.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Это король. Придется его впустить.

ПРИНЦЕССА

Я спрячусь в кровати.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Почему ты прячешься?

ПРИНЦЕССА

Я стесняюсь. Ведь я теперь такая голая.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ты стесняешься своего собственного отца?

ПРИНЦЕССА

Я стесняюсь всех. Разве что тебя чуть меньше.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Да. Ну, я открываю.

Король Роз.

КОРОЛЬ РОЗ

Что я вижу, мой мальчик? Ты жив? Меня это очень удивляет.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Но господин тесть, я же только что с вами разговаривал.

КОРОЛЬ РОЗ

Мало что разговаривал. Так или иначе, это в высшей степени невероятно. Не правда ли? Во всяком случае, я пришел вовремя, чему очень рад.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Боюсь, господин тесть, что вы пришли не вовремя, и я этому совсем не рад.

КОРОЛЬ РОЗ

Не дерзи, мой мальчик. Присядь. Поговорим как мужчина с мужчиной. Моя дочь, да будет тебе известно, та еще заноза. И она не промахнется. Не стоило бы так беспокоиться о тебе, ты мне не родственник, и познакомились мы вообще только сегодня, но я полюбил тебя, и ты стал мне дорог, Бедный Рыцарь. Ты убил дракона не ради денег. Твоя немного наивная душа как-то подходит к моим цветам. Короче говоря, я разрешаю тебе уехать. Мне от этого никакой пользы. Кто же не хочет пристроить свое единственное дитя, особенно если оно доставляет столько хлопот. Но, с другой стороны, ты славный, ты славный. И если нам, государственным людям, позволяется многое, что запрещается другим важным особам, отсюда отнюдь не следует, что я готов прослыть убийцей. Немедленно седлай своего коня. Он, правда, немного костляв, бедняга, но по сравнению с моей дочерью он просто пуховая подушка. Он доставит тебя домой целым и невредимым.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я не хочу домой, господин тесть. Благодарю вас за разрешение, но со своей женой я не расстанусь ни за что на свете.

КОРОЛЬ РОЗ

Ах, она восхитительна, не правда ли?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Она – сама красота.

КОРОЛЬ РОЗ

Видел бы ты ее по утрам, когда капли росы сверкают в чашечках ее цветов. Красота – это у нас семейное. Я хочу сказать, что все женщины в нашей семье красивы. Но ты не должен слишком доверять красоте, мой мальчик. Красота быстро проходит, а смерть остается на всю жизнь.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Красота, господин тесть? Но с нее же все и начинается.

КОРОЛЬ РОЗ

Сказал бы я тебе, набирайся опыта. Но если сломаешь себе шею, никакой опыт не пригодится. Говорю же, эта женщина – ловушка. Так ты не едешь?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет, господин тесть.

КОРОЛЬ РОЗ

Тогда надень, по крайней мере, кольчугу. Я дам тебе самую прочную, какая найдется в моем замке. Впрочем, в этом нет никакого смысла. Она ее продырявит, как листок папиросной бумаги. Но все-таки попробуй. Должны же мы сделать хоть что-то.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Господин тесть, кто же войдет в спальню к любимой жене в боевых доспехах?

КОРОЛЬ РОЗ

Ах, юноша, юноша! Я так тебя полюбил именно потому, что ты такой дурень!

ПРИНЦЕССА

Ты оставишь нас, наконец, в покое, папа?

КОРОЛЬ РОЗ

Осторожно, она идет, она приближается! Бедный Рыцарь и Принцесса раскрывают друг другу объятья. Король отворачивается. Не целуйтесь! Я не могу на это смотреть! Я сию минуту отдам тебе все королевство, юноша, только не целуй ее!

Они целуются.

ПРИНЦЕССА

Мой первый поцелуй. Папа, я поцеловалась.

КОРОЛЬ РОЗ

Ужасно. Это пронзает сердце, мой мальчик?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Это пронзает сердце.

КОРОЛЬ РОЗ

Ужасно пронзает?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Насквозь Это не так ужасно.

ПРИНЦЕССА

Папа, я целуюсь, я целуюсь!

Действие пятое

Двор замка Бель-Одурье.

Гретель подметает двор. Каспар.

КОРОЛЬ РОЗ выглядывает из окна

Доброе утро, Гретель. Доброе утро, господин Каспар. Слышали новость? Она встала. Сейчас она позавтракает и выйдет. И тогда все увидят, как она похорошела. Ведь если это скажу я, мне никто не поверит. Скрывается в окне.

ГРЕТЕЛЬ

Да, господин Каспар, на этот раз приключение закончилось благополучно.

КАСПАР

С моим рыцарем все всегда хорошо кончается. Такой уж он упрямец. Когда ему не везет, он этого не понимает, когда ему грозит опасность, он ее не замечает. Он такой рассеянный, что не чувствует голода, даже если не ест три дня подряд.

ГРЕТЕЛЬ

Неужели?

КАСПАР

Так оно и есть. Его сознание просто не доросло до полноценного ощущения голода.

ГРЕТЕЛЬ

А у нас-то с вами чем дело кончится?

КАСПАР

У нас с вами? Да вы шутите.

ГРЕТЕЛЬ

И вовсе я не шучу.

КАСПАР

Вы надо мной смеетесь.

ГРЕТЕЛЬ

В каком смысле?

КАСПАР

Вам угодно намекать на наличие у меня досадных, оттопыренных, из ряда вон выходящих органов слуха, каковые у менее обиженных судьбой смертных принято называть ушами.

ГРЕТЕЛЬ

С чего вы вдруг заговорили про ваши уши?

КАСПАР

Разве не о них речь?

ГРЕТЕЛЬ

Вовсе не о них.

КАСПАР

А вдруг я такой дурак, что вот возьму и спрошу: А у нас-то с тобой, Гретель, чем дело кончится?

ГРЕТЕЛЬ

Ну, спросите же, наконец.

КАСПАР

Тогда вы неизбежно заговорите о моих ушах.

ГРЕТЕЛЬ

При чем здесь ваши уши?

КАСПАР

Чтобы поднять меня на смех.

ГРЕТЕЛЬ

Но ваши уши вам очень идут, господин Каспар.

КАСПАР

Вот вы и смеетесь надо мной.

ГРЕТЕЛЬ

Ничего подобного. Будь ваши уши меньше, ваш нос казался бы больше.

КАСПАР

Это вы очень тонко подметили.

ГРЕТЕЛЬ

Ну, говорите: «А у нас-то с вами, Гретель, чем дело …»

КАСПАР

Нет, я этого не скажу.

ГРЕТЕЛЬ

Может, все-таки попытаетесь?

КАСПАР

Мне не хватает духу.

ГРЕТЕЛЬщекочет его

Пожалуйста, господин Каспар.

КАСПАР

Вы меня щекочите?

ГРЕТЕЛЬ

Да.

КАСПАР

Это меня воодушевляет.

ГРЕТЕЛЬцелует его

Ну, говорите же.

КАСПАР

Вы меня целуете?

ГРЕТЕЛЬ

Да.

КАСПАР

Это меня тоже воодушевляет.

ГРЕТЕЛЬ

Не хотите ли ко мне на ручки?

КАСПАР

Да я не прочь.

ГРЕТЕЛЬ

Ну, давайте же.

КАСПАР прыгает к ней на руки

Это меня неимоверно воодушевляет.

ГРЕТЕЛЬ

Ну?

КАСПАР

Слава богу, сюда идут Трактирщик, Кузнец и Крестьянин, все добрые соседи из нашей деревни.

ГРЕТЕЛЬ

Тьфу, надо же. А все так хорошо кончалось.

Кузнец, Трактирщик, Крестьянин.

КУЗНЕЦ

Все это сущая правда. Бедный Рыцарь убил ужасного тринадцатиголового дракона Огнедыша в самой чаще Дремучего Леса.

ТРАКТИРЩИК

Да, убил и отнял у него клад, так что с возвратом денег по нашей ссуде не должно быть никаких затруднений.

КРЕСТЬЯНИН

А потом он женился на Цветочной Принцессе.

КОРОЛЬ РОЗ из окна

Доброе утро, народ. Слышали новость, она позавтракала. Через минуту она появится, и вы сами увидите. Не скажу больше ни слова, все равно не поверите.

Гурлеванц и Фирлефанц.

ГУРЛЕВАНЦ

Видите эту толпу, кузен?

ФИРЛЕФАНЦ

Они так и лезут в ворота и порядком возбуждены.

ГУРЛЕВАНЦ

Значит, все выходит по-нашему.

ФИРЛЕФАНЦ

И наш план удается.

ГУРЛЕВАНЦ

Подойду-ка я к ним поближе и как бы между прочим спрошу: «В чем дело?» А как только они ответят:

«Бедный Рыцарь мертв, сударь. Цветочная Принцесса продырявила его своими шипами», я сострою дьявольскую мину и воскликну: «Ха!»

ФИРЛЕФАНЦ

Ха?

ГУРЛЕВАНЦ

Ха!

ФИРЛЕФАНЦ

В самую точку, кузен.

ГУРЛЕВАНЦ

И, возможно, добавлю: «Какое злодеяние, какое злодеяние, требую отмщения за моего убитого кровного родственника!» После чего мы проникнем в замок, схватим короля и тут же, на месте, беспощадно его… Кстати, вот и он.

Король Роз.

КОРОЛЬ РОЗ

Она выходит, она выходит. Как она прекрасна. Сами увидите. Мне никто не поверит.

Бедный Рыцарь с Цветочной Принцессой.

ВСЕ

Как она похорошела!

КОРОЛЬ РОЗ

Не правда ли, она стала еще прекраснее. Я не уставал всех в этом уверять, но общественное мнение вечно сомневалось.

ГУРЛЕВАНЦ

Похоже, вы вовсе не умерли, господин кузен?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Похоже.

ГУРЛЕВАНЦ

Так может, у нее и шипов уже нет, если я правильно понял?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Вы правильно поняли.

КОРОЛЬ РОЗ

И теперь она – первая красавица. Разве я не прав?

ВСЕ

Первая красавица!

ПРИНЦЕССА

Я и в самом деле похорошела?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Разве ты не слышишь этого со всех сторон?

ПРИНЦЕССА

Я хочу видеть то, что слышу. Принесите мне зеркало. Гретель приносит зеркало. Принцесса пристально разглядывает себя в зеркале. Да, пожалуй, недурна. Слушайте все! Если уж я первая красавица, то и в мужья себе хочу первого красавца.

ГУРЛЕВАНЦ

Это я.

ФИРЛЕФАНЦ

Нет, я.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

К сожалению, на это нечего возразить. Бесспорно, вы намного красивее меня, стоит только взглянуть на султан вашего шлема, господин Гурлеванц, или на золотой узор ваших доспехов, господин Фирлефанц. Дорогие кузены, я возлагаю свою последнюю надежду на вашу непревзойденную учтивость.

ГУРЛЕВАНЦ

При чем тут учтивость?

ФИРЛЕФАНЦ

К чему он клонит?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я лишь хотел сказать, что в этом исключительном случае вы могли бы в последний раз пропустить меня вперед. Рыцарский этикет и хороший тон…

ГУРЛЕВАНЦ

Причем тут этикет? Плевать я хотел на хороший тон.

ФИРЛЕФАНЦ

Ишь, какой прыткий.

ПРИНЦЕССА

Прекратите. Первый красавец – это Бедный Рыцарь. Вы что, ослепли? Целует его.

КОРОЛЬ РОЗ

Она любит своего мужа. Славная девочка.

ГУРЛЕВАНЦ

Господин Король, нам нанесено оскорбление. Наш кузен, Бедный Рыцарь, только что подверг сомнению наши безупречные манеры. Более того, он намекнул, что мы нарушаем правила хорошего тона. Это обвинение столь оскорбительно, что нам ничего не остается, как вызвать его на рыцарский поединок.

КОРОЛЬ РОЗ

Поединок, господин Гурлеванц?

ФИРЛЕФАНЦ

Не на жизнь, а на смерть.

КОРОЛЬ РОЗ

Честно говоря, не нравится мне эта затея, господин Фирлефанц. Но вызов есть вызов, и, конечно, жизнь без турниров – только полжизни. Принимаешь вызов, зять? Бедный Рыцарь боится. Прошу всех приготовиться.

Все, кроме Бедного Рыцаря и Каспара, уходят.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ Теперь я пропал, Каспар. Эх. зачем я женился на

Принцессе? Мог бы сейчас удрать. Но я так люблю свою жену, что останусь и вступлю в безнадежную схватку с лучшим цветом рыцарства – моими замечательными кузенами. Пойду на смерть ради моей любви.

Очень старый Герольд с Горнистом.

Вот и Герольд. Будь что будет. Чем быстрей все начнется, тем быстрей кончится. А чем быстрей кончится, тем лучше.

КАСПАР

Я так переживаю, хозяин.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Не переживай, Каспар.

КАСПАР

Речь снова идет о завтраке, хозяин.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Тебе хочется есть? В такую минуту?

КАСПАР

Когда вы сражаетесь, мне всегда хочется есть.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Вот мой последний грош, Каспар. Мне он больше не пригодится. Сбегай вниз, в ларек, купи себе съестного. Каспар уходит.

ГЕРОЛЬД

Славную драку, красивую схватку

Сейчас вам объявит Герольд по порядку.

Для дам прекрасных и рыцарей смелых

Турниры – самое милое дело.

Так пусть на ристалище витязи бьются,

Так пусть же добрые люди смеются,

Глядя с трибуны на бой кровавый.

Мы протрубим, и начнется забава.

Горнист собирается трубить. Герольд качает головой.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Что ты тянешь, папаша? Пропусти предисловия. Прощай, белый свет. Хватит болтать.

ГЕРОЛЬД

Идет к поединку вовсю подготовка.

Для подготовки нужна сноровка.

Пажи применяют в данный момент

Ключи, молоток и другой инструмент.

Кольчуга, штаны, шишак, перчатки —

Все должно быть в образцовом порядке.

А на гербах изображенья

Нам говорят о происхожденье

И о владениях тех, кто бьется.

Горнист собирается трубить. Герольд качает головой.

Сейчас протрубим, и бой начнется.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Начинай, старина, начинай!

ГЕРОЛЬД

Все сгорают от нетерпенья,

Все в ожидании представленья.

Все свято верят, что перст Господень

Укажет истину нам сегодня.

Племянники герцога копья скрестят

Друг с другом на жизнь и на смерть.

И одержавший победу брат

Будет принцессой владеть

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Все так и есть. Давай труби.

Горнист собирается трубить. Герольд качает головой.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Не желаешь? Это жестоко, старина. Твои словеса меня доконают.

ГЕРОЛЬД

Вот на ристалище флаги взвились…

Каспар с колбасой.

КАСПАР

Вот в огороде жуки развелись.

ГЕРОЛЬД

Нет, сударь, эта строчка не подходит.

КАСПАР

Что, не рифмуется?

ГЕРОЛЬД

Рифмуется, а смысла нет. Покорнейше прошу не перебивать. Я сам знаю, как продолжить. Продолжает. И на балконе король-отец …

КАСПАР

Сосет на палочке леденец.

ГЕРОЛЬД

Сударь, вы дурно влияете на мою речь. Не угодно ли вам помолчать?

КАСПАР

Мне угодно, если вам угодно, чтобы мне было угодно.

ГЕРОЛЬД

Я еще раз начну сначала. Вот в огороде… В огороде? Какая чушь. Должно быть – на ристалище. Вот в огороде флаги… Я совсем сбился…. Лучше продолжим. И на балконе король-отец…

КАСПАР

Сосет на палочке леденец.

ГЕРОЛЬД

Не может такого быть. Плачет.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ смеется

Мой дорогой Каспар, ты снова развеял мою печаль своими дурацкими шутками. Видишь, я воспрял духом.

Король Роз и Цветочная Принцесса в праздничных нарядах Гурлеванц и Фирлефанц, расфуфыренные в пух и прах.

Кузнец, Трактирщик и Крестьянин.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Вот и они. Ах, мне все-таки как-то не по себе.

ГУРЛЕВАНЦ

Почему не трубят?

ФИРЛЕФАНЦ

Почему не сигналят?

Горнист смотрит на Герольда. Герольд рыдает навзрыд.

КОРОЛЬ РОЗ

Ну вот, так всегда. Турнир открыт. Мы выслушаем жалобу, а исход боя ознаменует справедливость приговора, вынесенного небом.

ГУРЛЕВАНЦ

Этот господин является нашим кузеном….

ФИРЛЕФАНЦ

… хотя он недостоин им быть.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

В этом вся беда. Я недостоин.

ГУРЛЕВАНЦ

Этому господину было дозволено убить неприятного и вредоносного дракона…

ФИРЛЕФАНЦ

… исключительно благодаря нашему великодушию.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Все так и есть. В этом нет никакой моей заслуги.

ГУРЛЕВАНЦ

Этому господину мы добровольно…

ФИРЛЕФАНЦ

… руководствуясь нашей, возможно, излишней, приверженностью к хорошему тону…

ГУРЛЕВАНЦ

… уступили руку Принцессы.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Верно.

ГУРЛЕВАНЦ

Хотя он вряд ли подходит ей по своему положению…

ФИРЛЕФАНЦ

… и совершенно исключено, что она питает к этому приблудившемуся голодному рыцарю какое-либо чувство, кроме презрения.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Нет, вы не смеете так говорить. Не верю. Это не так.

ФИРЛЕФАНЦ

Это так.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Но она же вышла за меня.

ГУРЛЕВАНЦ

Имея такую репутацию, она бы вышла за любого.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Второй раз вы такого не скажете. Сталкивает их лбами, они падают наземь, все в крови.

КОРОЛЬ РОЗ

Что случилось?

ГЕРОЛЬД

Истцы, ваше величество, лежат ни живы, ни мертвы.

КОРОЛЬ РОЗ

Значит, турнир не состоится?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я опять все испортил, да? Простите меня, тесть. Вечно я все делаю не так.

ГУРЛЕВАНЦ

Это кровавое пятно, кузен Фирлефанц…

ФИРЛЕФАНЦ

… похоже на ливерную колбасу с ушами!

ГУРЛЕВАНЦ

Оно напоминает мне, кузен, о нашем самом большом грехе. Пятно такой же формы я поставил на завещании нашего дяди…

ФИРЛЕФАНЦ

… которое я вырвал из дрожащей руки беззащитного старца…

ГУРЛЕВАНЦ

… чтобы удалить из документа имя нашего кузена, Бедного Рыцаря, и лишить его наследства. Наше позорное деяние, кузен…

ФИРЛЕФАНЦ

…отомщено. Это был наш смердный… смертный грех.

Оба умирают.

КОРОЛЬ РОЗ

Какое потрясающее признание. Из него неопровержимо следует, что Бедный Рыцарь, мой зять, не кто иной, как …

ГЕРОЛЬД

Герцог Фамагуста.

Всеобщее ликование. Живая картина.

КАСПАР

Значит, если я правильно понял, я – оруженосец герцога?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Это так, мой верный Каспар. Мне кажется, что у тебя снова урчит в животе, хотя я только что видел, как ты поглотил неописуемой величины колбасу.

КАСПАР

О чем только вы думаете, хозяин! При чем здесь мой живот в столь возвышенный момент?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Чего же ты хочешь?

КАСПАР

Я хочу жениться.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Жениться? На ком же ты хочешь жениться?

КАСПАР

На придворной фрейлине.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

На придворной фрейлине?

КАСПАР

Да, она подметает двор. Приводит Гретель.

КОРОЛЬ РОЗ

Моя дочь и я, мы с превеликим удовольствием окажем эту небольшую любезность преданному слуге моего высокородного господина зятя, причем желаем заметить, что для нас было бы чрезвычайно лестно, если бы вы, господин фон Каспар, и ваша дражайшая избранница и в будущем не отказали бы нам в ваших достославных услугах.

КАСПАР

Спасибо, ваше величество, спасибо.

КОРОЛЬ РОЗ

Что касается прочего персонала, не будем о нем. Наконец-то мы счастливы и, кажется, пришло время пригласить всех на танец. Мы лично соблаговолим сделать несколько па с нашим народом.

ГЕРОЛЬД

Прошу всех построиться. Господин наследник престола и его светлейшая госпожа супруга, прошу сюда. Господин Каспар и госпожа невеста, прошу туда. Ваше величество, пожалуйте в середину. Господа из народа, займите места напротив его величества. Вот так, правильно. А теперь, Родерих, можешь трубить.

Горнист трубит. Танец.

Конец

Петер Хакс

Дети

Дети

Действующие лица:

Амальтея, коза

Зевс, грудной ребенок

Кронос, старый царь богов

Рея, его жена

Атлас, великан

Эра, старая-престарая богиня

Предводительница хора

Дети

Ворона Черноперка, разные во́роны и боги

Действие происходит на исходе Золотого века на

Козьем холме острова Крит.

Действие первое

Горный луг. Слева на ветвях оливы висит колыбель.

Справа и на переднем плане обломки скалы. На заднем плане грот в горе Дикта.

Входит Рея с Зевсом.

РЕЯ

Идем, идем. Ты же знаешь, надо слушаться маму, а то папа тебя съест.

ЗЕВС

А долго еще идти, мама?

РЕЯ

Всего несколько шагов, если нам правильно сказали.

ЗЕВС

Не хочу больше бежать.

РЕЯ

Хочешь, чтоб тебя папа съел?

ЗЕВС

А разве я не бессмертный?

РЕЯ

Да, но – в папе? Зрителям. Вот уж вправду грех и позор, что мне приходится прятать этого ребенка от его родного отца. Вообще-то он хороший муж и хороший царь, только съел всех наших малышей, а они были такие славные. Вот для этого, которого зовут… Скажи, как тебя зовут?

ЗЕВС

Зевс.

РЕЯ

Правильно. Так вот, я ищу кого-нибудь, кто бы тайно его воспитал, а люди мне сказали, что здесь, в этой глуши, живет одна кормилица, которая прекрасно относится к малышам. Правда, это коза. Но ведь людей, заслуживающих доверия, нынче трудно сыскать. Поэтому не стоит обращать внимания на внешность. Кажется, она как раз идет сюда. Веди себя тихо и смирно, сынок.

Постарайся хоть раз в жизни произвести хорошее впечатление, это лучше, чем если папа тебя… ну, ты сам знаешь, сынок.

Амальтея.

Скажите, не это ли так называемый Козий холм, известный путешественникам во всем мире?

АМАЛЬТЕЯ

Да.

РЕЯ

Я так и думала. Тогда, может быть, вы и есть та самая знаменитая, отважная кормилица Амальтея?

АМАЛЬТЕЯ

Верно, ме-ме, да, это я.

РЕЯ

Сколько слов, достаточно было сказать ме-ме. Знакомство с вами – большая честь для меня.

АМАЛЬТЕЯ

Ну, какая там честь. Вы такая важная дама. Вы, конечно, из города?

РЕЯ

И даже из столицы богов – Олимпа.

АМАЛЬТЕЯ

Олимп не по моей части. Мне нужны травка и листочки. Я люблю уединение.

РЕЯ

Да, именно это и нужно моему ребенку. Поклонись, сынок.

АМАЛЬТЕЯ

Милый мальчик.

РЕЯ

Мой врач считает, что деревенская жизнь пойдет ему на пользу.

АМАЛЬТЕЯ

А как же. Чай, заваренный на травах.

РЕЯ

И хорошее козье молоко.

АМАЛЬТЕЯ

И дикий мед.

РЕЯ

Значит, вы его берете?

АМАЛЬТЕЯ

Я? Если вы, уважаемая дама, намекаете на меня, то ничего не выйдет. У меня уже есть один приемыш, соседский сиротка.

РЕЯ

Ах, мой мальчик не доставит вам никаких хлопот. Он такой застенчивый, вы его и не заметите. Поклонись, сынок.

АМАЛЬТЕЯ

Милый мальчик. Мне пора идти. Стоит мне хоть немного привыкнуть к ребенку, и я уже люблю его как родного сына.

РЕЯ

Как родного сына? Послушайте, ведь он же не козел.

АМАЛЬТЕЯ

Все еще впереди. Разве он не похож на меня? Просто вылитый. Мне давно пора идти. Хочет уйти.

РЕЯ

Да погодите же. Вы представления не имеете, что творится на Олимпе.

АМАЛЬТЕЯ

Еще как имею. Тут в лесу недавно была одна ворона…

РЕЯ

Ворона?

АМАЛЬТЕЯ

Интересовалась, не видел ли кто этого Зевса.

РЕЯ

Этого Зевса?

АМАЛЬТЕЯ

Ведь его так зовут, если я не ослышалась. Царь Кронос хочет его слопать, и кто его встретит, должен немедленно донести.

РЕЯ

Теперь вам понятно?

АМАЛЬТЕЯ

Нет, непонятно. Чтобы своего родного сына…

РЕЯ

Да, у царя такая прихоть.

АМАЛЬТЕЯ

Никакая это не прихоть. Это ужас что такое.

РЕЯ

Значит, вы согласны спрятать маленького принца от его отца?

АМАЛЬТЕЯ

Да пусть он лопает кого хочет. А то зачем бы ему быть царем?

РЕЯ

К счастью, речь идет всего-навсего о моем малыше. Поклонись, сынок.

АМАЛЬТЕЯ

Ведь я уже сказала, что не согласна. Хочет уйти, но не может. Сколько ему уже?

РЕЯ

Не больше трех-четырех недель.

АМАЛЬТЕЯ

Какой рослый.

РЕЯ

Вы находите?

АМАЛЬТЕЯ

Безусловно.

РЕЯ

Это городской воздух. В последнее время все дети ужасно быстро растут. У его сестры Гестии сорок третий размер ноги был уже при рождении.

АМАЛЬТЕЯ

А теперь?

РЕЯ

Она мертва.

АМАЛЬТЕЯ

Мертва и похоронена.

РЕЯ

Похоронена? Этого я не сказала. Я бы не стала это так называть. А у его сестры Геры уже в трехлетнем возрасте была вот такая грудь.

АМАЛЬТЕЯ

А теперь?

РЕЯ

Не будем говорить о семейных обстоятельствах.

АМАЛЬТЕЯ

Выходит, он у вас последний? Иди ко мне, маленький. Иди к своей старой кормилице. Агу-агу-агу!

РЕЯ

Значит, договорились? Благодарю вас. И от имени его отца тоже.

АМАЛЬТЕЯ

Пожалуйста, передайте ему мой покорнейший привет. Уходит с Зевсом. Возвращается. Он уже ходит на горшок?

РЕЯ

Как профессор.

АМАЛЬТЕЯ

Хорошо. Уходит с Зевсом. Возвращается. У него уже была свинка?

РЕЯ

Как вы сказали?

АМАЛЬТЕЯ

Такая детская болезнь, когда опухают уши?

РЕЯ

Ах, вы имеете в виду козью хворь?

АМАЛЬТЕЯ

Может быть, и так. Но какое отношение имеют распухшие уши к честному козлиному роду? Наша репутация всегда была безупречной.

РЕЯ

Разумеется, никакого. Просто так говорят, потому что это такая смешная болезнь. Нет, свинки у него не было.

АМАЛЬТЕЯ

Хорошо.

РЕЯ

Мы должны расстаться. Окажи маме честь выслушать ее напутствие. Мальчик должен проявлять силу, но не распущенность, мягкосердечие, но не податливость, прилежание в ученье, но не страсть к зубрежке, послушание, но не робость или страх.

ЗЕВС

Хватит, мама. Уши вянут.

АМАЛЬТЕЯ

Век бы слушала такие речи. Я всю жизнь воспитывала детей, а слов вроде ваших не подберу.

РЕЯ

Это слова любящей матери. Вот тебе, мой мальчик, горшок с пищей богов, который никогда не бывает пуст. Неизвестно ведь, как тут у них с питанием.

ЗЕВС

Спасибо, мама. Уходит в грот с Амальтеей.

РЕЯ

И пусть, наконец, он спит в колыбели! Вот эту я, по крайней мере, превращу в золотую. Делает это. Слушайся эту женщину, мой ангелочек. Большего не в силах совершить никакое материнское сердце. Кто идет? Что это за толпа любопытных, сопливых, неумытых деревенских шалопаев?

Хор.

ХОР

Слушать старших надоело,

Скучно парами гулять.

Мы хотим большого дела,

Нас в узде не удержать.

На холме спокойном Козьем

Появилась незнакомка.

Хор детей, ее заметив,

Прискакал издалека.

Хоп-хоп-хоп – и мы примчались

И глядим во все глаза.

Пусть мы маленькие дети,

Но смотреть умеем в оба,

И у нас отличный слух.

Навострив глаза и уши,

Все, что ново, интересно,

Мы узнаем все равно.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Дети, за руки возьмитесь

И гуляйте хороводом.

Не болтайте, не шумите,

Даже лучше помолчать.

Если будете послушны,

Вас полюбят и похвалят.

Отвечайте, если спросят,

Или если перерыв.

РЕЯ

Силы небесные! Женщина, да кто они такие?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Это хор.

РЕЯ

А вы?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Я – Предводительница хора.

РЕЯ

Вы ими руководите?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Вот именно. Я руковожу ими, и они делают, что хотят.

РЕЯ

Как это «делают, что хотят»?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Да, под моим руководством.

ХОР

Пусть мы маленькие дети,

И забот у нас полно,

Но все новости на свете

Мы узнаем все равно.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

В этом они, к сожалению, правы, и вы лучше сразу расскажите им все. То, что они знают, они могут позабыть. Но пока их мучает любопытство, они просто дьяволы. Что привело вас к нашей милой приятельнице Амальтее?

РЕЯ

Мое дело требует укромности и тишины.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Тогда это место для вас подходящее. Кроме нас, сюда никто не приходит.

РЕЯ

А не могли бы вы с детьми тоже удалиться?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

С детьми? Нет, не получится.

РЕЯ

Ну, раз уж вы здесь, я посвящу вас в суть дела. Я – Рея, царица богов, а мой супруг Кронос – царь богов. Но, видите ли, он ест поедом всех детей, которых я ему рождаю.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Своих собственных детей?

РЕЯ

Всех.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

О!

РЕЯ

Неприятно, правда? Ведь это производит такое впечатление, будто я плохо его кормлю.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Почему он их ест?

РЕЯ

Ах, это понятно: он вообще не выносит никакого шума.

ХОР

А зачем тогда он их заводит?

РЕЯ

Что?

ХОР

Зачем он заводит детей, если потом просто ест их поедом?

РЕЯ

Глупый вопрос.

ХОР

Почему?

РЕЯ

А почему завели вас, как вы думаете? Уж не потому ли, что вы такие неотразимо очаровательные и послушные? Дети есть, потому что они есть. Их не заводят, они образуются. Это как с прудом и лягушками. Сначала есть пруд, потом лягушки. Они образуются.

ХОР

Почему?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Ну, хватит. Дайте царице досказать.

РЕЯ

Когда я поняла, что это направление аппетита превратилось у него в дурную привычку, я стала уводить детей и прятать их во всевозможных укрытиях. Но у Кроноса есть ворона по имени Черноперка, он посылает ее выслеживать малышей.

ХОР

Почему?

РЕЯ

Сам он редко выходит из дома. Но когда Черноперка доносит ему, куда спрятались дети, он посылает за ними своего великана Атласа.

ХОР

Почему?

РЕЯ

Ну, самому Кроносу их нипочем бы не догнать. Он не любит ходить пешком. Может, хватит спрашивать «почему»?

ХОР

Почему?

РЕЯ

Ну, ладно. Тогда слушайте до конца. Эра, прабабушка богов, посоветовала мне вот что: следующего ребенка, которого я произведу на свет, спрятать не у служанки, не у тетки, а у первой встречной чужой женщины. Теперь вы не спрашиваете, почему?

ХОР

Нет, это же ясно.

РЕЯ

Ясно?

ХОР

Страшная ворона и злой великан не догадаются, что малыш у незнакомой тети. Они не найдут следов.

РЕЯ

В том-то и дело. И поэтому я с моим младшим сыном Зевсом пошла куда глаза глядят и прошла всю Грецию, Аркадию, остров Крит и все здешние места, пока не встретила скромную, но достойную всяческого уважения козу Амальтею, на чье попечение смогу спокойно его оставить. Здесь он будет в безопасности, при условии, что вы будете держать язык за зубами. Будете держать язык за зубами?

ХОР

Да.

РЕЯ

Не проболтаетесь никогда и никому?

ХОР

Честное слово.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Обещаю вам, они будут соблюдать молчание.

ХОР

Зачем? Ведь мы уже пообещали.

РЕЯ

Ну, прощайте. Уходит.

ХОР

Время тяжкое настало.

Даже слабым детям в люльке

По-мужски держаться надо,

Чтобы в жизни не пропасть.

Бог-малыш, что с нами будет?

Бог-малыш, ты не погибнешь?

На землей, в горячих скалах

Над зеленою травою

Колыбель твоя висит.

Мы, колени преклоняя,

Задаем вопрос тревожный:

Может, выход все же есть?

Или папа может съесть?

Амальтея с Зевсом и Каспаром на руках.

КАСПАР зрителям

Вот досада, вот досада! Еще один приемыш, и прямо перед обедом. Детей становится все больше, придется делить еду. Делить! Еду! Еда и честь неделимы! А я уж слишком добрый парень! Не люблю, когда завидуют: где один голодает, там, в конце концов, и двое не наедятся, и если бы перед раздачей молока этот кудрявый красавчик сломал себе шею, я бы пожалел его от всей души.

АМАЛЬТЕЯ

Ты меня понял, Каспар? Вы с ним теперь братья.

КАСПАР

Никакой я не брат, я сирота.

АМАЛЬТЕЯ

Значит, вы оба сироты.

КАСПАР

У братьев общие родители.

АМАЛЬТЕЯ

У вас обоих нет родителей, значит вы – братья-сироты.

КАСПАР

Этот новенький никакой не сирота, его просто сдали. Как его зовут?

АМАЛЬТЕЯ?

Да, действительно, как? Ты уже знаешь, как тебя зовут, мальчик? Зевс качает головой. Вот горе, я забыла спросить у твоей матери!

КАСПАР

Вон она там, внизу.

АМАЛЬТЕЯ

Мадам! Мадам! Послушайте!

ГОЛОС РЕИ

Да?

АМАЛЬТЕЯ

Простите, как зовут мальчика?

ГОЛОС РЕИ

Не скажу.

АМАЛЬТЕЯ

Как-как?

РЕЯ

Не скажу. Да помогут вам боги, добрая женщина.

АМАЛЬТЕЯ

Ну вот, мы и выяснили это, Каспар. Его зовут Не-скажу.

КАСПАР

Разве это имя?

АМАЛЬТЕЯ

Разве ты не слышал?

КАСПАР

Тогда меня зовут Мне-всегда-охота-лопать.

АМАЛЬТЕЯ

Тогда тебя зовут Я-обжора-ненасытный.

КАСПАР

Нет, тогда меня зовут Разве-малютка-Каспар-виноват-что у-него-в-животе-всегда-урчит.

АМАЛЬТЕЯ

Я сказала, тебя зовут Не-болтай-так-много. Кто же в пять недель отроду выражается сложноподчиненными предложениями? Теперь вы, конечно, проголодались?

КАСПАР

Меня зовут Хочу-есть, я хочу есть.

АМАЛЬТЕЯ

То, что я храню для вас в своей груди, разумеется, всего лишь козье молоко. Вынимает из-за пазухи две бутылки с молоком.

КАСПАР

Дай. Дай сюда!

АМАЛЬТЕЯ

Только после того, как оно согреется до температуры, полезной детям.

КАСПАР

Холодное или теплое, главное – давай сюда.

АМАЛЬТЕЯ

Холодное вредно.

КАСПАР

Детям вредно голодать.

АМАЛЬТЕЯ

Я поставлю молоко в этот горячий источник, пусть вскипит. Для ваших крошечных желудков годится только кипяченое молоко. А пока что поиграйте на травке. Зрителям. И я, наконец, дам отдых своим усталым копытам. Целый день скакала вверх и вниз по скалам, травы собирала, сено я сгребала, драла лыко драла… Ах, мои копыта, какие вы усталые! Каспар подползает к бутылке. Амальтея механически оттягивает его за ногу. А вода холодная, а сколько постирушки! Бедные копыта, какие вы распухшие!

Зато детки у меня всегда чистые и опрятные. Каспар подползает к бутылке. Амальтея механически оттягивает его за ногу. Сердце радуется, когда голубые ленточки так ловко затянуты на поясе, что кончики развеваются на ветру. Ради такой картины никаких стараний не жалко. Так очаровательно пеленают младенцев только у нас, в Греции. Ох, копыта мои, бедные мои копыта.

ЗЕВС про себя

Козьего молока я в рот не возьму, даже если буду подыхать с голоду всю мою бессмертную жизнь. К счастью, моя дорогая мама оставила мне пищу богов. Незаметно ест. Каспар подползает к бутылкам.

АМАЛЬТЕЯ тянет Каспара за ногу

Ты невоспитанный мальчик, Каспар. Бери пример с брата. Погляди, как смирно Нескажу сидит и играет на травке.

КАСПАР

Этот парень с самого начала не внушил мне доверия. Сперва сказали, что он мой брат, а теперь уже ставят в пример. Это еще цветочки.

АМАЛЬТЕЯ

Ты слишком много болтаешь, Каспар. А Нескажу послушно ждет, когда дадут молоко. Так?

ЗЕВС с полным ртом

Ммм!

АМАЛЬТЕЯ

Правда, Нескажу тоже говорит больше, чем положено грудному младенцу, но все-таки не болтает без умолку, как некоторые.

ЗЕВС про себя

Это пустая болтовня. Я здесь подохну со скуки.

АМАЛЬТЕЯ

Я скажу тебе, Каспар, в чем твой главный недостаток. Ты из молодых, да ранний. Это скверный недостаток, Каспар, и если ты не изменишься…

КАСПАР

То?

АМАЛЬТЕЯ

Каспар, мне бы не хотелось этого делать, но, боюсь, придется.

КАСПАР

И что будет, если я не изменюсь?

АМАЛЬТЕЯ

Я позову Ведьму-с-Громом.

КАСПАР

Ой-ой-ой! Всегда я виноват.

ЗЕВС

Ведьма-с-Громом! Простите, кто это?

АМАЛЬТЕЯ

Это удивительная старуха. Она живет внизу, в долине, в убогой полуобгоревшей хижине, совершенно скрытой под сенью цветущих дубов, каштанов, пиний и фиговых деревьев. Ох! Меня жуть берет, даже когда я только говорю об этом.

ЗЕВС

А что в ней такого ужасного?

АМАЛЬТЕЯ

Она владеет Громом.

ЗЕВС

Что она им делает?

АМАЛЬТЕЯ

Гремит.

ЗЕВС

И что?

АМАЛЬТЕЯ

Как – что?

ЗЕВС

Что еще она им делает?

АМАЛЬТЕЯ

Еще? Ничего.

ЗЕВС

Больше ничего?

АМАЛЬТЕЯ

Поверь мне, маленький несмысленыш, Гром – самое ужасное, что есть на земле. И потом еще, конечно, молния. Ох! Иди сюда, Каспар. Амальтея тебя любит, а ты будь пай-мальчиком, не позволяй себе самоуверенных, безответственных высказываний, и тебе не понадобится Ведьма-с-Громом. Проверяет, согрелось ли молоко, прижимая бутылку к щеке. Ну вот, теперь пейте. Каспар выпивает бутылку одним невероятно длинным глотком. Зевс не пьет. Пейте по глоточку, дети.

ЗЕВС

Я подожду.

АМАЛЬТЕЯ

Нескажу подождет. Ты слышишь, Каспар? Зевс обменивается бутылками с Каспаром, и тот выпивает вторую бутылку одним невероятно длинным глотком.

ЗЕВС

Ты любишь козье молоко?

КАСПАР

Нет. А почему ты спрашиваешь?

ЗЕВС

Я спрашиваю, тебе оно нравится на вкус?

КАСПАР

Слишком жирное.

АМАЛЬТЕЯ

Теперь сделаем хороший кувырок. И марш в колыбель. Ты не бойся, Нескажу. Колыбель висит высоко на дереве, злому волку тебя не достать. А старая Амальтея спит тут же, рядышком, в своей пещере, у нее чуткий сон и пара рогов, с которыми шутки плохи. Спокойной ночи, Каспар. Спокойной ночи, Нескажу. Приятных снов. Поет.

В колыбели золотой

Спи-усни, малышка мой.

Няня старая Коза

Всем велит закрыть глаза.

Лишь сомкнешь ресницы,

Лишь сомкнешь ресницы,

Ночь настанет, тихо станет,

Сладкий сон приснится.

В звездных залах звезды водят

Свой небесный хоровод.

Пусть любая к нам приходит,

Наш малыш их в гости ждет.

Лишь сомкнешь ресницы,

Лишь сомкнешь ресницы,

Ночь настанет, тихо станет,

Сладкий сон приснится.

ЗЕВС

Каспар.

КАСПАР

Да?

ЗЕВС

Ты спишь?

КАСПАР

Вот так вопрос, как на него отвечать?

ЗЕВС

Просыпайся, есть кое-что получше сна.

КАСПАР

Получше?

ЗЕВС

Ну да.

КАСПАР

Чем сон?

ЗЕВС

Да.

КАСПАР приподнимается

У тебя есть кусок сальца? Кружка пива? Пряник?

ЗЕВС

Еще лучше. Есть одно дело.

КАСПАР

Не мешай мне спать.

ЗЕВС

Пойдем со мной.

КАСПАР

Все только и ждут от меня разных безобразий. А разве я безобразник, если лежу в колыбели и стараюсь усыпить свой невыносимый голод? Зевс вынимает его из колыбели и ставит стоймя. Ладно. Ладно уж. Ох-ох-ох, значит, устраиваем некоторое безобразие.

ЗЕВС

Мы заберемся к Ведьме-с-Громом и украдем Гром. Каспар снова ныряет в колыбель, храпит. Каспар!

КАСПАР

Бред какой! К Ведьме-с-Громом! Хору. Неужто вы бы пошли?

ХОР

Да!

КАСПАР

Все?

ХОР

Да!

КАСПАР

Ну и ну! Все спятили.

ЗЕВС

Может, ты трус?

КАСПАР

Трус, конечно, трус, вот я кто. Честно тебе признаюсь, потому что ты мой сиротский брат.

ЗЕВС

Может, ты боишься побоев?

КАСПАР

Ты прямо как в воду глядишь. Боюсь побоев даже больше, чем пинков или тычков. Не надо мне никакого удовольствия, если за него придется терпеть побои.

ЗЕВС

Отлично, Каспар. Я рад, что ты предпочитаешь отказаться от сна и отправиться со мной к Ведьме-с-Громом, чем терпеть от меня побои.

КАСПАР вылезает из колыбели Чего мы ждем?

Оба уходят.

Действие второе

Зевс и Каспар в колыбели.

ХОР

Тот, кто слишком много знает,

Много знает о дурном.

Тот, кто слишком много видит,

Видит скверные дела.

У-ху-ху, нам все известно:

Под покровом темной ночи

У бедняжки Ведьмы-с-Громом

Увели последний Гром.

Кто украл его? Ребята!

Мы здесь вовсе не при чем.

Но когда шалят другие,

Обвиняют в этом нас.

Ведьма к нам идет сюда.

Приключится ли беда?

Очень весело шалить.

Грустно после слезы лить.

Амальтея, Эра.

АМАЛЬТЕЯ

Вор? У нас на Козьем холме? Не может быть. Здесь никогда не случается никаких безобразий.

ЭРА

Вот именно, соседка, сами знаете.

АМАЛЬТЕЯ

Всегда был такой приличный район, и народ вполне порядочный. Что тут могло измениться со вчерашнего дня? Теперь уж мне придется не спать по ночам.

ЭРА

Почему?

АМАЛЬТЕЯ

Этот вор, он и меня может ограбить.

ЭРА

А у вас есть что грабить?

АМАЛЬТЕЯ

Нечего.

ЭРА

Так чего же вы боитесь?

АМАЛЬИЕЯ

А если вор все равно заберется?

ЭРА

Вы же сами говорите, что у вас нечего отнять.

АМАЛЬТЕЯ

А он отнимет у меня покой и сон.

ЭРА

Видите ли, соседка, самое подозрительное – это дыра.

АМАЛЬТЕЯ

Дыра?

ЭРА

Да, та самая, через которую проник этот вор. Она не больше моей ладони, если растопырить пальцы.

АМАЛЬТЕЯ

Разве это подозрительно?

ЭРА

Во всяком случае, странно.

АМАЛЬТЕЯ

Не нахожу ничего странного. Маленькие дыры встречаются чаще, чем большие.

ЭРА

Я хочу сказать, что ни один взрослый человек не пролез бы сквозь дыру величиной с ладонь.

АМАЛЬТЕЯ

Ни один?

ЭРА

Ни один взрослый.

АМАЛЬТЕЯ

Я проведу расследование по вашей жалобе. Как выглядит пропавшая вещь?

ЭРА

Как выглядит Гром?

АМАЛЬТЕЯ

Ой-ой-ой!

ЭРА

Как топор. Это секира с двумя кремниевыми лезвиями.

АМАЛЬТЕЯ

В общем, не слишком бросается в глаза.

ЭРА

Он свое дело делает.

АМАЛЬТЕЯ

Нет, я хочу сказать, может, вы плохо искали?

ЭРА

Плохо искала?

АМАЛЬТЕЯ

Если, как вы сказали, никто его не украл, вам надо бы надеть на нос очки и поискать получше. Может, вы сами куда-то его засунули? Почему же вы подозреваете нас?

ЭРА

Никого я не подозреваю, соседка. Просто спрашиваю всех подряд. Видите ли, в такую маленькую дыру вполне мог пролезть какой-нибудь ребенок.

АМАЛЬТЕЯ

Ребенок! Чтобы ребенок воровал? Такого не бывает! Скажите, детки, разве дети воруют?

ХОР

Есть такие, что воруют, вполне возможно.

АМАЛЬТЕЯ

Какие – такие?

ХОР

Другие дети иногда воруют.

АМАЛЬТЕЯ

Другие – может быть. Но не мои. Ведь это же смешно. Они еще грудные. Каспар, Нескажу! Проснитесь, тетя хочет вас спросить.

КАСПАР

Ай-ай-ай!

АМАЛЬТЕЯ

Видите, как они сладко спят? Тихо, как голубочки. Да они сама невинность. Просыпайтесь, а то хуже будет.

ЗЕВС

Доброе утро, дорогая няня.

АМАЛЬТЕЯ

Идите-ка сюда, дети. Вот эта тетя, наша соседка, ищет… никак не может найти… ну, в общем, у нее пропал Гром. Вот, глядите, как они трут кулачками глазки, они всю ночь провели в колыбельке. Дает Каспару подзатыльник. Соседка, напрасно вы сюда пришли.

ЭРА

А ну-ка, мальчики, подите сюда и смягчите свою вину признанием.

ЗЕВС

Ах, сударыня, я весьма сожалею.

АМАЛЬТЕЯ дает Каспару подзатыльник

Сожалеешь? О чем?

ЗЕВС

О том, что я все время спал и не мог быть вам полезным, когда вы наводили справки.

АМАЛЬТЕЯдает Каспару подзатыльник

Слышите, как он говорит?

ЗЕВС

Ибо подобное дурное поведение, разумеется, несовместимо с уважением к старости, а уважение к старости – самое благородное украшение юношества.

АМАЛЬТЕЯ

Как он говорит! Чисто златоуст! Ах, я почти раскаиваюсь, что взяла его на воспитание. Каспар испортит его, научит безобразничать. За детьми нужен глаз да глаз. Дает Каспару подзатыльник. Ну, а ты что скажешь, шельмец?

КАСПАР смеется

Это не я.

АМАЛЬТЕЯ

Вот видите, он тоже говорит, что это не он.

ЭРА

А что, златоустенький ты мой, если я сохраняю свою власть над Громом, даже если не держу его в руке?

ЗЕВС

Но это ведь не слишком вероятно, не так ли?

ЭРА

А что, если Гром повинуется моему знаку, где бы он ни находился?

ЗЕВС

А что, если вы всего лишь наводите тень на плетень?

ЭРА

Думаешь? Но на самом деле все выйдет по-моему. Она поднимает руку, в колыбели гремит Гром.

АМАЛЬТЕЯ

Дети, будет гроза. Под крышу, в пещеру, быстро! Уходит с Каспаром. Пауза.

ЭРА

Ну, Зевс?

ЗЕВС

Вы знаете, кто я?

ЭРА

А ты знаешь, кто я?

ЗЕВС

Ведьма-с-Громом.

ЭРА

На самом деле, у меня другое имя. Я – Эра.

ЗЕВС

Как, тетя Эра?

ЭРА

Ты обо мне слышал?

ЗЕВС

Папа иногда говорил мне о вас.

ЭРА

Вот как?

ЗЕВС

Да, как-то раз он не смог откусить кусок от булки и сказал: Черствая, как тетка Эра! Он правду сказал?

ЭРА

Не совсем.

ЗЕВС

А вы не черствая?

ЭРА

Я тебе не тетка. Я слишком стара, чтобы приходиться тебе теткой.

ЗЕВС

Вы мне бабушка?

ЭРА

Старше.

ЗЕВС

Прабабушка?

ЭРА

Еще старше.

ЗЕВС

Пра-пра-пра-пра?

ЭРА

Этого не хватит.

ЗЕВС Хору

Ну! Помогайте!

ЗЕВС и

ХОР

Пра-пра-пра-пра-пра…

ЭРА

Вот теперь вы ближе к истине, хотя, конечно, не на много. Было время, когда была только я.

ЗЕВС

И тогда вы были совсем одна?

ЭРА

Что значит – одна? Я была всем вместе.

ЗЕВС

Оставим эти байки. Вы здесь довольно давно, правда?

ЭРА

Как тебе угодно. Пауза. Ну, ступай, принеси его. Зевс приносит Гром. Давай-ка его сюда. Спасибо. Пауза.

ЗЕВС

Лихой топорик, а? Не для старых бабок. То есть я хотел сказать, что он не подходит для дам преклонного возраста. Послушайте, тетя Эра, я предлагаю вам одно дело.

ЭРА

Дело? Похоже, ты меня совсем не боишься.

ЗЕВС

Побаиваюсь немного.

ЭРА

И правильно делаешь, мальчуган. Так что ты предлагаешь?

ЗЕВС

Отдайте мне этот Гром, а я буду каждый день колоть вам дрова для печки.

ЭРА

Не пойдет. Мои дрова колются сами.

ЗЕВС

Или складывать их в поленницу.

ЭРА

Они сами складываются.

ЗЕВС

Или подметать пол у вас в доме.

ЭРА

К сожалению, это тоже происходит само собой. Не имеет смысла, Зевс. Ничего их этого не выйдет.

ЗЕВС

Значит, вы считаете, что маленькие мальчики совсем не нужны?

ЭРА

Нет, нет, Зевс, наоборот. Маленькие мальчики очень даже нужны. Знать бы только, для чего.

ЗЕВС

Может, вскопать вам огород?

ЭРА

Хорошо, ты его получишь.

ЗЕВС

Точно?

ЭРА

Мое слово крепкое.

ЗЕВС

А ваш огород не вскапывается сам собой?

ЭРА

Конечно, вскапывается. Я отдаю тебе мой Гром не поэтому.

ЗЕВС

А тогда почему же?

ЭРА

Опять получится старая байка.

ЗЕВС

Ну же, рассказывайте скорей!

ЭРА

Так вот. Хоть я и рассудила, что пора уже мне отойти от мирских дел, Гром я оставила у себя. Мир, подумала я, обойдется и без Грома, если им хорошо управлять.

ЗЕВС

А им хорошо управляют?

ЭРА

Как тебе сказать. Теперь царь богов – твой отец Кронос.

ЗЕВС

Вот поэтому я и спрашиваю.

ЭРА

Неглупо. А, собственно говоря, известно тебе, почему твой отец хочет тебя съесть?

ЗЕВС

Потому что он не любит шума.

ЭРА

Да, конечно, это уважительная причина. Но ведь она есть у каждого отца, не так ли? Дело не только в этом. По правде говоря, в том, что тебя преследуют, есть и моя вина.

ЗЕВС

Ваша?

ЭРА

Но теперь это уже совсем-совсем старые байки. Ты уверен, что хочешь их слушать?

ЗЕВС

Обожаю старые байки.

ЭРА

Когда твой папа сменил твоего деда, царя Сатурна, он сам стал царем. Он изобрел так называемый Золотой век.

ЗЕВС

Звучит неплохо.

ЭРА

Оно и было совсем неплохо. Мир шел своим скромным и спокойным ходом. Все принадлежало всем, впрочем, ничего и не было. Люди питались дубовой корой, которую подслащивали медом, если, разумеется, можно было раздобыть мед. Если какой-нибудь человек им не нравился, они, не долго думая, убивали его. Так что никаких споров между ними не было.

ЗЕВС

Как глупо и смешно. Я бы ни за что не стал так царствовать.

ЭРА

Ах, так ты собираешься стать царем?

ЗЕВС

Я и буду царем.

ЭРА

Так вот. Несколько столетий дела шли прилично. Но потом твой папа стал уставать, ему надоело руководить миром, все стало двигаться назад, приобретать жалкий вид, и появилось много недовольных. Я подумала, что надо бы немного расшевелить Кроноса. Я предсказала ему…

ЗЕВС

Как? Вы умеете предсказывать?

ЭРА

Я знаю небо и землю с самого начала. Зевс

Да, но как можно знать вещи, которые еще только произойдут?

ЭРА

Можно, милый мой, когда живешь так долго. Итак, я предсказала ему, что если он не постарается придумать что-нибудь новое, один из его детей сбросит его с трона и захватит власть.

ЗЕВС

И это помогло?

ЭРА

Да и нет.

ЗЕВС

Но он придумал?

ЭРА

Придумал. Ему пришла мысль проглатывать всех маленьких богов, своих детей, чтобы они не смогли отнять у него власть. Видишь ли, я сама некоторым образом внушила ему эту идею. Надо исправлять положение.

ЗЕВС

Поэтому вы и отдаете мне Гром?

ЭРА

Я вручаю тебе, о Зевс, сын Кроноса, эту царскую Молнию и дарующий законы Гром. Делает это. Я приказываю тебе отнять у твоего отца скипетр и корону, положить конец веку нынешнему и начало веку, более радостному, чем этот.

ЗЕВС

Так я и сделаю. Становится темно, потом опять светло.

Что это было?

ЭРА

Только тень.

ЗЕВС

Тень от чего?

ЭРА

Это была тень великана Атласа. Он пришел, чтобы схватить тебя.

ЗЕВС

Папа послал его за мной?

ЭРА

А как ты думал?

ЗЕВС

Но смогу ли я победить папу?

ЭРА

В конце концов, у тебя же Гром.

Становится темно, а потом опять светло.

ЗЕВС

Это великан?

ЭРА

Да.

ЗЕВС

Он приближается?

ЭРА

Похоже, он знает, где ты находишься. Откуда, интересно.

ЗЕВС

Не то чтобы мне страшно. Но примите во внимание, что я совсем-совсем маленький ребенок. А вдруг он все-таки меня съест?

ЭРА

Может, съест, а может, и не съест.

ЗЕВС

А вы не знаете точно?

ЭРА

Разумеется, я знаю точно.

ЗЕВС

А нет ли у вас предсказания для меня, чтобы прибавить немного смелости?

ЭРА

Так и быть. Если Кронос, царь богов, попытается во второй раз проглотить ребенка, которого он уже съел, то как раз этот ребенок и станет его господином и хозяином. Это прочла в Книге Судеб я, Эра, праматерь вещей. Ох, силы небесные, мне давно пора идти. Пожилая, мудрая женщина заболталась с глупым мальчишкой. Не хватало только на старости лет впасть в детство.

ЗЕВС

Прорицание весьма темное. Хору. Вы что-нибудь поняли?

ХОР

Ни слова.

ЗЕВС

Если он два раза съест одного ребенка, этот ребенок его переборет. Разве можно дважды съесть одного человека?

ХОР

Это трудно.

ЗЕВС

Разве может съеденный ребенок стать победителем?

ХОР

Вряд ли.

ЗЕВС

Какой странный способ укрепить мою решимость. Лучше уж я понадеюсь на свой Гром, так оно будет вернее. Пусть только этот великан явится сюда. Становится темно. Великан!

ГОЛОС АТЛАСА

Расступись, честной народ! Охотник за детьми идет!

Становится светло. Появляется Атлас.

ЗЕВСиз колыбели

Не волнуйтесь, я уже спрятался.

ХОР

Не попадись!

ЗЕВС

Главное, не выдавайте меня. Не проболтаетесь?

ХОР

Нет.

ЗЕВС

Будете держать язык за зубами?

ХОР

Да.

АТЛАС

Позвольте спросить вас, сударыня…

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Ах, сударь, я ничего не знаю.

АТЛАС

Вот мои атрибуты: мешок и веревочная петля, по ним ясно, что я царский великан, лейтенант и охотник за детьми. Я очень страшный – по долгу службы. Впрочем, у меня с самого рождения была совершенно черная душа.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Наверное, это очень неприятно?

АТЛАС

Только для других, сударыня. Только для других.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Не хотелось бы мне быть в вашей шкуре.

АТЛАС

А я, напротив, весьма рад, что я таков, каков я есть.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Как можно этому радоваться?

АТЛАС

Мне бы не хотелось поступаться принципами. Вопрос, который я задаю всем присутствующим: какие дети мужского пола живут здесь, на этом обглоданном холме, с пропиской или без прописки?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Дети?

АТЛАС

Вы обязаны отвечать. Мой запрос – официальный.

ЗЕВС

Вы обещали держать язык за зубами.

АТЛАС

Отвечайте!

ЗЕВС

Молчите!

АТЛАС

Отвечайте!

ЗЕВС

Тсс!

АТЛАС

Ну!

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Будьте благоразумны, дети. Этот человек – царский слуга. Здесь живут двое сирот под присмотром козы Амальтеи.

АТЛАС

Их имена?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Одного зовут Каспар.

АТЛАС

Этот меня не интересует.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Второго зовут Нескажу.

АТЛАС

Только эти двое?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Только они.

АТЛАС

Больше никого нет?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Нет.

АТЛАС

Это все, что я хотел узнать, этого достаточно.

ЗЕВС

Ха-ха, вот дурак.

АТЛАС

Значит, я могу удалиться.

ЗЕВС

Смотри, не споткнись о свою глупость.

АТЛАС

Да, пока я не ушел: не видел ли кто-нибудь из вас Зевса, младшего сына Кроноса? Он спрятан на этой горе.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Зевс здесь? Не может быть!

АТЛАС

Честное слово благородного человека. Царица Рея сама сказала мне об этом.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Кто-кто? Его родная мама?

АТЛАС

Дело было так. Рея поджарила Кроносу дикого кабанчика на вертеле, царь сжевал его без всякого удовольствия, и царица заметила, что мысли его где-то блуждают. Что с тобой, милый муж? спросила она озабоченно. Ах, жена, ответил Кронос. Я подумал о нашем сыне Зевсе, ведь он куда-то запропастился. Если я не проглочу его как можно скорее, он прогонит меня из моего замка и отнимет власть. Тут Рея не выдержала тревоги своего мужа, прибежала ко мне и говорит: Любезнейший мой Атлас, я не могу сказать Кроносу, где Зевс, ведь я сама его там спрятала, но тебе открою, что он живет на Козьем холме у козы Амальтеи. Ступай и быстро доставь его сюда, чтобы к моему доброму господину вернулся аппетит. Видите, мне все известно, так что признавайтесь, кто видел Зевса – на земле или на небе.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Скажите ему правду. На земле?

ХОР

Нет. Он не на земле.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

А на небе?

ХОР

На небе? Нет! Это было бы слишком.

АТЛАС

Не на земле и не на небе? Не понимаю.

ЗЕВС

Молодцы ребята! Раскачивает колыбель.

АТЛАС

Ах, вот ты где, наш Зевс! Не на земле и не на небе, а в колыбели! Ловкий маленький трюк, а?

ЗЕВС

А я знаю еще один трюк Я на тебя так дуну, что ты полетишь кувырком.

АТЛАС

Ты – на меня? Карапуз этакий!

ЗЕВС

Я – на тебя! Старый беззубый браконьер!

АТЛАС

Ах, сударыня, что за общество! Вам не позавидуешь. Когда мы, вы и я, были детьми, мы прыгали в наших белоснежных распашонках, ели кашку, не пачкая слюнявчиков, и не противоречили взрослым. Если нынешняя молодежь завтра станет человечеством, до чего докатятся Прометеевы создания? Бросает петлю. Сейчас. Ему не удается поймать Зевса. Ну, погоди, шельмец.

Зевс убегает от него, карабкаясь по скалам. Атлас с рычанием его преследует.

ХОР

Ох, какая неприятность!

Вон идет к нам толстый дядя.

Он детей арканом ловит

И сажает их в мешок.

Он охотится за Зевсом.

Амальтея, помоги!

Дорогая Амальтея!

Где же ты? Сюда! Скорее!

Амальтея, за ней Каспар.

АМАЛЬТЕЯ

Дети, что означает ваш крик? У меня лопаются барабанные перепонки.

ХОР

Великан Атлас. Он хочет утащить Зевса.

АМАЛЬТЕЯ

А я здесь при чем?

ХОР

Но ведь Зевс – это же…

АМАЛЬТЕЯ

Я кому сказала? Тихо! Ты зачем полез на скалу, Каспар?

КАСПАРвзобравшись на грот

Нет, какая подлость. Такой громадный дядька ловит такого малыша.

АМАЛЬТЕЯ

Каспар, не суй свой нос не в свое дело – если можешь.

КАСПАР

Что значит – если можешь?

АМАЛЬТЕЯ

То и значит, что у тебя слишком длинный нос.

КАСПАР

Да я только спросил. Ох, он скачет, как белка.

АМАЛЬТЕЯ

Да, да.

КАСПАР

Но великан одним шагом перемахивает через гору.

АМАЛЬТЕЯ

Так, так.

КАСПАР

А он нырнул в кусты, и великан с налитыми кровью глазами крушит все направо и налево.

АМАЛЬТЕЯ

Наверно, у этого господина есть на то свои причины. Имей в виду, Каспар: о чужих поступках судить трудно, особенно детям, ведь они не имеют понятия о происходящих в мире вещах.

КАСПАР

А зачем мне иметь понятие о происходящих в мире вещах, когда я вижу, как эта потная гора мяса…

АМАЛЬТЕЯ

Выбирай выражения, Каспар. Этот господин – придворный.

КАСПАР

Ладно, ладно. Когда я вижу, как этот господин придворный хочет сделать отбивную…

АМАЛЬТЕЯ

Из какого-то Зевса.

КАСПАР

Из кого?

АМАЛЬТЕЯ

Из Зевса.

КАСПАР

Нет! Из нашего Нескажу.

АМАЛЬТЕЯ

Из кого? Из нашего Нескажу? Ну погоди у меня, потная ты гора мяса!

КАСПАР

А почему ты его теперь так называешь?

АМАЛЬТЕЯ

Я было подумала, что он ловит какого-то Зевса. Вперед! В бой, на врага!

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Что вы хотите сделать?

АМАЛЬТЕЯ

Я этому чудовищу, этому злодею… Гром. Надо же! С ясного неба!

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Почему же вы не бросились в бой, как объявили?

АМАЛЬТЕЯ

Если бы только в бой! Но в грозу? Это совершенно напрасно. Это против моей козьей природы, против самой моей сути. Мне бы собраться с духом, но не получается: шерсть встает дыбом, копыта разъезжаются и крепко упираются в землю, грудь ходит ходуном, в горле ком. Не могу я туда. Но ведь я же должна! Там, среди грозы мой Нескажу! Молнии. Амальтея убегает, бормоча на ходу. Не я бегу, а мои ноги. Держись, Нескажу! Ведь это только гроза! Я иду! Она борется с грозой, тяжело дыша и дрожа.

Атлас.

Как ты смеешь вставать на моем пути? Атлас

Прочь, рогатая! Посторонись!

АМАЛЬТЕЯ

Ты еще узнаешь, какие у меня рога! Ты что сделал с моим Нескажу? Где он? Я тебе покажу, как хватать малышей! Ой, что с вами? Вам плохо?

АТЛАС

Ужасно плохо. Он падает на землю. Ему в зад вонзилась молния.

Зевс.

АМАЛЬТЕЯ

Ах, мой малыш! Ты жив.

ЗЕВС

Сам знаю.

АМАЛЬТЕЯ

Знаешь? Кто же с ним справился?

ЗЕВС

Я.

АМАЛЬТЕЯ

Послушай, хвастать нехорошо.

ЗЕВС

Говорю тебе, это я.

АМАЛЬТЕЯ

Ну тогда, значит, ты победитель, малыш. Такой маленький мальчуган – и уже великий герой. Поразил великана молнией… Э, погоди, ты украл Гром. Ты вызвал грозу. Кто тебе это позволил?

ЗЕВС

Я сумел это сделать, значит, мне было позволено.

АМАЛЬТЕЯ

Ах, упрямец. Дерзкий, невоспитанный, маленький вор, вот я сейчас тебя отшлепаю.

ЗЕВС

Не зарывайся, старая. Перед тобой Зевс, бог и принц среди богов.

АМАЛЬТЕЯ

Ты – тот самый Зевс?

ЗЕВС

Внимай же, коза: это я.

АМАЛЬТЕЯ возмущена до предела

Тогда я не желаю тебя знать. Убирайся отсюда, и пусть тебя воспитывает и шлепает тот, кому это нравится. Я сказала твоей матери, что Зевса не возьму. Царь Кронос собственной персоной нарушит мое уединение, примет меры и пойдет на меня войной. Нет, не о чем говорить.

ЗЕВС

Ты меня выгоняешь?

АМАЛЬТЕЯ

Я тебя не хочу.

ЗЕВС

Прежде чем выгонять, ты лучше меня выпори…

АМАЛЬТЕЯ

Значит, задать тебе порку?

ЗЕВС

Да, пока не выгнала.

АМАЛЬТЕЯ

Ну, так и быть. Кладет его к себе на колени, плачет и шлепает по заду.

Хоровод детей с Амальтеей, Зевсом и Каспаром уходит.

АТЛАС

Черноперка! Черноперка! Появляется ворона Черноперка. Черноперка, возьми у меня мешок и веревку. Отнеси их царю Кроносу, пусть он знает, что я до последнего вздоха исполнял свой долг и умер при исполнении. И передай ему, что Зевс, которого он разыскивает, скрывается здесь, на Козьем холме, в гроте горы Дикты, под именем Нескажу. Черноперка с мешком и веревкой удаляется. Я убивал, обманывал, воровал детей. Я жил полной жизнью и умираю прекрасной смертью. Умирает.

Хоровод возвращается.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Я всегда толкую детям:

Соблюдать извольте меру

И придерживаться строго

Середины золотой.

Осуждения достоин

Всякий, кто за рамки выйдет.

К сожаленью, в наше время

Великанов пруд пруди.

Великаны непослушны,

И орать они горазды.

Семимильными шагами

Норовят нас обогнать.

Пусть удача людям светит,

Наша радость велика.

Пойте и пляшите, дети.

Умер страшный великан!

Действие третье

Накрытый стол: кофе, блинчики и ваза с цветами. За столом Амальтея, Зевс, Каспар. Хор тоже ест блинчики.

АМАЛЬТЕЯ

Ешь, мой мальчик, ешь. Сегодня ты заслужил этот блинчик, так что не теряйся, герои не каждый день бывают героями. Хочешь сметаны?

ЗЕВС

Я лучше поиграю с Каспаром.

КАСПАР

Я еще ем.

ЗЕВС

Или с ребятами.

АМАЛЬТЕЯ

Этот праздник – в твою честь. Так что не смей выходить из-за стола.

ХОР отбежав назад

Поглядите! В дымке полдня

Изукрашенная дивно

Едет царская карета,

Поднимая дым столбом.

Карр-карр-карр, везут карету

Трое воронов, как кони.

Карр-карр-карр, три черных птицы

В ту карету впряжены.

Видно, снова неприятность,

Снова жареным запахло.

Карр-карр-карр, смотренть нам страшно

На упряжку вороных.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Эй вы там! Немедленно вернитесь на свои места!

АМАЛЬТЕЯ

Что это с ними?

ХОР

Черные вороны. Карета. Какой-то дядя.

АМАЛЬТЕЯ

Тихо. Дети молчат, когда говорят взрослые.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Я кому сказала – по местам! Амальтее. Тем не менее, я считаю, что дети с рождения – хорошие люди.

АМАЛЬТЕЯ

Хорошие?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Да. И кроме того, в сущности, весьма сообразительные.

АМАЛЬТЕЯ

Да что вы говорите?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Да, и за ними нужно постоянно присматривать и руководить их поступками, чтобы их прекрасные врожденные качества не пропали втуне.

АМАЛЬТЕЯ

Я не ломаю себе голову над тем, как нужно обращаться с детьми.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Но вы же должны воспитывать их на положительных примерах, руководствуясь твердыми принципами.

АМАЛЬТЕЯ

Я полагаю, что все они маленькие чудовища. Я их люблю и защищаюсь от их нападок. Каспар, не чавкай.

ХОР Зевсу

Карета уже пересекла равнину и въезжает на холм. Это наверняка царь Кронос.

АМАЛЬТЕЯ

Зевс, зачем ты залез на стул?

ЗЕВС

Ты только взгляни, что там внизу.

АМАЛЬТЕЯ

У тебя праздник, изволь сесть.

ЗЕВС

Не сейчас.

АМАЛЬТЕЯ

Зевс! Я пожалуюсь твоему отцу.

ЗЕВС

За этим дело не станет. Ты только взгляни…

АМАЛЬТЕЯ

Сейчас никто тебя не слушает, Зевс. Вот дойдет до тебя очередь, тогда и говори. Предводительнице хора. Для меня нет ничего лучше, чем кофе на лоне природы. Этот стол, и это солнце, и птицы – все так мило устроено.

ЗЕВС

Послушай, Амальтея.

АМАЛЬТЕЯ

Да, Зевс.

ЗЕВС

Папа приехал.

АМАЛЬТЕЯ

Да, очень хорошо. Блинчики со сковородки – не то, что пирожки. Их приятно есть на свежем воздухе.

ЗЕВС

Кронос приехал. Он съест меня.

АМАЛЬТЕЯ

Что-что?

ЗЕВСпоказывает

Вон он выходит из кареты.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Плохая новость. Сейчас начнется свалка, и этот чудесный кофе прольется. Спешно убирает со стола и уносит поднос в пещеру.

АМАЛЬТЕЯ

Надо подумать. Не будем терять присутствия духа, что вообще-то разумеется само собой. Но царь Кронос силен, у него много подданных, тут одной смелости мало. Надо разработать такой план, который учитывал бы его особенности и слабости. Ага! Отлично! Я, кажется, придумала. Хотите разок побеситься?

ХОР

Да!

АМАЛЬТЕЯ

Хотите плясать, скакать и ходить на головах?

ХОР

Да!

АМАЛЬТЕЯ

Я вам разрешаю.

ХОР

Ура!

АМАЛЬТЕЯ

Но только если вы будете очень послушными.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Как же они могут беситься, если будут очень послушными?

АМАЛЬТЕЯ

А так. Беситься только по моей команде. У царя Кроноса весьма чувствительные нервы, вы сами мне рассказывали. Он не выносит шума. Если все дети будут достаточно громко шуметь, у него, я думаю, разболится голова, и он уберется отсюда подобру-поздорову.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

План превосходный.

АМАЛЬТЕЯ

Ах! Ничего у нас не выйдет.

ХОР

Почему?

АМАЛЬТЕЯ

Я не умею шалить и беситься и, значит, не смогу вас этому научить.

ХОР

Шалить и беситься мы уже умеем!

АМАЛЬТЕЯ

Уже умеете?

ХОР

Еще как!

АМАЛЬТЕЯ

Какое счастье, что вы это уже умеете.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Да, но интересно, где они этому научились?

АМАЛЬТЕЯ

Хорошо. Приготовьте ваши трещотки и свистульки и все прочее, что создает шум.

ХОР

Готово!

ЗЕВС

Скандал вместо войны? Детские игрушки, Каспар. Здесь нужен Гром. Уходит.

КАСПАР

Царь богов не испугается и какой-то маленькой непогоды. Я со своей стороны тоже кое-что придумал.

Я съел двадцать два блинчика, во мне бушуют отвага и находчивость. Слушайте все, это важно.

ХОР

В чем дело?

КАСПАР

Хотите, чтоб этот ворон-людоед потерпел поражение?

ХОР

Да!

КАСПАР

Согласны мне помочь?

ХОР

Согласны!

КАСПАР

Тогда пожелайте мне успеха. Уходит.

АМАЛЬТЕЯ

Ну как, дети, готовы?

ХОР

Готовы!

АМАЛЬТЕЯ

Тогда слушайте внимательно. Итак, я вижу Кроноса. Хор поднимает шум. Перестаньте. Все неправильно. Прекратите.

ХОР

В чем дело?

АМАЛЬТЕЯ

Так дело не пойдет.

ХОР

Слишком тихо?

АМАЛЬТЕЯ

Пощадите мои уши. Ведь мы еще только уславливаемся, какой я подам знак. Я говорю, что вижу Кроноса. Хор поднимает дикий шум. Ведите себя прилично. Я подаю знак: Ме-ме-ме, вперед! И только после этого вы начинаете беситься. Давайте отрепетируем. Ме-ме-ме, вперед!

ХОР

Мы ведем себя прилично.

АМАЛЬТЕЯ

Но я же приказала беситься. А куда пропал Зевс? Зевс!

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Он ушел.

АМАЛЬТЕЯ

Куда?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Вниз вон по той крутой дорожке. Если я правильно поняла, он пошел за Громом.

АМАЛЬТЕЯ

За Громом? Нет, только не это. Я все могу вынести: великанов, людоедов, даже детей. Но такое явление природы, как вчерашнее зрелище, мне не пережить. Надо утащить Гром у Зевса из-под носа. Я еще успею обскакать его, если побегу прямиком через кусты. Втягивает голову в плечи. Ме-ме-ме, вперед! Убегает. Хор поднимает дикий шум. Амальтея возвращается. Почему вы так глупо беситесь? Разве Кронос уже появился?

ХОР

Вы же сами подали знак.

АМАЛЬТЕЯ

Ах, я сама. Убегает.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Хватит, дети, хватит. Неужели вы не можете раз в жизни вести себя так, как от вас требуется?

Каспар с очень тяжелой соломенной куклой.

КАСПАР

Заявляю всем: любой, даже самый маленький ребенок сделает, что задумал, если, конечно, не сдрейфит.

Глядите, что я придумал. Вы прямо рты раскроете от удивления. Любая пьеса без Каспара – просто дурацкий балаган, верно?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Что ты там приволок?

КАСПАР

Куклу, очень похожую на Зевса.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Похожую?

КАСПАР

Прямо вылитый Зевс.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Но ведь это только соломенная кукла.

КАСПАР

Да, единственное различие – разве что в материале.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Ну и что?

КАСПАР

Вот я и положу ее сюда, в колыбель.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

И что?

КАСПАР

Кронос примет ее за Зевса.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

И что?

КАСПАР

И проглотит.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

И что?

КАСПАР

И умрет.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

И что?

КАСПАР

Что-что? Когда он умрет, он умрет, а если он умрет, его не будет, вот на это и направлен мой расчет.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Почему он умрет от соломенной куклы?

КАСПАР

Он умрет от огромного валуна, который я спрятал в этом чучеле, похожем на Зевса как две капли воды. Валун раздавит ему живот.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Он и валун сожрет?

КАСПАР

А как вы думаете? У него живот – вроде моего. Значит, он ужасно прожорливый. Вон он приближается. Давайте все спрячемся и не будем отвлекать его от обеда.

Кронос, с ним три ворона.

КРОНОС

О вы, проклятые черные птицы! Разве вы не знаете, что я терпеть не могу выезжать из дома? Вороны это знают. А тем более – в гору? Вороны это знают. И что я в тысячу раз больше люблю ходить пешком? Вороны это знают. Я заключу вас всех в подземное царство, где вы расквасите ваши черные клювы и переломаете ваши черные перья. Вороны ничем не могут помочь. А если, как вы говорите, эта болотная тропа слишком крута для моей колесницы, я заключу в подземное царство и эту тропу. Ничего себе обслуживание. Зрителям. Я бог Кронос, я пожираю своих детей. Почему вы не аплодируете? Думаете, дети – мое любимое блюдо? А вы когда-нибудь видели вблизи хоть одного ребенка? Сплошная грязь! А вы когда-нибудь нюхали хоть одного ребенка? Я ем их не от хорошей жизни. Я должен есть их поедом, чтобы сохранить мою благословенную власть. Я ем их против воли, не из упрямства, а из чувства ответственности. В конце концов, речь идет о продолжении Золотого века.

КАСПАР высовывается

Иди сюда, отец. Чем восхвалять еду, не лучше ли ее отведать? Ешь!

КРОНОС

Золотой век – это время, когда ничего не происходит. Не очень-то легко сохранять его в полной неподвижности. Для Золотого века нужен царь осмотрительный, с большим опытом. Вот почему я не могу иметь никакого преемника. Ведь он в любом случае будет слишком молодым. Молодые люди все ремонтируют, и чинят, и разбирают на части.

КАСПАР высовывается еще больше

Если старики начнут толковать о нас, детях, они нипочем не остановятся.

КРОНОС

Вот почему я должен, не щадя живота своего, проглотить Зевса, пока он не вырос и не нанес миру великого вреда. Только куда он запропастился? Черноперка, ты его не видишь? Нет? Ну, и нечего носиться вокруг меня, сядь и сиди. Знай свой шесток. Сядь вон на колыбель. Ворона садится на колыбель, обнаруживает чучело. А это что такое? Ха! Золотая колыбель! Сверток, похожий на ребенка. На мальчишку! Так, соломенное чучело с валуном внутри, завернутое в пеленки. А где же Зевс?

КАСПАР дергает Кроноса за подол одежды

Вы что, ослепли? Не узнаете собственного сына? Говорю вам, это он, это его соломенная подстилка.

КРОНОС

А ну, иди сюда, мой милый.

КАСПАР

Я?

КРОНОС

Ну-с, ты кто?

КАСПАР

А вам какое дело?

КРОНОС

Я хочу сказать, как тебя зовут.

КАСПАР

Не скажу.

КРОНОС

Это он. Я старею. Мои сыновья с каждым годом мельчают. Но какие большие уши.

КАСПАР

Большие уши. Только и слышишь со всех сторон про большие уши.

КРОНОС

И какой бесконечно длинный нос.

КАСПАР

Эй вы! Мои части тела вас не касаются.

КРОНОС

Как бы не так! Ведь мне придется переваривать всю эту несуразность. Но хватит болтать. Чем скорее я тебя съем, тем быстрее все кончится.

КАСПАР

Съедите? Меня?

КРОНОС

Да, мой милый Нескажу. Тебя.

КАСПАР

Ой-ой-ой!

КРОНОС

Но давай отвернемся. Поворачивается спиной к публике и съедает Каспара.

КАСПАР

Заблуждение, недоразумение, подтасовка! Я хотел войти в историю как Каспар-герой, а меня едят поедом!

КРОНОС

Пожалуйста, помолчи, когда тебя проглатывают живьем, не то меня стошнит.

КАСПАР

Мама!

ХОР

Каспар, не сдавайся, Амальтея идет!

КАСПАР

Амальтея, быстрей! Амальтея. Слишком поздно. Меня сожрали.

АМАЛЬТЕЯ

Господин царь, на два слова. Давайте хоть раз поговорим как вполне разумные люди. Выслушайте старую женщину. Пусть я понятия не имею о царском ремесле, но я прожила жизнь. И кроме меня никто не выскажет вам таких мыслей.

КРОНОС

Мыслей? Я сам себе их высказываю.

АМАЛЬТЕЯ

Вот видите, у вас льстивые советники. Вам необычайно повезло. Просто счастье, что вы встретили такого человека, как я. Кронос икает. Есть детей – это безжалостно, да они и невкусные.

КРОНОС

Безжалостно, говорите? Ну да, безжалостно, моя жена тоже так считает. А каковы они на вкус, предоставьте судить мне. Икает.

АМАЛЬТЕЯ

От питания детьми развивается гиподинамия. А во-вторых, они невкусные.

КРОНОС

Гиподинамия, говорите? Ну да. Может быть. Моя жена тоже так считает. Но каковы они на вкус – не вам судить, уж это по моей части.

АМАЛЬТЕЯ

Конечно, невкусные.

КРОНОС

А вы откуда знаете?

АМАЛЬТЕЯ

Я вообще не ем мяса.

КРОНОС

Что же вы едите?

АМАЛЬТЕЯ

Траву.

КРОНОС

Траву? Но это же отвратительная еда. Подумать только – сено!

АМАЛЬТЕЯ

Господин царь, малыш, которого вы балуете и нянчите, может в один прекрасный день стать чем-нибудь получше вас.

КРОНОС

Вот и я о том же.

АМАЛЬТЕЯ

Вот и признайте, что вы были неправы, и не стесняйтесь мне обещать, что больше никогда не будете есть Зевса.

КРОНОС про себя

А я его уже съел, ха-ха! Вслух. Ну конечно, я не буду больше есть Зевса.

АМАЛЬТЕЯ

Никогда?

КРОНОС

Нет, нет. Пусть остается там, где находится.

АМАЛЬТЕЯ

Договорились, ваше величество. Теперь вам полегчает.

Зевс.

ЗЕВС

Амальтея, где мой Гром?

АМАЛЬТЕЯ

Ох! Его нет.

ЗЕВС

Где он?

АМАЛЬТЕЯ

Спрятан в надежном месте. Эта ужасная вещь тебе ни к чему. Поздоровайся с отцом, Зевс, протяни ему руку. Мы все уладили и обо всем договорились.

КРОНОС

Ты кто? Зевс?

ЗЕВС

Да, папа.

КРОНОС

Тогда я тебя съем.

АМАЛЬТЕЯ

На помощь, дети! Шумите, нападайте. Ведь он же съест его. Разве вы не видите? Что с вами?

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Вы не подали знака.

АМАЛЬТЕЯ

И правда, я забыла. Держите его! Ме-ме-ме, вперед!

ХОР

Держите его!

КРОНОС

Ну и какофония! Прямо уши ломит. Эй, вороны мои вороные! Появляются вороны. Ох, нервы не выдерживают.

ХОР

Хе-хе-хе, хо-хо-хо!

Мы поднимем шум и гам,

Мы устроим тарарам.

Пусть трещотки затрещат,

Пусть свистульки засвистят,

Пусть доска стиральная

Визжит, как ненормальная!

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Я кричать умею тоже,

Берегите перепонки!

Общий шум усилить может

Старой девы голос тонкий.

Буду бешено беситься,

Заору я что есть мочи,

Задеру нахально юбку,

Стану прыгать и скакать.

Вороны улетают.

АМАЛЬТЕЯ

Видишь, мы победили. Все они улетели прочь.

ЗЕВС

Птицы улетели, а бог – нет.

КРОНОС

Прошу тишины, у меня уже началась легкая мигрень. Так, значит, ты и есть Зевс, мой мальчик? Рад был с тобой познакомиться. Хватает его.

АМАЛЬТЕЯ

И зачем только я спрятала этот Гром?

КРОНОС

Да, так я тебя сейчас съем. Сядь поближе, дорогой сын. И имей терпение. Видишь ли, из-за шума у меня разболелся живот. С возрастом устают даже кишки. То ли жизненных соков мало, то ли еще что. Икает. Как идут дела, Зевс. Надеюсь, хорошо? Твоей матери не стоило отправлять тебя так далеко. Очаровательная она женщина, но капризная. Очаровательные женщины часто бывают капризными.

АМАЛЬТЕЯ

Они беседуют. Может я еще успею? Уходит.

КРОНОС

Молчишь? Мы можем немного поболтать, прежде чем я тебя съем, не правда ли? Молодость всегда проявляет нетерпение. Икает. Зевс, это у меня с горя. Я скорблю о судьбах мира. Согласись, что если бы я допустил тебя к власти, ты захотел бы царствовать не так, как я.

ЗЕВС

Нет, папа.

КРОНОС

Что? Ты собираешься оставить людей такими же глупыми и самодовольными, каковы они есть?

ЗЕВС

Они останутся глупыми и самодовольными, сколько на них ни греми.

КРОНОС

Но тогда зачем ты хочешь стать царем?

ЗЕВС

Может быть, я предложу им питаться плодами, а не корой деревьев.

КРОНОС

Хочу тебя предостеречь. Эта идея кажется великолепной, но всякое новшество небезопасно. Ну-с, приятно было познакомиться. Теперь, когда мы подружились, я сумею лучше оценить твои вкусовые качества. Но он не ест его, а говорит. Послушай, Зевс.

ЗЕВС

Да, папа?

КРОНОС

У меня все кишки ходуном ходят.

ЗЕВС

Может, ты съел что-то неподходящее?

КРОНОС

Верно, так и есть. Тебя. Один раз ты мне уже не пришелся по вкусу. Разумеется, я говорю о том ужасном ребенке, которого проглотил вместо тебя. Он дергается и крутится у меня в животе, размахивает руками и дрыгает ногами. Мне кажется, он болтает, не закрывая рта. Ты понимаешь, о чем?

ЗЕВСприслушивается

Каспар, это ты?

ГОЛОС КАСПАРА

Это ты, Зевс?

ЗЕВС

Это я. Как поживаешь?

ГОЛОС КАСПАРА

Катаюсь, как сыр в масле.

ЗЕВС

В самом деле?

ГОЛОС КАСПАРА

Да, когда царь икает, меня так и швыряет во все стороны. Скажи не остался ли где-нибудь там кусочек блинчика?

КРОНОС

Ох, ох, ох! Худо мне. Меня больше не волнует судьба всего мира.

ЗЕВС

Папа, ты куда?

КРОНОС

Я думаю, меня сейчас стошнит. Может, я от него избавлюсь.

ЗЕВС

Для этого не нужно уходить.

КРОНОС

Как? Здесь только народу. Это было бы неприлично.

ЗЕВС

Но ведь ты съел его живьем на глазах у публики.

КРОНОС

Ну, съесть – другое дело. В этом нет ничего неприличного. Твой отец умеет себя вести. Ох, ох, ох! Живот болит. Уходит.

ЗЕВС

Теперь мне понятно прорицание тети Эры. Если он дважды захочет съесть меня, я стану царем. Один раз он попытался, а во второй раз номер не пройдет. Мне надо бы знать, что тетки всегда правы, но это прозвучало как полнейшая нелепость. Вон идет коза с Громом. Подходит к Хору.

Амальтея с Громом. Она обращается с ним опасливо и осторожно.

АМАЛЬТЕЯ

Смелее, Зевс! Ах, их здесь нет. Где мой Зевс?

ЗЕВСХору

Не отвечайте ей, я так хочу.

АМАЛЬТЕЯ

Скажите мне, прошу вас. Скажите мне все.

ХОР

Нет.

АМАЛЬТЕЯ

Может, он спрятался в колыбели? Видит куклу Каспара. Ох, вот он лежит, мертвый. Да, мой маленький. Не досмотрела я за тобой, а ты всегда был такой тихий и смирный, никогда так и не узнал, как я тебя любила. Ведь заранее никогда не известно, кто окажется богом. Я больше ничего не боюсь, я в таком гневе, что, кажется, сама загремлю, как гроза.

Зевс преображенный, с красивой бородой.

ЗЕВС

Не спеши, моя отважная, не спеши.

АМАЛЬТЕЯ

А ты кто такой?

ЗЕВС

Не узнаешь?

АМАЛЬТЕЯ

Разве мы знакомы, сударь?

ЗЕВС

Разумеется.

АМАЛЬТЕЯ

Поговорим попозже, сударь. Теперь я должна ужасно отомстить, а потом привести в порядок мысли.

ЗЕВС

Не надо за меня мстить, Амальтея. Я – царь Зевс.

АМАЛЬТЕЯ

Мальчик мой, как ты побледнел, и лицо такое озабоченное.

ЗЕВС

Да, так оно и бывает с нами, богами. Только вступишь в должность – и уже кажешься взрослым. Но перестань называть меня мальчиком.

АМАЛЬТЕЯ

То есть на людях?

ЗЕВС

Да, а главное, когда мы наедине.

АМАЛЬТЕЯ

Вот, возьми свой Гром.

Каспар.

ЗЕВС Его стошнило?

КАСПАР Стошнило.

ЗЕВС Как он себя чувствует?

КАСПАР заглядывает за кулисы Его все еще рвет.

ЗЕВС заглядывает за кулисы Мои сестры и братья.

Боги.

Здравствуй, Гестия. Здравствуй, Деметра. Здравствуй, Гера. Как ты выросла и похорошела у папы. Здравствуй, Гадес. Здравствуй, Посейдон. Видишь, Амальтея, это мои сестры и братья, боги, а я теперь стал у них старшим. Теперь со мной происходит то же, что было с тобой. Вот сидим мы на своем лугу и наслаждаемся жизнью, и вдруг, в один прекрасный день, нам приходится жить ради других. Тебе хорошо – ты имеешь счастье служить тем, кто больше тебя. Я, к сожалению, должен служить людям. Что ж, посмотрим, нельзя ли извлечь из всех этих неприятностей малую толику удовольствия.

В конце концов, это профессия, как и всякая другая. Отправимся же на Олимп, небожители, на торжественный пир!

Боги уходят. Зевс возвращается.

А ты не идешь с нами, Амальтея?

АМАЛЬТЕЯ

Я?

ЗЕВС

На пир.

АМАЛЬТЕЯ

Для небожителей?

ЗЕВС

Ты давно стала небожительницей, твои деяния сделали тебя бессмертной. Тебе тоже есть место на Олимпе.

АМАЛЬТЕЯ

Мне – на Олимпе? Ты это серьезно? Эй вы там! Снимите башмаки, когда всходите на Олимп! Уходит.

ХОР

Все кончается когда-то…

Мы сыграли представленье.

Даже в хоре все ребята

Замолчали на мгновенье.

Пусть же всем расскажут дети,

Что сидели в этом зале:

Самый древний мир на свете

Мы на сцене разыграли.

Мудрость может подождать,

Чтобы дети поумнели.

Дети, можете вставать

Так, чтоб стулья не скрипели.

ГОЛОС ЗЕВСА сверху

Каспар!

КАСПАР

Что еще?

ГОЛОС ЗЕВСА

А ты не хочешь подняться в жилище богов и служить за столом как мой виночерпий?

КАСПАР

Я – виночерпий? А что там надо делать?

 ГОЛОС ЗЕВСА

Разносить еду и напитки.

КАСПАР

И снимать с них пробу?

ГОЛОС ЗЕВСА

Да, а вдруг они отравлены?

КАСПАР

Зевс, я голоден, я иду. Как я попаду туда?

ЗЕВС

Я пришлю за тобой.

Орел.

КАСПАР

Ох, царь птиц. Не хватай меня за нос!

Орел поднимается вверх.

КАСПАРна лету

До свиданья, до свиданья, дети.

Конец

Амальтея

Из «Легенд о богах и героях»

Бог Кронос управлял миром в Золотом веке. Золотым он назывался потому, что должен был длиться вечно. Кронос упустил из виду, что никакое учреждение не должно длиться вечно, а то, что не улучшается, обязательно портится. Прабабка Эра хотела заставить Кроноса действовать. Она предсказала ему, что если он не решится принять некоторые неотложные меры, один их его детей отнимет у него власть. Кронос начал бояться собственных детей. Осторожности ради он съедал их одного за другим по мере того, как его жена Рея ему их дарила.

Когда Рея поняла, что это вошло у него в привычку, она стала рожать детей тайно и прятать их от своего мужа. Но у Кроноса была ворона по имени Черноперка. Она выслеживала детей, а великан по имени Атлас похищал их и приносил Кроносу на кухню. Эра, говоря о неотложных мерах, совсем не то имела в виду.

Безобразное отношение Кроноса к ее предсказанию разгневало Эру, и она дала Рее (у той как раз снова родился маленький бог) один совет. Пусть Рея, сказала Эра, отдаст этого малыша первой встречной незнакомке. Случайно встретив на скалистом холме острова Крит козу Амальтею, Рея попросила ее взять Зевса на воспитание.

Зевс и его молочный брат Каспар росли у козы Амальтеи. Зевс часто устраивал разные шалости, а за них всегда наказывали Каспара. Однажды ночью Зевс украл у жившей по соседству Эры Громовый Топор.

Амальтея защищала своего приемыша, но Эра ее перехитрила и нашла Гром в колыбели, где Зевс прятал его под своей подстилкой.

Эра любила Зевса и не могла долго на него сердиться. Она подарила ему Гром и приказала свергнуть Кроноса и объявить начало нового века. Когда Зевс напомнил ей, что он еще грудной младенец, она укрепила его решимость каким-то странным и непонятным предсказанием.

Если Кронос, сказала Эра, захочет по ошибке дважды проглотить одного из своих детей, то этот ребенок станет его господином и хозяином.

Тем временем Рея, которая всем сердцем любила своего мужа Кроноса и не выносила его беспокойства, выдала слуге Атласу место, где был спрятан Зевс.

Атлас отправился в путь. Зевс швырнул в него молнию и убил наповал. Амальтея очень переживала, потому что козы боятся грозы больше, чем всех прочих ужасов. Она поняла, какой опасный воспитанник был ей доверен. Но Атлас, умирая, успел рассказать вороне Черноперке, где спрятан пропавший принц.

Тогда Кронос сам взобрался на колесницу, запряженную воронами, и поехал на Козий холм. Амальтее ничего другого не оставалось как защищать Зевса. Она позвала на помощь шумное и дикое племя невоспитанных людей – корибантов. Они схватили свои пищалки и прочие инструменты и подняли такой шум и гам, что вороны улетели прочь.

Каспар тоже придумал план. Он взял большой камень-валун и обмотал его соломой и пеленками так, что камень стал похож на Зевса. Каспар надеялся, что Кронос проглотит эту куклу и повредит себе этим желудок. Но Кронос сразу разгадал его военную хитрость. Правда, он совершил другую ошибку: принял Каспара за Зевса. Теперь пришлось Зевсу вступать в бой с отцом.

Кронос без особого труда одолел его и совсем уже собрался съесть. Но не успел он поднести его ко рту, как почувствовал невыносимую тошноту. Это в животе у Кроноса дрыгался Каспар. Зевс сразу понял, что исполнилось прорицание Эры, ведь Кронос дважды попытался его съесть.

Кроноса стошнило шесть раз. Сначала он выплюнул Каспара, а после Каспара – бессмертных братьев и сестер Зевса, которых он сожрал за эти годы: Гестию, Деметру, Геру, Гадеса и Посейдона. Все они были богами и богинями.

Зевс приветствовал своих сестер и братьев, и они все вместе отправились на гору Олимп, где намеревались царить и предаваться радостям жизни. Козе Амальтее Зевс даровал бессмертие и взял ее с собой; она стала кормилицей и няней богов.

Говорят, что потом он послал своего орла за Каспаром, которого сделал виночерпием.

Петер Хакс

Малыш Марии

Малыш Марии
Сказка для детей в двух действиях

Действующие лица:

Ангел Господень

Ирод

Перегрин из Дамаска, всемирно известный ученый

Сульпиций, римский чиновник

Иосиф

Мария, его молодая племянница

Шнауф, его вол

Хю, его осел

Царь Каспар

Царь Мельхиор

Царь Баьтазар

Эдельпек, пастух

Действие первое

1

Восток. Ангел с упакованной Звездой

АНГЕЛ

Ну, здравствуйте. Давно здесь не был.

Я только что явился с неба.

А вот Звезда, что знаком стала

Одной истории начала. Распаковывает Звезду.

У Старого времени Сын рождается.

Новое время с Него начинается.

У девушки тихой, и робкой, и чинной,

Не знающей света, не знавшей мужчины,

Здесь на мрачной земле на этой

Рождается Царь грядущего света

В образе бэби, малышки грудного.

Что не старо, пока еще ново.

Начата пьеса. Теперь не робеть.

Так господин мой Господь повелеть

Соблаговолил, как всегда, гениально,

Глубокомысленно и кардинально.

Ведь если в какой-то точке вечности

Должно когда-то сдвинуться нечто,

То вот сейчас подходящий случай

И повод для этого самый лучший.

А я царей призову к колыбели,

Чтоб на Дитя они поглядели.

Самых могучих, самых богатых,

Тех, кто живут в дворцовых палатах,

Спят на шелках, в дорогих кроватях.

Время не ждет. Пора уже звать их.

Сюда, сюда! Экая жалость.

Пока что не много народу сбежалось.

Подчас на лучшие наши спектакли

Зритель не слишком рвется. Не так ли?

Как бы то ни было, буду краток.

Кто не поймет, пусть уходит. Тише!

Не стоит здесь нарушать порядок.

Кто хочет слушать, тот и услышит.

Дворец царя Ирода. Иерусалим.

Вот и подвесим Звезду над ним.

Вешает Звезду. Уходит.

КАСПАР

Ай-ай-ай, беда, беда! Ну, зачем этот человек так кричит? Что с ним? Каждый день на свет появляется какой-нибудь маленький царь. Моя жена, царица Гретель, только за последний месяц родила целых трех маленьких царей, и никто не кричал, кроме тройняшек. Вообще-то я очутился здесь по чистой случайности. Со мной произошло несчастье. Сейчас расскажу. Кто там? Еще один царь?

Мельхиор.

И что ты за царь?

МЕЛЬХИОР

Я царь Мельхиор.

КАСПАР

Из соседнего государства?

МЕЛЬХИОР

Он самый.

КАСПАР

Да, Восток – большая деревня. Зайдем в трактир?

МЕЛЬХИОР

Я никогда не захожу в трактиры, потому что я – великий маг. Я художник.

КАСПАР

Вот отчего ты такой худой. Зайдем в трактир – сразу растолстеешь.

МЕЛЬХИОР

Царь Каспар, сейчас не время для плоских шуток. Зачем тебе понадобилось в трактир?

КАСПАР

Я как раз собирался об этом рассказать. Как обычно, поел я на ночь, немного, всего двенадцать свиных ножек с капустой и двадцать четыре сосисочки на закуску, и только успел погрузиться в свой царский сон, как тут же и проснулся.

МЕЛЬХИОР

Ты услышал зов?

КАСПАР

Ну да, зов моего желудка.

МЕЛЬХИОР

Понимаю, у тебя внутри все сжалось.

КАСПАР

Заурчало.

МЕЛЬХИОР

Я хочу сказать, ты испытал чувство полноты.

КАСПАР

Нет, пустоты. И покалывание в самой середке. Я тут же вскакиваю с кровати, нахлобучиваю корону и – в кладовую. Только добежал – слышу это громогласное приглашение. Хочешь – не хочешь, пришлось все бросить и явиться на зов.

МЕЛЬХИОР

Конечно, хочешь. Если не хочешь услышать этот зов, то и не услышишь, пусть даже труба вечности трубит тебе в самое ухо.

КАСПАР

Так то труба. Но чтобы урчание?

МЕЛЬХИОР

Царь Каспар, сосредоточься на твоей истинной и собственной внутренней сути и скажи мне, наконец, неужели ты говоришь совершенно серьезно? Каспар долго раздумывает. Ну, на что направлены твои мысли?

КАСПАР

На трактир.

МЕЛЬХИОР

Трактир!

КАСПАР

Он называется «Однорукий скрипач», и там готовят такие потроха…

МЕЛЬХИОР

Не притворяйся глупей, чем ты есть. Зайдем в соседнее царство за аравийским царем Бальтазаром, а потом вместе отправимся в Иерусалим; ибо никак не позже Рождества появится на свет Дитя, которому мы должны поклониться.

КАСПАР

Кула мы отправимся?

МЕЛЬХИОР

В Иерусалим.

КАСПАР

Все ясно. Знать бы, какие там трактиры, на этой дороге в Иерусалим…

МЕЛЬХИОР

Итак, мы идем?

КАСПАР

Куда?

Оба уходят.

2

Иерусалим, дворец. Звезда как в первой картине. Ирод.

ИРОД

Я – Ирод, ваш слуга покорный.

Но в Палестине я царь законный.

Сейчас вот разбираюсь с делами,

А дел у царей – знаете сами.

Письмо. Пришло с императорской почтой.

Что это значит? А значит вот что:

У императора я не на службе,

Август великой со мною в дружбе.

Пусть затевает он новые войны,

Пока он воюет, живу я спокойно.

Он избавляет меня от забот.

Сражается Рим, Палестина цветет.

Пусть Рим разорил Палестину вконец,

Но что об этом сказал мудрец?

Что черные дни для владык настанут,

И что последние первыми станут.

А для меня только мир и свят.

Люблю народ. Но не всех подряд.

Из тех, кто в моей стране проживает,

Утром пашет, кует, копает,

По вечерам набивает живот,

На скрипке пиликает, песни поет,

Из всех евреев, греков и прочих

Евреев люблю я не то чтобы очень.

Заскоки бывают у всех буквально.

Это нормально.

Еврей ли, араб – никакого отличья,

Разве что мания величья.

Евреи властям не дают покоя,

Права качают и все такое,

Верят, что царь их какой-то придет

И сразу избавит от Рима народ.

Я крови не жажду, я им благодетель.

Подчас нелегко мне, Юпитер свидетель.

Но ежели кто возомнит, что он

Призван главой быть еврейских племен,

Того повергну я в прах без пощады.

Вообще-то всех их казнить бы надо:

Сельских старост и грамотеев

Маккавеев и асмонеев.

Дядья мои и мои кузены!

Сабля моя не простит измены.

Смерть вам, Гирканы и Аристоболы,

Иерусалимской исчадья школы.

Всех изрублю поштучно и оптом.

Я уж научен горьким опытом.

Кстати: казнил с удовольствием тещу,

Да и жену казнить было проще.

Все – в интересах дела, поверьте.

Кто Ироду враг, повинен смерти.

Вскрывает письмо.

Письмо от двадцатого декабря.

Римскую почту хвалят не зря.

Ведь это сегодняшнее число.

Посланье из Рима быстро дошло.

«Дорогой царь Ирод, я как раз подвожу хозяйственные итоги, и мне бы хотелось знать, сколько налогов пришлют мне в следующем году твои жители. Будь добр, пересчитай их.

С сердечным приветом. Твой Август».

Считать людей! О, Август, ты наш бог.

Никто такого выдумать не смог.

Теперь-то государство будет знать,

Как следует с народом поступать.

Когда мы всех сочтем, тогда уж тут

И нравственность, и польза расцветут.

Да, цезарь Август – разум в чистом виде.

Людей разумных мы не часто видим.

Разумный царь… Возьмется он откуда?

Разумный император – это чудо!

Еще письмо. Оно из Рима тоже.

Числа того же. Кто похвастать может,

Что был его владыкой цезарь славный,

При ком бы почта столь была исправной?

«Дорогой царь Ирод, к сожалению, я еще не получил ответа на мое письмо от сегодняшнего утра. Что за новая Звезда взошла над твоим городом Иерусалимом? Это ты приказал установить ее?»

Перегрин! Зрителям. Я зову моего ученого. А вот и он.

Перегрин.

Перегрин из Дамаска – всемирно известный ученый. Он такой глубокомысленный и эрудированный, что у него нельзя ничего узнать. Я хотел тебя спросить, Перегрин.

ПЕРЕГРИН

Ваше величество?

ИРОД

У нас новая Звезда, Перегрин?

ПЕРЕГРИН

Я отвечу на этот вопрос.

ИРОД

Вот видите, он не отвечает на него.

ПЕРЕГРИН

Я объясню вам принципиальное строение вселенной.

ИРОД

Ему это и в голову не приходит.

ПЕРЕГРИН

Вы знаете, что я прекрасно разбираюсь в звездах.

ИРОД

Но я ничего в них не смыслю.

ПЕРЕГРИН

Обещаю вам, вы меня поймете.

ИРОД

Обещаю тебе, не пойму.

ПЕРЕГРИН

Это вопрос геймармены.

ИРОД

Еще одно иностранное слово – и ты умрешь.

ПЕРЕГРИН

Геймармена означает необходимость. Мир устроен Богом таким образом, чтобы он был устроен так, как он устроен.

ИРОД

Это я понимаю.

ПЕРЕГРИН

Я же говорил.

ИРОД

Нет, все же не понимаю. А может, он устроен так, чтобы в какой-то момент, например, двадцатого декабря, появилась новая Звезда?

ПЕРЕГРИН

Исключено.

ИРОД

Почему?

ПЕРЕГРИН

Из-за геймармены. Мир и так хорош. Возьмите насос или кабестан. Он состоит из колес и зубцов. Прибавьте к нему одно колесо или один зубец, и он перестанет действовать.

ИРОД

Перегрин, я не хочу брать насос.

ПЕРЕГРИН

Ваше величество, это необязательно.

ИРОД

Спасибо тебе, Перегрин, я и кабестан не хочу брать.

ПЕРЕГРИН

Тогда опять же возьмите небо. Прибавьте к нему новую Звезду…

ИРОД

И что?

ПЕРЕГРИН

Небо застрянет.

ИРОД

И что, если оно застрянет?

ПЕРЕГРИН

Тогда оно остановится.

ИРОД

И что, если оно остановится?

ПЕРЕГРИН

Тогда вечность распадется.

ИРОД

Перегрин, я ничего не понимаю.

ПЕРЕГРИН

Бог содержит мироздание в геймар… в порядке. Так, как вы – свое царство. Новая Звезда на небосводе была бы столь же невыносимой, как новый царь в Палестине.

ИРОД

Царь, говоришь? В Палестине? Где?

ПЕРЕГРИН

Я говорю иносказательно.

ИРОД

Говори, да не заговаривайся. Есть у нас новая Звезда?

ПЕРЕГРИН

Наука – это когда доказывают, что ничто новое невозможно.

ИРОД

Есть у нас новая?

ПЕРЕГРИН

Нет.

ИРОД

Хорошо. Вот это ответ, и я могу его понять.

ПЕРЕГРИН

Я вам обещал, что вы поймете.

ИРОД

Но ответ неправильный. У нас же есть новая.

ПЕРЕГРИН

Я – Перегрин из Дамаска. Хоть пополам режьте, в звездах я понимаю больше, чем вы.

ИРОД

И больше, чем император?

ПЕРЕГРИН

Император? Видно, дело серьезное.

ИРОД

То-то и оно.

ПЕРЕГРИН

Вот вам моя шея.

ИРОД

Значит, никакой звезды?

ПЕРЕГРИН

Никакой.

ИРОД выглядывает в окно

Да вот же она висит.

ПЕРЕГРИН

Висит?

ИРОД

Да. Я выглянул в окно, а она висит.

ПЕРЕГРИН

Господи, наверное, имеются разные пути познания.

ИРОД

Знаешь что, Перегрин, даже когда ты очень стараешься, ты работаешь достаточно плохо, и незачем тебе халтурить.

Звезда уходит.

ПЕРЕГРИН выглядывает в окно

Никакой Звезды нет и в помине.

ИРОД

Никакой Звезды нет? Ты хочешь сказать, что она исчезла? А была ли на ней корона? Бдительность, Ирод, бдительность прежде всего! Кажется, мне повезло: она была здесь только проездом. Можешь идти. Перегрин уходит. Как? Мне еще письмо от императора? «Дорогой царь Ирод, к моему удовольствию я слышу, что Звезда опять пропала. Сообщи мне, пожалуйста, что это за три царя, которые посетят тебя. Выясни, что у них на уме. Как всегда, с сердечным приветом, твой император Август».

Три? Три царя? Вот это очень мило.

Ни одного пока не приходило.

Ах, так! Придут попозже гости эти.

Исправней римской почты нет на свете.

3

Вифлеем, пункт переписи населения. Входят Иосиф, Мария, Шнауф, Хю. Они садятся на скамью и ждут.

Входит Сульпиций.

ИОСИФ

Начальство завтрак дожует,

И очередь до нас дойдет.

Мари, для переписи душ

Не дядя я тебе, а муж.

МАРИЯ

Да, дядя. Иосиф

Наберусь терпенья.

Она – дитя без разуменья.

Я еще раз повторю задачу.

Мой план обещает нам удачу.

Язычник Август издал приказ

Переписать поименно нас.

Теперь рассуди: зачем поименно?

Так ему грабить нас будет удобно.

Там, где статистика строит глазки,

Грозят налогом ревизские сказки.

Налог – разоренье для человека,

Плата в казну до скончания века.

Выкладывай денежки каждый год.

Такое и ангела в грех введет.

Так вот мой план… Ты меня слышишь?

МАРИЯ

Да, дядя. Что?

ИОСИФ

Мария, тише!

Ведь ты сирота, понимаешь это?

Изволь исполнять мои советы.

Ума набирайся – на то и дядья.

Боюсь, глуповато мое дитя.

Впрочем, до старости надо дожить,

Чтобы о жизни здраво судить.

Тут философия не помогает —

Сама на кофейной гуще гадает.

Молодо-зелено, вот в чем дело.

Хотелось бы публики более зрелой.

Мари! От налогов спасения нет.

Пьют нашу кровь до восьмидесяти лет.

Я стар, под меня им не подкопаться.

У края могилы – чего мне бояться?

Казне от меня никакого прока.

Налоги в гроб унесу раньше срока.

Все деньги тебе оставлю в наследство.

Ведь ты сирота с самого детства.

А чтобы не сцапала деньги казна,

Должна ты сказать, что ты мне – жена.

Ты поняла?

МАРИЯ

Да, дядя, да.

СУЛЬПИЦИЙ закончив завтракать

Следующий!

ИОСИФ

Ох беда, беда!

Ты скажешь, что надо? Вон ему?

МАРИЯ

Да, дядя.

ИОСИФ

Да, муж мой.

МАРИЯ

Никак не пойму.

Не все ли равно?

ИОСИФ

Ох, беда, беда!

Не разбогатеешь ты никогда.

СУЛЬПИЦИЙ

Это твоя семья?

ИОСИФ

Да, спасибо.

СУЛЬПИЦИЙ

Сколько членов семьи?

ИОСИФ

Большое спасибо. Четверо.

СУЛЬПИЦИЙ

Где эти члены? Почему не явились?

ИОСИФ

Мы все тут.

СУЛЬПИЦИЙ

Ты сказал четверо.

ИОСИФ

Я, жена, Шнауф и Хю.

СУЛЬПИЦИЙ

Шнауф и Хю, разве они люди?

ИОСИФ

Нет, что вы, просто у них взгляд такой понимающий. Ведь вы не из деревни, правда? Это, знаете ли, животные. Скотина.

СУЛЬПИЦИЙ

Отчего бы тебе не присчитать заодно своих улиток и слепней?

ИОСИФ

Вы спрашивали только о семье.

СУЛЬПИЦИЙ

Здесь тебе не зоосад, а перепись населения.

ИОСИФ

Спасибо.

СУЛЬПИЦИЙ

Значит, двое. Имя?

ИОСИФ

Иосиф.

СУЛЬПИЦИЙ

Профессия?

ИОСИФ

Плотник.

СУЛЬПИЦИЙ

Справка о профессии?

ИОСИФ

Что вы сказали?

СУЛЬПИЦИЙ

Удостоверение мастера, или рабочая книжка, или еще какая-нибудь писулька, из которой явствовало бы, что ты плотник.

ИОСИФ

Вам случайно не надо починить стропила на чердаке?

СУЛЬПИЦИЙ

На чердаке? На что ты намекаешь?

ИОСИФ

Я вам спою плотницкую песню. Придвиньтесь-ка поближе.

СУЛЬПИЦИЙ

Зачем?

ИОСИФ

Вы должны подпевать.

СУЛЬПИЦИЙ

Что я должен?

ИОСИФ

Ее нужно петь вдвоем. Тогда получится. Поет.

Эй, вставай скорей, вставай,

Мастер-плотник молодой,

Даром время не теряй…

СУЛЬПИЦИЙ

Ты чего дерешься?

ИОСИФ

Это такая песня. С хлопками.

Эй, вставай, скорей вставай,

Мастер-плотник молодой.

Даром время не теряй…

СУЛЬПИЦИЙ

Стоп, стоп!

ИОСИФ

Все давно проснулись пташки,

На лугу цветут ромашки,

Кучер кнут свой в руки взял —

Даром время не терял.

СУЛЬПИЦИЙ

Ужас до чего оригинально.

ИОСИФ

А вообще вы никогда не танцуете?

СУЛЬПИЦИЙ

Нет.

ИОСИФ

А разве нет танцев налоговых инспекторов?

СУЛЬПИЦИЙ

Место жительства?

ИОСИФ

Назарет, спасибо.

СУЛЬПИЦИЙ

Прописаны где?

ИОСИФ

Здесь.

СУЛЬПИЦИЙ

Уточни, пожалуйста. Где это здесь?

ИОСИФ

Вифлеем.

СУЛЬПИЦИЙ

А почему здесь?

ИОСИФ

Уточните, пожалуйста, где это здесь?

СУЛЬПИЦИЙ

Почему в Вифлееме?

ИОСИФ

Я здесь родился.

СУЛЬПИЦИЙ

Это уже кое-что. Здесь бывали люди, которые не знали, в каком месте они родились. Если они вообще родились в каком-то месте, а не на верблюде.

ИОСИФ

Да, случается.

СУЛЬПИЦИЙ

Придержи язык.

ИОСИФ

Спасибо.

СУЛЬПИЦИЙ

Возраст?

ИОСИФ

Девяносто девять лет.

СУЛЬПИЦИЙ

Правда, девяносто девять?

ИОСИФ

С точностью до секунды.

СУЛЬПИЦИЙ

А почему не сразу сто?

ИОСИФ

Сто? Нет, на сто я не тяну. Мудрости не хватает. Сто мне будет лет через пять или десять.

СУЛЬПИЦИЙ

Боги, о боги! На вид тебе далеко за восемьдесят, значит, ты не облагаешься налогом.

ИОСИФ

Спасибо.

СУЛЬПИЦИЙ

Итак. Плотник Иосиф, проживает в Назарете, родился в Вифлееме, девяноста девяти лет, обложению налогом не подлежит. Твой номер восемьсот тысяч семьсот двенадцатый.

ИОСИФ

Очень длинный. Слишком длинный. Не выговорить.

СУЛЬПИЦИЙ

Это необходимо во избежание путаницы.

ИОСИФ

Во избежание путаницы у меня есть собственное имя.

СУЛЬПИЦИЙ

Иосиф?

ИОСИФ

Ну да, у меня еще и отчество есть.

СУЛЬПИЦИЙ

А именно?

ИОСИФ

Я Иосиф, сын Иакова.

СУЛЬПИЦИЙ

И это во избежание путаницы? Вот, взгляни-ка, Иосиф Якобзон, только в сегодняшнем списке у меня одиннадцать Иосифов Якобзонов.

ИОСИФ

Одиннадцать?

СУЛЬПИЦИЙ

Одиннадцать.

ИОСИФ

Это другие.

СУЛЬПИЦИЙ

А как прикажешь начальству их различать?

ИОСИФ

Я Иосиф, сын Иакова, сына Маттхана, сына Елеазара, сына Элиуда, сына Ахима, сына Цадока, сына Азора, сына Элиакима, сына Абиуда, сына Зоровавеля, сына Иехоноя. Разве такое имя перепутаешь?

СУЛЬПИЦИЙ

Конечно.

ИОСИФ

Вот видите.

СУЛЬПИЦИЙ

Помнится, ты сказал, что номер восемьсот тысяч семьсот двенадцатый для тебя слишком длинный?

ИОСИФ

Что поделаешь. Спасибо.

СУЛЬПИЦИЙ Марии

Ты его жена?

ИОСИФ

Это Мария, состоящая со мной в браке и с Божьей помощью законная благоверная честная жена, моя супруга, моя половина, спасибо.

СУЛЬПИЦИЙ Марии

Это верно?

ИОСИФ

Хю тоже нужен номер.

СУЛЬПИЦИЙ

Ослу не нужно номера.

ИОСИФ

Но Шнауфу нужен номер.

СУЛЬПИЦИЙ

Ему не нужен.

ИОСИФ

Ах, так, значит, им все-таки не нужен номер?

СУЛЬПИЦИЙ

Я же тебе сказал, это животные.

ИОСИФ

Нет.

СУЛЬПИЦИЙ

Нет?

ИОСИФ

Это я вам сказал.

СУЛЬПИЦИЙ

Разумеется, животные не получают номеров.

ИОСИФ

Господин римлянин, вы же ставите мою скотину выше самого себя.

СУЛЬПИЦИЙ

Почему это?

ИОСИФ

Господин Вол или господин Осел звучит лучше, чем господин Номер.

СУЛЬПИЦИЙ

Что? Ты называешь меня волом или ослом?

ИОСИФ

Вовсе нет.

СУЛЬПИЦИЙ

Мое имя – Сульпиций Сикора.

ИОСИФ

У вас есть имя?

СУЛЬПИЦИЙ

У каждого человека есть имя.

ИОСИФ

А для меня вы – еще тот номер.

СУЛЬПИЦИЙ

Замолчи, наконец, я говорю с твоей женой.

ИОСИФ

Да, она мне жена, Мария.

СУЛЬПИЦИЙ

Это правда? Ну, да или нет?

Мария кивает.

Ты, похоже, довольно молода?

ИОСИФ

Ей уже исполнилось двенадцать с половиной.

СУЛЬПИЦИЙ

Она сама может ответить.

ИОСИФ

Да, с удовольствием. Что вы делаете?

СУЛЬПИЦИЙ

Приподнимаю покрывало.

ИОСИФ

Она же стесняется до смерти.

СУЛЬПИИЙ

Неужто она еще не видела ни одного мужчины?

ИОСИФ

Она еще не видела ни одного мужчины, который видел бы ее.

СУЛЬПИЦИЙ

Есть у тебя дети?

ИОСИФ

Мария, заткни уши. Это невинное создание вообще не знает, что такое дети. Поверьте мне, примите во внимание ее молодость.

СУЛЬПИЦИЙ

Я принимаю во внимание твою старость, я тебе верю. Твой номер – восемьсот тысяч семьсот двенадцать.

ИОСИФ

Да, с удовольствием.

СУЛЬПИЦИЙ

Вы можете идти. С вами все.

ИОСИФ

Пошли, ребята.

СУЛЬПИЦИЙ

Стой! Твоя жена…

ИОСИФ

В чем дело?

СУЛЬПИЦИЙ

Она сейчас упадет.

ИОСИФ

Это от стояния.

СУЛЬПИЦИЙ

Нет, она беременна.

ИОСИФ

Беременна? Как это ты беременна? От кого?

СУЛЬПИЦИЙ

Номер восемьсот тысяч семьсот двенадцатый! Ребенок номер восемьсот тысяч семьсот тринадцатый от тебя?

МАРИЯ

Это мой ребенок.

СУЛЬПИЦИЙ

Я спрашиваю твоего мужа.

МАРИЯ

Мой муж здесь не при чем.

ИОСИФ

От меня? Как же не от меня? От кого же еще должен быть ребенок моей жены? Я ведь, наверное, молился.

СУЛЬПИЦИЙ

Очень рад за тебя.

ИОСИФ

Спасибо.

СУЛЬПИЦИЙ

Ты, конечно наврал мне насчет твоего возраста, старый плешивый болтун. В девяносто девять стать отцом! В девяносто девять родить ребенка! Ты облагаешься налогом. Распоряжение действительно на ближайшие двадцать лет.

На колосниках появляется развернутый свиток с надписью: «Воздайте кесарю кесарево».

МАРИЯ

Мне так больно.

ИОСИФ

По крайней мере, тебе больно.

МАРИЯ

Быстро, помоги мне, я должна вернуться в наш хлев.

Семейство уходит.

СУЛЬПИЦИЙ

Перерыв на обед. Уходит.

4

Иерусалим, дворец. Три царя выходят с одной стороны, Перегрин – с другой.

МЕЛЬХИОР

Вы, сударь, Перегрин?

ПЕРЕГРИН

А вы – царь Мельхиор?

МЕЛЬХИОР

Да, я тот самый. С некоторых пор.

ПЕРЕГРИН

Я доложу, что вы пришли сюда. Уходит.

БАЛЬТАЗАР

А Ирод знает, что взошла Звезда?

КАСПАР

Откуда? Ведь Звезда исчезла с небосвода.

МЕЛЬХИОР

Не станем сообщать цель нашего прихода.

БАЛЬТАЗАР

Могу спросить я в лоб и без обиняков.

МЕЛЬХИОР

Нет, Бальтазар, совет мой не таков.

Быть начеку попросил бы я всех.

Ведь искренность редко приносит успех.

Чем больше хотите вы разузнать,

Тем меньше лишнего нужно болтать.

БАЛЬТАЗАР

Я слишком горд для подобных уловок.

КАСПАР

Позвольте мне. Я в политике ловок

И в дипломатии. Это наука

Вопросов трудных легко касаться.

Шутом при дворе быть – это не штука.

Искусство в том, чтоб шутом казаться.

Спрошу: Погасла Звезда или нет?

А Ирод клюнет и даст нам ответ.

МЕЛЬХИОР

А если не клюнет?

КАСПАР

Клюнет. Итак:

Спрошу его запросто, как дурак.

Входят Ирод и Перегрин.

ИРОД

Зачем пришли сюда эти трое?

Я их намерения раскрою.

ПЕРЕГРИН

Ваше величество, эти господа цари прибыли с Востока.

ИРОД

Прошу, господа. С кем имею честь?

КАСПАР

Я обожаю сытно поесть.

Меня называют Черное Пиво.

ИРОД

Очень глупо и некрасиво.

Царь Мельхиор Мудрый, если не ошибаюсь?

МЕЛЬХИОР

Приветствую царя Ирода.

Раскланиваются.

ИРОД

А! Царь Бальтазар Смелый, вас нельзя не узнать.

БАЛЬТАЗАР

Приветствую царя Ирода.

ИРОД

О, царь Каспар Вели…

КАСПАР кланяется

Вы мне льстите.

ИРОД

Царь Каспар Великоухий, не так ли?

КАСПАР

Нет, это не слишком лестно. Ей-богу, кузен, надо отдать вам должное – вы не льстец. Ваш собственный титул звучит как тетрарх, ведь так?

ИРОД

Разумеется. К чему вы клоните?

КАСПАР

Странное слово.

ИРОД

В каком смысле – странное?

КАСПАР

Тет-рарх напоминает мне трах-тарарах.

ИРОД

К чему это неуместное замечание?

КАСПАР

Тет-рарх, трах-тарарах, тет-рарх, трах-тарарах, ни складу, ни ладу, слова почти одинаковые, а потом опять все-таки разные.

ИРОД Перегрину

Шут гороховый.

КАСПАР царям

Ха-ха, видите, я еще даже не представился, а он уже думает, что я – шут гороховый!

ИРОД

Перегрин, ступай, принеси несколько тронов.

ПЕРЕГРИН

Ваше величество, я нанимался сюда ученым.

ИРОД

Да, но иногда можешь пригодиться на что-нибудь полезное. Перегрин приносит пять тронов. Пять тронов? Может, ты и непревзойденный математик, Пере-грин, но на этот раз ты обсчитался, один трон лишний.

Перегрин уносит трон, возвращается. Господа цари,

прошу.

Садятся. Пауза.

КАСПАР

Как поживает господин император Август?

ИРОД

Превосходно. Не далее, как позавчера, он прислал мне три собственноручные депеши.

КАСПАР

Прошу передать наш общий привет императору Августу.

ИРОД

Буду рад воспользоваться этим правом.

Все поднимаются и раскланиваются.

КАСПАР

Как поживает ваш народ?

ИРОД

Очень хорошо.

КАСПАР

Прошу передать наш общий привет народу Палестины.

ИРОД

Взаимный сердечный привет от народа Палестины.

Все поднимаются и раскланиваются. Пауза.

Господин царь Мельхиор, вы, конечно, царь Персии?

МЕЛЬХИОР

Народ Персии приветствует великого царя Ирода.

ИРОД

Прошу передать привет высокообразованному и просвещенному народу Персии.

Все поднимаются и раскланиваются.

Вы, господин Бальтазар, вероятно, царь Аравии?

БАЛЬТАЗАР

Народ Аравии шлет вам выражения глубочайшей симпатии.

ИРОД

Прошу передать привет прилежному и трудолюбивому народу Аравии.

Все поднимаются и раскланиваются.

А вы, царь Каспар, если полученные мной сведения верны…

КАСПАР

Какая доброта!

ИРОД

Если мне правильно сообщили…

КАСПАР

Какая очаровательная любезность!

ИРОД…

… вы, господин царь, вы – царь…

КАСПАР

Миленькой, красивенькой, любименькой…

ИРОД

Черт побери, чего вы царь?

КАСПАР

Я царь Саксонии.

ИРОД

Прошу передать привет ласковому и скромному народу Саксонии.

КАСПАР

Народ Саксонии тоже как бы приветствует вас.

ИРОД

Он известен своей надменной учтивостью.

КАСПАР

Да, он полностью состоит из саксонцев.

ИРОД

Полностью? Весь народ? Все без исключения саксонцы?

КАСПАР

Да.

ИРОД

Нелегкая у вас профессия.

КАСПАР

Люблю я эти встречи на высшем уровне. Многие вопросы улаживаются главами государств без всяких усилий, просто так, в ходе дружеской беседы. Мельхиору. Сейчас я его спрошу. Между прочим и невзначай.

МЕЛЬХИОР

Но мы еще не уходим.

КАСПАР

Ну, прощайте, любезнейший.

Все поднимаются и раскланиваются. Цари уходят.

ИРОД

Перегрин, они явились из-за Звезды.

ПЕРЕГРИН

Как вы догадались?

ИРОД

Они не сказали ни слова о погоде.

Цари возвращаются.

КАСПАР

Царь Ирод, я забыл сказать…

ИРОД

Что, царь Каспар?

КАСПАР

Забыл.

ИРОД

Какая жалость.

КАСПАР

Ну, ничего. Мельхиору. О чем это я не должен был говорить?

ИРОД

Видишь, опять ни слова о погоде.

КАСПАР

Да, вот что. У меня совсем выскочило из головы: сегодня будет, пожалуй, очень хорошая погода.

ИРОД Перегрину

Ну, наконец! Как тонко он свел разговоры на погоду. Каспару. Да, да, на небе наблюдается определенная умеренная ясность.

КАСПАР

Кстати, между прочим, не знаете ли вы случайно, где обретается Звезда, предвещающая рождение нового… Мельхиору. Не толкай меня в бок, а то я снова забуду, что хотел сказать. Ироду. … предвещающая рождение нового Царя и Предводителя народов, которому суждено преобразовать мир?

ИРОД

Ха!

КАСПАР

Что с вами? Вы поперхнулись?

ИРОД

Ха! Ха! Клянусь Гераклом, ха! Стук в дверь. Войдите.

Входит Звезда.

КАСПАР

Очень хорошо, спасибо. Успокойтесь. Я спросил просто так, между прочим.

Все раскланиваются, цари уходят со Звездой.

ИРОД

Перегрин, догони эту Звезду. Перегрин идет к выходу. Перегрин, ты не хочешь вынести из зала эти троны, раз уж ты их сюда принес? Перегрин выносит троны. Следи за Звездой! Сообщи мне, где прячется Младенец, которого я должен убить! Не торчи у меня перед глазами! Перегрин уходит. Новый царь… Я всего только Ирод Великий. Надо совершить еще много убийств, чтобы меня прозвали Иродом Добрым. Уходит.

5

Окрестности Вифлеема. Входит Иосиф со Шнауфом и Хю.

ИОСИФ

Шнауф, Хю, вам спать пора.

Здесь постойте до утра.

А в хлеву вам места нет.

В путь пустился целый свет.

В переулках и домах,

В закоулках и дворах

От приезжих нет прохода —

Нынче перепись народа.

И мы туда же всей упряжкой.

Двенадцать Якобзонов… Тяжко!

А если б не нашел я хлева,

Где бы рожала наша Дева?

Шнауф, Хю, я прошу вас очень:

Останьтесь на улице этой ночью.

Трудный час для нее настает,

И вы ведите себя учтиво.

Шнауф и Хю! Открывши рот

В хлев заглядывать некрасиво.

Не надо смотреть на роды, ребята. Зрителям.

Мария сама во всем виновата.

Ох, забота меня состарит.

Не скоро забуду я Вифлеем.

Ясно: дитя мне Дитя подарит.

Увы, от кого – неясно совсем.

Уходит. Пауза.

ШНАУФ

Господин Хю, он не знает, от кого у нее Дитя.

ХЮ

Это вообще редко знают.

ШНАУФ

Я это знаю. Я при этом был. Когда она зачала.

ХЮ

Вы, господин Щнауф?

ШНАУФ

Видите ли, это произошло у нас в Назарете: она сидела в саду, в зеленой беседке, и совершенно ни о чем не думала.

ХЮ

Правда, господин Хю? Совершенно ни о чем?

ШНАУФ

Да, мне все было хорошо видно.

ШНАУФ

Вдруг появился один человек.

ХЮ

Человек, говорите вы?

ШНАУФ

Да, он влетел в беседку и сказал: «Приветствую тебя, благодатная!».

ХЮ

Надо же! Он правда назвал ее благодатной?

ШНАУФ

Да.

ХЮ

Нашу Марию?

ШНАУФ

Это такая же правда, как то, что я стою здесь перед вами.

ХЮ

Надо же! И что случилось потом?

ШНАУФ

Он подсел к ней и продолжал в том же духе, говоря: «Господин мой войдет к тебе, и ты понесешь от моего господина».

ХЮ

Да, замечательная история, господин Шнауф, и вы проявляете большое расположение, не скрывая ее от меня.

ШНАУФ

Мария сказала: «Это будет больно?» А летающий человек сказал: Нет!» А Мария сказала: «Это будет приятно?» А он: «Приятно? Вероятно – нет. В твоем возрасте это неприятно. Я думаю, дело такое, что если теперь ты меня спрашиваешь, значит, ты вообще ничего не заметишь».

ХЮ

Весьма вам обязан за ваше сообщение.

ШНАУФ

Не за что. Я подумал, что вы должны быть в курсе.

ХЮ

А когда это было, господин Шнауф?

ШНАУФ

Когда это было?

ХЮ

Да, когда?

ШНАУФ

Я это помню довольно точно, подождите. Продолжает жевать.

ХЮ

Ну?

ШНАУФ

Что – ну?

ХЮ

Я жду.

ШНАУФ

Чего?

ХЮ

Вы собирались уточнить момент, когда летающий человек…

ШНАУФ

Верно, вопрос – когда? Снова жует.

Иисус кричит.

Господин Хю, я припоминаю, это было ровно девять месяцев назад.

ХЮ

Пошли погреемся.

ШНАУФ

Пошли погреемся. Надеюсь, они не положили Его к нам в ясли?

Уходят.

6

Окрестности Вифлеема. Входит Эдельпек со своим пастушьим рогом.

ЭДЕЛЬПЕК

Волк, убирайся! Омерзительно трубит.

Не твой здесь луг! Омерзительно трубит.

Я Эдельпек, бравый пастух.

Теперь вот хожу по полям и трублю.

Я хлев сдал в наем. Я деньги люблю.

В хлеву постояльцы расположились,

Овечки в поле переместились.

А чтобы злой волк не сцапал их вдруг,

Прогонит волков музыкальный пастух.

Омерзительно трубит.

Как сладостно окрестность оглашает

Мой благозвучный рог.

С губ красота сама течет и тает.

Играю я, как бог. Омерзительно трубит.

Как дьявольски прекрасно отозвался

Мой инструмент. Омерзительно трубит.

Да будь я волком, я б сюда примчался

В один момент.

Источник этих дивных звуков – я.

Мир потонул в глубоком наслажденье.

Смежает веки песнь моя.

Остановись, чудесное мгновенье.

Ваш Эдельпек заснет в блаженстве звуков,

Себя своим шедевром убаюкав.

Омерзительно трубит и засыпает. Входят цари, впереди них – Звезда.

КАСПАР

Эй-эй-эй, ваше сиятельство, подождите, так дальше дело не пойдет! Эта Звезда места себе не находит. Движется и движется, четыре трактира миновала и даже не заглянула ни в «Олень», ни в «Царский герб», ни в «Зеленую Оливу», ни в «Трефную Свинью». Звезда увеличивает скорость. Да не летите вы так! Притормозите! Вы что, с неба свалились?

Звезда неожиданно останавливается. Каспар стукается об нее лбом и падает.

МЕЛЬХИОР

Ты на что-то наткнулся, царь Каспар?

КАСПАР

Да, на этот сиятельный фонарь. У него, видимо, не все дома. То несется опрометью, то встал столбом – и ни с места.

МЕЛЬХИОР

Хлевом пахнет.

КАСПАР

Думаешь, мы у цели? Исключено.

МЕЛЬХИОР

А почему бы и нет?

КАСПАР

Здесь нет трактира.

БАЛЬТАЗАР

Здесь вообще ничего нет: пустырь, несколько загонов для скота и трущобы. Не похоже на место, где рождаются цари вроде нас.

МЕЛЬХИОР

Не забывай, царь Бальтазар, Младенец, которого мы ищем, совсем не вроде нас.

КАСПАР

Вон там деревня. Может, там есть трактир?

МЕЛЬХИОР

Давай спросим.

БАЛЬТАЗАР

У кого?

МЕЛЬХИОР

Тут безмятежно спит какой-то мудрец.

БАЛЬТАЗАР

Какой-то он страшный.

КАСПАР

Не такой уж и страшный.

БАЛЬТАЗАР

А по-твоему, он симпатичный?

КАСПАР

Он не столько страшный, сколько грязный.

БАЛЬТАЗАР

От него несет навозом.

КАСПАР

Нет, я полагаю, это его собственный запах.

МЕЛЬХИОР

Спроси его.

БАЛЬТАЗАР

Этого нищего бродягу?

МЕЛЬХИОР

Да, и спрашивай вежливо.

БАЛЬТАЗАР

Проснись, мошенник.

ЭДЕЛЬПЕК

Фу, какой он черный!

МЕЛЬХИОР

Добрый человек, он хочет спросить тебя кое-о-чем, и ты должен ответить ему так, чтобы он понял.

ЭДЕЛЬПЕК

Этот негрище?

БАЛЬТАЗАР

Встань, чурбан.

ЭДЕЛЬПЕК

Отцепись, сатана.

БАЛЬТАЗАР

Каков наглец, этот косоглазый мошенник. Как ты посмел меня назвать, чурбан?

ЭДЕЛЬПЕК

Каков грубиян. Я назвал тебя негрищем и адски черным сатаной.

БАЛЬТАЗАР

Я Бальтазар по прозвищу Смелый, царь Аравии.

ЭДЕЛЬПЕК

Я Эдельпек по прозвищу Сволочной, предводитель баранов.

БАЛЬТАЗАР

Этот разбойник горд, как царь.

ЭДЕЛЬПЕК

Этот царь горд, как разбойник.

МЕЛЬХИОР

Хватит, вы забываетесь В такую ночь! Не смейте драться! Удивляюсь тебе, царь Бальтазар. Люди любого звания, высокого или низкого, должны вести беседу только в одном тоне: дружески, сдержанно и рассудительно. Кажется, мне самому придется задать ему наш вопрос.

БАЛЬТАЗАР

И ты надеешься получить ответ, царь Мельхиор?

МЕЛЬХИОР

А почему бы и нет?

БАЛЬТАЗАР

Без драки?

МЕЛЬХИОР

Я его пальцем не трону. Друг мой, мы путешественники, почтенные старые люди, прибыли издалека с тысячью верблюдов.

ЭДЕЛЬПЕК

Где они?

МЕЛЬХИОР

Неподалеку. Указывает пальцем на зрителей…

ЭДЕЛЬПЕК

В самом деле, никогда не видел их в таком количестве.

МЕЛЬХИОР

Да, среди них есть выдающиеся особи. Но мы просим тебя, хотя могли бы и приказать, сообщить нам краткие сведения, в которых не принято отказывать ни одному прохожему. Где мы находимся?

ЭДЕЛЬПЕК

У меня перед носом.

МЕЛЬХИОР

Я спрашиваю в географическом смысле.

ЭДЕЛЬПЕК

В Палестине.

МЕЛЬХИОР

Но в каком месте Палестины?

ЭДЕЛЬПЕК

У меня перед носом.

МЕЛЬХИОР

Нет, какое место находится у тебя перед носом?

ЭДЕЛЬПЕК

Разные. Вчера одно, завтра другое.

МЕЛЬХИОР

А сегодня?

ЭДЕЛЬПЕК

Сегодня ты.

МЕЛЬХИОР

Поскольку мы говорим о твоем носе, паршивый ты бездельник, я попрошу твой носовой платок. Вытаскивает у него из носа огромный носовой платок.

ЭДЕЛЬПЕК

Проклятый вор! Сейчас же отдай мне мой носовой платок. Ищет его в карманах штанов. Мельхиор мастерит из платка куклу, надевает ее на руку и садится у рампы. Это парадный, я берегу его много лет, сморкаюсь пальцами, а им пользуюсь крайне редко. В приличном обществе. Для вытирания сапог.

КАСПАР

Что сейчас будет? Представление про Петрушку?

МЕЛЬХИОР

Да, я надеюсь устроить кукольный театр.

КАСПАР

Хорошо, что кукольный. А про Петрушку, пожалуйста, не надо. Я не люблю. Считаю, что он для детей и подрывает идею монархии. Как называется пьеса?

МЕЛЬХИОР

Наказанный грубиян.

ЭДЕЛЬПЕК ревет

Хочу свой носовой платок! Мельхиор закрывает кукле глаза. Ой, темно. Ничего больше не вижу. Мельхиор дает кукле пощечину. Ой-ой-ой, он дерется.

МЕЛЬХИОР

Подойди ко мне.

ЭДЕЛЬПЕК

И не подумаю.

МЕЛЬХИОРскрещивает кукле руки и ноги, отчего Эдельпек дергается, как марионетка

Подойди ко мне.

ЭДЕЛЬПЕК

С места не сойду.

МЕЛЬХИОРзаставляет его бегать по кругу

Нам необходимо знать, как называется эта деревня, и, кроме того, родился ли здесь в округе царственный Младенец?

ЭДЕЛЬПЕК

А если не отвечу?

МЕЛЬХИОР

Ответишь.

ЭДЕЛЬПЕК

Ладно, ладно, отвечу.

МЕЛЬХИОР

И какой же ответ?

ЭДЕЛЬПЕК

Неохота говорить.

МЕЛЬХИОР

Над этой шуткой посмеешься ты один. Щекочет куклу, Эдельпек корчится от щекотки.

ЭДЕЛЬПЕК

Шутки в сторону, сударь. Это селение – Вифлеем, этот конец деревни называется «Еврейский кедровник», и сегодня вечером одна женщина разрешилась от бремени малышом. Это в семи шагах отсюда, но это не может быть ваш царственный Младенец.

МЕЛЬХИОР

Это Он. Расправляет платок и разглаживает его. Эдельпек падает.

БАЛЬТАЗАР

Ты был прав, царь Мельхиор. Мягкость твоего обращения вынудила его заговорить.

МЕЛЬХИОР

Я его пальцем не тронул. Преклоним колени, о цари, и возблагодарим Всевышнего, ибо мы у цели.

ЭДЕЛЬПЕК

Сударь!

МЕЛЬХИОР

Что тебе угодно?

ЭДЕЛЬПЕК

Могу я получить обратно свой носовой платок?

МЕЛЬХИОР

Конечно. Снова засовывает платок ему в нос, и Эдельпек вытаскивает его из кармана штанов. Мы закончили наше святое паломничество. Вступим же в этот хлев, дабы приблизиться к истинному Царю и преклониться перед Ним.

КАСПАР

Сейчас? Никак нельзя.

МЕЛЬХИОР

Что такое?

КАСПАР

Ужин.

МЕЛЬХИОР

Что?

КАСПАР

С самого Иерусалима ни крошки во рту. Так и пойдем?

МЕЛЬХИОР

Образумься! Так и пойдем.

КАСПАР

Нет.

БАЛЬТАЗАР

Тебе не остается ничего другого, как снова применить твой способ сдержанного и любезного обращения.

МЕЛЬХИОР

Не могу. Это вредит моей магии, для еды нужно волшебство посильнее.

БАЛЬТАЗАР

Ладно. Пошли к верблюдам.

Уходят через зрительный зал.

ЭДЕЛЬПЕК

Душенька, платочек мой… Цари в моем хлеву, платок в моем носу… чтоб меня черти взя…

Появляется Перегрин, рассматривающий небо в подзорную трубу.

ПЕРЕГРИН

Нет никакой новой Звезды, нигде. Все старые, все добрые знакомые. Наталкивается на Эдельпека. Осторожно, вы, невежа! Не болтайтесь под ногами у науки. Нет никаких новых звезд, не будет никаких новых звезд. Ну да, я видел в Иерусалиме, как Звезда вошла в дверь. Но до чего бы дошли ученые, если бы верили своим глазам? Как ни надоело, загляну еще раз в свои астрономические таблицы и проверю расчеты. Читает. Темно. Вон там светлее. Пересяду-ка я туда… Садится под Звездой, читает. Ни слова о новой Звезде, а ведь это добрые предсказания, они сохраняют свою актуальность вот уже триста лет.

ЭДЕЛЬПЕК

Эй ты, придурок. Звезда висит у тебя прямо под носом.

ПЕРЕГРИН

Где? Настраивает подзорную трубу. Держит ее впритык к Звезде. Здесь вообще ничего нет.

ЭДЕЛЬПЕК

Убери эту трубку.

ПЕРЕГРИН

Ха! Звезда! Я ее открыл, я ее изобрел, у кого еще есть такие мозги, как мои? Слушай, парень, эта Звезда секретная, самая тайная государственная Звезда безопасности, она означает Царя и все прочее строго для служебного пользования. Ни слова об этой Звезде. Поспешу к царю Ироду. Надо сделать ему доклад о моем открытии и застолбить приоритет. Уходит. ЭДЕЛЬПЕК

Царь? Ну и ну, все-таки Царь! Даже сумасшедший так считает. Пойду-ка я в мой хлев, где Он появился на свет. Нужно выразить Ему мое почтение и поднять плату за ночлег, по крайней мере, вдвое.

Действие второе

1

Окрестность Вифлеема, хлев. Звезда как в шестой

картине первого действия. Ангел.

АНГЕЛ говорит с Иисусом

Ну? Как? Как вы себя чувствуете? Терпимо? Ну-ну. Эти скоты, рогач и серохвостый осел сожрали все сено из-под Вашего зада, а Вы уже опять мокрый. Не буду я

Вас вытирать. Ваша была прихоть – не моя. Как это, не можете не вмешаться? Знаю, знаю. Вы не только здесь внизу, но и одновременно там, наверху. В качестве чего Вы здесь? В качестве предложения? Ни слова не понимаю. Так, так, в качестве предложения к доброте. Почему я ворчу? А Вы не догадываетесь, что Вам нелегко придется в этом мире? Миру нелегко придется? Вы и вправду так полагаете? Разве у Вас нет пяти пальцев на ручонке, чтобы просчитать, чем все это кончится? Господи, я должен кое-что сообщить. Перегрин из Дамаска встретил в Раввиновой деревне царя Ирода, выехавшего ему навстречу. Ирод сейчас прибудет сюда. Он при сабле и полон убийственных замыслов. Вас это не тревожит? А меня – очень. Вы не для того стали человеком, чтобы жить вечно. Вы не проживете и тридцати минут. Проживи Вы, допустим, тридцать лет, – другое дело. Тридцати минут маловато для такого грандиозного проекта. А теперь поговорим серьезно: что нам делать с Иродом? Прошу дать мне инструкции. В его душе есть милосердие? Разумеется, есть. В каждой душе есть милосердие. Вы прекрасно знаете, что даже Ваша прелестная улыбка не выманит его оттуда. Значит, так: я сотру его в порошок, и все. Да, понял, не буду в порошок. Останется в целости и сохранности, не беспокойтесь. Но говорю Вам, что мне нужна свобода действий. Вы – Господь, я – Ангел. Вот Вы и делайте свою господскую работу и не встревайте в мою ангельскую. Пока я участвую в этом деле, я не дам Вас в обиду. А потом можете позволить творить с собой все, что Вам угодно. Собирается уходить, в дверях сталкивается с Эдельпеком. Господин Эдельпек, на одно слово. Вы пришли по поводу квартирной платы?

ЭДЕЛЬПЕК

Насчет прибавки, да.

АНГЕЛ

Подумайте хорошенько. Это Дитя будет распоряжаться ключами от ада. Уходит.

Иосиф. Мария.

ИОСИФ

Теперь ты сама видела Звезду? Или? Мария занимается Малышом. Звезда стоит на крыше, как флюгер. Весь хлев залит светом. Весь хлев, весь этот стыд и срам. Если б я знал, что из этого получится, Но я же не выпускал девочку со двора. Я же соблюдал режим дня и приличия. Мария!

МАРИЯ

Что, дядя?

ИОСИФ

Весной, после танцев в храме, ты встречалась с этим юношей из Назарета?

МАРИЯ

Мгм.

ИОСИФ

Да или нет?

МАРИЯ

Мгм.

ИОСИФ

Что ты цедишь сквозь зубы? Раньше надо было проявлять неуступчивость.

МАРИЯ

Говорю же – да.

ИОСИФ

Долго?

МАРИЯ

Один разок.

ИОСИФ

Один разок – это, может быть, и ничего, а, может, и в сто раз больше, чем достаточно. Верно, что ты разговаривала у колодца с тем римским солдатом?

МАРИЯ

Конечно.

ИОСИФ

Как его звали? Как его имя, Мария?

МАРИЯ

Не помню.

ИОСИФ

Пантерус.

МАРИЯ

Пантера.

ИОСИФ

Что вы делали, ты и Пантера?

МАРИЯ

Ничего особенного.

ИОСИФ

То есть, делали то, что делает женщина с мужчиной?

МАРИЯ

Разумеется.

ИОСИФ

Ага.

МАРИЯ

Да, я женщина, он мужчина, так что мы, во всяком случае, делали то, что делают женщина и мужчина.

ИОСИФ

Ты не хочешь мне сказать.

МАРИЯ

Что?

ИОСИФ

Нельзя задавать такие неприличные вопросы. Хитрая бестия. Или она так порочна, или так чиста. В конце концов, нет ребенка без отца.

МАРИЯ

Нет ребенка без матери.

ИОСИФ

А кто даст ему кров и пищу?

МАРИЯ

Ты, конечно.

ИОСИФ

Так оно и бывает. Девушка не может удержаться, а дядя Иосиф изволь ее содержать. Да еще эта проклятая Звезда. Сбегутся люди, начнутся расспросы. Ты непременно прямо сейчас должна давать ему грудь?

МАРИЯ

Он смеется!

ИОСИФ

Что он делает? Мария

Дядя Иосиф. Он уже смеется.

ИОСИФ

Мне не смешно. Омерзительные звуки рога. Это хозяин хлева. Началось. Я знал, что начнется.

Каспар, Мельхиор, Бальтазар.

Заходите, господин Эдельпек. Располагайтесь, вы не вовремя, как всегда. Какой ужас, это же цари. Цари в коронах и золотых одеяниях, сразу трое. У нас тут не прибрано. Спрячь грудь, Мария. Господа цари, прошу, присаживайтесь. Цари преклоняют колени. Нет, не на пол. Дома, у нас в Назарете, есть диван, в хорошем состоянии, надо же вам было пожаловать именно сюда…

БАЛЬТАЗАР встает с колен

В этом вопросе он прав. Пол, мягко, выражаясь, запачкан. Может, мы не туда попали?

МЕЛЬХИОР встает с колен

Замолчи, Бальтазар, и окажи почтение.

КАСПАР встает с колен

Глядите, вот Он, маленький принц. Какой хорошенький, агу, агу! Вылитый отец. Или нет?

МАРИЯ

Потом видно будет, что у него от отца, а что – от меня.

МЕЛЬХИОР

Замолчи, Каспар, и окажи почтение.

КАСПАР

Агу, агушеньки, окажем, окажем почтение.

МЕЛЬХИОР

Небесная Звезда указала нам путь к этому хлеву.

ИОСИФ

Так я и знал. Злополучная Звезда.

МЕЛЬХИОР

И мы пали на колени, дабы поклониться Младенцу и вручить Ему наши дары, ибо Он – дитя Всевышнего.

Цари становятся на колени.

ИОСИФ

Сын Божий! Не может быть.

МЕЛЬХИОР

Не может? Бог как-никак всем нам отец. Или нет?

ИОСИФ

Да, если на то пошло.

МЕЛЬХИОР

Нет, я сказал в более строгом смысле. Преклони и ты колени.

ИОСИФ

Мне? Стать на колени? Позвольте, я сначала взгляну на Него.

Цари встают с колен.

МЕЛЬХИОР

Не увиливай – не поможет.

ИОСИФ

Вы слишком добры, но вы, наверное, ошиблись. Я вообще не вижу в Нем ничего от Бога.

МЕЛЬХИОР

Ты не должен видеть, ты должен верить.

ИОСИФ

Верить, сударь? Мне девяносто девять лет. Я забыл, когда я верил в последний раз.

МЕЛЬХИОР

Говорю и возвещаю тебе, что что в этом ребенке Бог стал Человеком.

ИОСИФ

Бог – Человек. Послушайте, это же просто нелепица, бессмыслица.

МЕЛЬХИОР

Напротив, это почти само собой разумеется. Бог, который не проявил бы при удобном случае своей человечности, представлял бы собой фигуру столь же убогую, как человек, в котором не обнаружило бы себя – хоть иногда – божественное начало. Одно без другого – это маловато.

ИОСИФ

Но одно исключает другое.

МЕЛЬХИОР

Как когда.

БАЛЬТАЗАР

Ну, хватит. Мне это надоело. Три знаменитейших царя отправляются на поклон к твоему Сыну. Как ты себе это объясняешь? Думаешь, они ради тебя старались?

ИОСИФ

Не знаю, зачем вы пришли. Однако, достойнее признаться в незнании предмета, чем настаивать на пошлом его объяснении.

БАЛЬТАЗАР

Мятежный пес, ты отказываешься верить?

МЕЛЬХИОР

Не кричи на него. Он человек, он верит, или не верит. Говорю тебе, он уверует.

Эдельпек.

ЭДКЛЬПЕКотодвигает Бальтазара в сторону

Извините, господа, время не терпит. Я пришел из-за Звезды, господин Иосиф. И насчет квартирной платы.

ИОСИФ

Да, вы пастух и хотите нас прогнать.

ЭДЕЛЬПЕК

Да, речь идет о моей наипреданнейшей чувствительности. Не возьму с вас никаких денег. Живите даром.

ИОСИФпадает ниц

Я верую! Верую!

МЕЛЬХИОРБальтазару

Я же тебе говорил: он не верит или верит.

БАЛЬТАЗАР

Хотел бы я знать, когда начнется вручение даров? Как смеет этот наглец отпихивать в сторону Бальтазара Аравийского?

Входят Шнауф и Хю, становятся на колени.

Удивительно! Ах, да, мы ведь присутствуем при чуде. А раз чудо, то и удивляться нечему. Шнауф и Хю ложатся.

КАСПАР

Дорогое небесное Дитя! Из моего царства, откуда я прибыл, я принес тебе колбасу и кружку пива.

МАРИЯ

Колбаса. Фу.

КАСПАР

Я нес ее сюда от самого Пильница, даже не откусил ни кусочка, вот уж настоящее чудо. Такая деликатесная, полезная, чесночная, вы только взгляните. Откусывает, запивает пивом.

МАРИЯ

Он не любит пива.

КАСПАР

Не любит пиво. Почему?

МАРИЯ

Пиво пахнет пивом.

КАСПАР

Зато оно вкусное, вы только взгляните, сударыня. Съедает колбасу и выпивает пиво. Превосходно. Ей-богу, это был как раз самый подходящий подарочек.

БАЛЬТАЗАР

Интересно, подойдет ли моя очередь?

МЕЛЬХИОР

Твоя очередь, царь Бальтазар.

БАЛЬТАЗАР

Тогда, значит, прими… Передо мной никто не занимал очередь? Могу пропустить, кому приспичило. Так, очень хорошо. Прими, значит, Князь и Властелин, благовония Аравии.

МАРИЯ

О, духи.

БАЛЬТАЗАР

Да, если учесть запахи хлева, я, кажется, сделал удачный выбор.

МЕЛЬХИОР

Я тоже принес одну безделицу – сокровище Александра.

ИОСИФ

Ну что вы, к чему это.

МЕЛЬХИОР

Скромный знак нашей готовности к услугам.

ИОСИФ

Да, но к чему столько золота и драгоценных камней. В самом деле, достаточно и половины.

МЕЛЬХИОР

Все богатства мира – безделушки перед ликом вечности.

ИОСИФ

Надо же было собрать такую огромную кучу.

МЕЛЬХИОР

Это, как я уже упоминал, сокровище персидского царя Александра.

ИОСИФ

Ну тогда ничего не поделаешь. Кто был этот Александр?

МЕЛЬХИОР

Самый великий завоеватель – до этого Ребенка. Сын царя Филиппа.

ИОСИФ

У него, по крайней мере, был отец.

ИОСИФ

Да, и, кроме того, он был сыном греческого бога Зевса, которого ливийцы называли «Юпитер – Баранья Башка».

ИОСИФ

Оставим эту тему, она мне неприятна.

МАРИЯ

Может, вы перестанете болтать. Мужчины все такие шумные, и цари ничем не лучше. Разве вы не видите, что Иисус уже насытился, и если вы, наконец, посидите тихо, я спою Ему колыбельную.

МЕЛЬХИОР

Мы и все мироздание будем благоговейно внимать тебе.

МАРИЯ поет

В хлеву родился мальчик мой,

Прекрасный, словно…

Раздается кукование кукушки.

Опять мешают.

БАЛЬТАЗАР

Что это за крик?

ИОСИФ

Кукушка, так рано поутру?

МЕЛЬХИОР

Да, сегодня двадцать пятое, ночи становятся короче.

МАРИЯ

В хлеву родился мальчик мой,

Прекрасный, словно…

Кукование.

Я так не могу.

МЕЛЬХИОР

Птица, побойся Бога, я тебе приказываю, можешь петь голосом, данным тебе от рождения, но знай же свое место.

МАРИЯ

В яслях родился мальчик мой,

Прекрасный, словно царь.

А я спою, пока ты спишь,

Не так, как пели встарь.

Агу! Агу!

КУКУШКА

Ку-ку! Ку-ку!

МАРИЯ

Пускай зима суровая

Нас у порога ждет.

Начнется время новое,

И новый век, и год.

Эдельпек омерзительно трубит.

Нет, господин Эдельпек, теперь вы все испортили.

ЭДЕЛЬПЕК

Испортил!

МАРИЯ

Вы не дуйте так ужасно. Малыш может оглохнуть.

ЭДЕЛЬПЕК

Оглохнуть? Ах, ты, глухая тетеря, ведь это музыка.

БАЛЬТАЗАР

Сейчас я его убью.

МЕЛЬХИОР

Нет, хотя первое впечатление довольно тяжелое, поверьте, он действительно считает это музыкой.

БАЛЬТАЗАР

Чем?

МЕЛЬХИОР

Ему это кажется красивым. Я вам сейчас покажу, как он сам себя слышит.

Эдельпек преклоняет колени и играет нежно.

МАРИЯ

Малыш, не бойся бедности,

Отважным, добрым будь.

Пусть все, чего коснешься ты,

Взрастет когда-нибудь.

Луга в траву оденутся,

Зашелестят леса:

«Бери орехи, ягоды,

Твоя земли краса!»

Агу! Агу!

КУКУШКА

Ку-ку! Ку-ку!

МАРИЯ

И побегут по морю

Без страха корабли.

И вспашут землю пахари,

Меняя лик Земли.

И мы отменим подлость

И лживость навсегда.

И мы устроим праздники

Природы и труда.

Агу!

КУКУШКА

Ку-ку!

МАРИЯ

Агу!

КУКУШКА

Ку-ку!

МАРИЯ

Ты улыбнись, мой Маленький,

Кто маме дарит смех,

С богами тот подружится,

Богинь узнает всех.

Агу!

КУКУШКА

Ку-ку!

МАРИЯ

Агу!

КУКУШКА

Ку-ку!

МАРИЯ

Когда мой Мальчик вырастет,

Он будет людям мил.

Поэзии дарами Он

Наполнит целый мир.

Ну вот, хватит агукать. В ясельки – и спать!

Перегрин осторожно просовывает голову в дверь и снова исчезает.

Брысь, брысь, пошел отсюда, кыш! И прочие тому подобные междометия.

МЕЛЬХИОР

Царь Бальтазар, тут такое дело. Магическое свойство моих душевных сил говорит мне, что где-то поблизости обретается царь Ирод.

БАЛЬТАЗАР

Ирод?

КАСПАР

Мой старый Ирод? Предоставьте его мне. Никто так быстро не вытащит его за ушко да на солнышко, как мое царское ничтожество.

МЕЛЬХИОР

Царь Каспар, мои слова предназначались для ушей царя Бальтазара.

КАСПАР

Да, а попали в мои.

МЕЛЬХИОР

Он по праву носит свое прозвище.

КАСПАР

Прозвище? Не знаю никакого прозвища.

МЕЛЬХИОР

В самом деле, у него замечательные уши. Как нам быть?

БАЛЬТАЗАР

А что, если я расквашу Ироду морду?

МЕЛЬХИОР

Это не входит в нашу задачу. Наша миссия – предупредить этих добрых людей и ретироваться из этой истории. Послушайте, любезные. Настал печальный час расставания.

ЦАРИ

Прощайте.

ИОСИФ, МАРИЯ

Прощайте.

МЕЛЬХИОР

Но прежде чем покинуть тебя, Святая Дева, а также тебя, честный старец, я должен вас предостеречь. Без промедления оставьте эту страну, Палестину, где вам грозит великая опасность, и отправляйтесь в зарубежное царство Египет на реке Нил, чтобы там ваше божественное Дитя невредимо достигло отроческого возраста.

Цари уходят.

ИОСИФ

Египет? Ну и дела творятся. Ну и дела. Собирайся, Шнауф, собирайся, Хю. Мария, ты заснула? Да помогите же, господин Эдельпек! Мужчина седлают Хю, нагружают Шнауфа сокровищами Александра. Египет! Хорошо хоть, что у нас есть деньги, и мы не будем голодать.

МАРИЯ

Не хочется его будить.

ИОСИФ

Надо.

МАРИЯ

Он так сладко спит.

ИОСИФ

Да. да. Ну, ты едешь?

МАРИЯ

Право же, дядя Иосиф. Он – самый славный Малыш на свете. Такого еще никогда не было.

ИОСИФ

Господи, пошли мне терпение. Мария! Все уложено.

МАРИЯ

Поехали, Иисус. Садится на Хю.

ИОСИФ берет вожжи

Наконец.

МАРИЯ

Ты все взял?

ИОСИФ

Да, взял, взял.

МАРИЯ

И духи?

ИОСИФ

Я взял сокровище.

МАРИЯ

Да, но духи?

Перегрин.

ПЕРЕГРИН кричит в дверь

Сюда, господин, они здесь. Точно под моей Звездой.

ИОСИФ

Мы не у себя дома.

ПЕРЕГРИН

Царь Ирод!

ИОСИФ

Мы больше не принимаем, извините.

ПЕРЕГРИН

Царь Ирод!

ИОСИФ

Может быть, в другой раз.

ПЕРЕГРИН

Царь Ирод!

ИОСИФ

Прошу вас, сударь. Разве вы не видите, что мы переезжаем?

Ирод.

ИРОД

Где этот малый? Где мальчишка?

Клянусь Гераклом, всем вам крышка!

Эдельпек залезает под ясли.

ИОСИФ

Еще монарх? Да их здесь куча!

Ну, право, как мышей летучих!

Шумят, как галки или совы.

Дары кладите – и готово.

ИРОД

Ха!

ИОСИФ

К чему весь этот крик истошный?

Да суньте вашу саблю в ножны!

ИРОД

Бродяги, клоуны! Содом!

Здесь просто сумасшедший дом!

Дыры такой не видел свет,

Порядка никакого нет.

Я знаю, что вы здесь творите:

Дитя обожествить хотите.

Нет, ваше преступленье хуже:

И Бог, и новый царь вам нужен.

Где мой преемник-конкурент?

Я изрублю его в момент.

ИОСИФ

Да ведь Ребенок мал и хил.

ИРОД

Он будет набираться сил.

ИОСИФ

Он – только шанс, надежды свет.

ИРОД

А все надежды – глупый бред.

ИОСИФ

Он – новорожденный, беспомощный, безмолвный.

ИРОД

Родился – пусть умрет. Умрет он безусловно. Отшвыривает Иосифа прочь.

МАРИЯ

О Боже, Боже, будьте милосердны.

ИРОД

Ты, женщина, молчи. Быть милосердным – вредно.

Хватает Иисуса и пытается расправиться с Ним.

Юпитер, помоги! Вся голова в огне!

Он не кричит. Он улыбнулся мне.

Он продолжает глупо улыбаться.

Проклятый! Над царем он смеет издеваться.

Звереныш, уж тебе недолго ждать конца.

Твою ухмылку я сотру с лица. Замахивается саблей.

Звуки труб. Является Ангел.

АНГЕЛ

Стой!

ИРОД

Какая дерзость! Кто он? Что за птица?

АНГЕЛ

Я говорю тебе: учись молиться.

Да не коснутся старости угрозы.

Да будут святы Чистой Девы слезы.

Кто на невинный смех ответит гневом,

Жестоко будет тот наказан небом.

Могло б тебя испепелить оно,

Но голой истиной обходится давно.

К Ребенку прикасаться не дозволено,

Пока Он вам не дастся добровольно.

Чтоб воссияли во веки веков

Свет правды, справедливость и любовь.

ИРОД

Пусть хоть сам Бог мне в уши кричит,

Ирод не смолкнет, не замолчит.

Пусть хоть весь мир зайдется в крике —

Я был и есть Ирод Великий.

Коль Бог властелином назначит мальчишку,

Тогда мне крышка, тогда мне крышка.

Он окажется самым главным,

А я не буду всесильным и славным.

И перед новым Царем всемогущим

Я буду выглядеть нищим сущим.

АНГЕЛ

Послушай, не стоит так убиваться.

ИРОД

Но как я смогу царем оставаться?

Сударь, в стране двум царям не бывать.

АНГЕЛ

Конечно. Но надо сосуществовать.

ИРОД

Увы, все, что мною совершено,

Всякого смысла теперь лишено.

Ну, например, хоть бы перепись взять.

Люди – не яблоки. Что их считать?

А как, например, я потратил налог?

Построил театр, прости меня Бог.

Грешил я и помыслом и деяньем.

Уйду в пустыню, займусь покаяньем.

АНГЕЛ

В пустыню? Что ты! Опомнись, остынь!

Нет ничего холоднее пустынь.

ИРОД

Не буду ни мыться, ни стричься, ни бриться,

Только каяться и молиться,

Прилежно вкушать одну саранчу —

Очень уж душу спасти я хочу.

Сброшу я мантию эту кровавую,

В бедность впаду, распрощаюсь со славою.

Жаль, что рубашку из шелка ношу.

Стоп, я сейчас в Париж напишу,

И мой портной мне пришлет власяницу —

Ведь этикет нарушать не годится.

Проваливается.

ИОСИФ

Мария, Малыш твой чудо свершил:

Всю власть мирскую он сокрушил.

АНГЕЛ

Теперь – в дорогу. Путь ваш далек.

И не робейте. Храни вас Бог.

Иосиф, Мария, Шнауф и Хю уходят.

АНГЕЛзрителям

Пусть занавес идет, спешить не буду.

Пока не хлопать я просил бы вас.

Наш мир – он вовсе не сплошное чудо.

Увидите вы эпилог сейчас.

2

Перед занавесом. На авансцену выбегает Ирод, за ним

Перегрин с мантией.

ПЕРЕГРИН

Государь, государь, наденьте же вашу мантию.

ИРОД

Не хочу, она мешает мне есть траву.

ПЕРЕГРИН

Чему она мешает?

ИРОД

Я желаю ползать на коленях и жрать траву, а мантия мне мешает.

ПЕРЕГРИН

Траву, ваше величество? Только что вы обещали питаться хотя бы саранчой.

ИРОД

Да, а тем временем мне пришла в голову идея насчет травы.

ПЕРЕГРИН

Что-то здесь произойдет. Уходит.

АНГЕЛ

Царь Ирод, твое поведение кажется мне неприличным и не слишком царским.

ИРОД

Я переродился, я переродился.

АНГЕЛ

Господи, смилуйся над Палестиной. Думаешь, ты еще недостаточно плох? Эдельпек! Эдельпек. Оденьте его, Эдельпек. Приведите его в чувство и поместите в верхнюю одежду.

ЭДЕЛЬПЕК

Я боюсь, он слишком беснуется. А вы не могли бы сделать это сами?

АНГЕЛ

Я посланец неба, а не надзиратель в сумасшедшем доме. Ну, так и быть, я его одену, если вы его придержите.

ЭДЕЛЬПЕК

Он не дается.

АНГЕЛ

Скрутите ему левую руку, а я засуну в рукав правую.

ЭДЕЛЬПЕК

Он силен, как бык.

АНГЕЛ

Это у него от веры, но вы-то мужчина в самом соку.

ЭДЕЛЬПЕК

Он лягается.

АНГЕЛ

И меня лягнул.

ИРОД швыряет их обоих на землю

Все силы небесные не помешают мне служить небу.

Перегрин.

ПЕРЕГРИН

Хозяин!

ИРОД

Прочь, суетный человек!

ПЕРЕГРИН

Письмо от императора.

ИРОД

От императора – это другое дело. Дай сюда.

АНГЕЛ

Откуда письмо?

ПЕРЕГРИН

Из Рима. Я уведомил императора письмом о событиях, и вот уже пришел ответ.

АНГЕЛ

Поразительное учреждение эта римская почта. Так быстро и ангелы не доходят.

ИРОД

Читай, Перегрин, у меня слишком муторно на душе.

ПЕРЕГРИН читает

«Дорогой Ирод, я слышал, ты собираешься стать христианином и больше не желаешь быть царем. Честно говоря, скверное дело ты задумал. Твой преемник, Антипатр, ни на что не годен, да ты и сам это знаешь. Вероятно, мне придется послать в Палестину моего полководца Вара и множество этих ужасных солдат. Прошу тебя, подумай хорошенько. С сердечным приветом. Твой старый Август».

ИРОД

Вы правы. Помогите мне надеть мантию.

АНГЕЛ

Уфф! Я в этой истории свою роль сыграл, за остальное не отвечаю. Снимает Звезду, заворачивает ее. Я обещал вам, если помните, начало. А конца не увидят и самые младшие среди вас. Уходит.

ЭДЕЛЬПЕК

Ключи от ада? Один царь такой, другой царь сякой, чихать на них обоих. Нет, уж если вы желаете, чтобы было похоже на конец, я вам лучше сыграю рождественскую песню. Омерзительно трубит в рог.

Конец