Отзывы на книгу «Поступь хаоса», страница 3

sireniti

Як тільки почала читати, закралося тривожне відчуття, щось не давало насолодитися книгою. Потім зрозуміла - Тодді і його відношення до симпатяги Манчі. Хлопець постійно шпиняв свого песика, за найменшу провину (хоча яка там провина в собаки). Ну а потім, потім

спойлер
взагалі Манчі не стало
свернуть

, і я зла ще й на автора. Добре, я це сказала, перейдемо до сюжету.

Далеке майбутнє, яке не знаю. Земля стає не сильно привабливою для життя, і група людей-експериментаторів відправляються на пошуки безпечного житла. Планета Новий Світ нібито-то відповідає всім вимогам. І от уже засноване нове селище - Прентісстаун. Та через якийсь час виявилося, що тут бушує невідомий вірус, вірус Шуму, і він вбиває жінок, тобто людей жіночої статі. А чоловіки набули здатності чути думки один одного, і взагалі думки живих істот, що їх оточують. Так по крайній мірі сказали Тодду, єдиному підлітку в поселенні. Але є в цьому всьому якась таємниця. І Тодд це відчуває. Чому знищені всі книжки? Чому заборонено вчитися читати і писати? Читачу, до речі, доведеться звикати до незвичайної, безграмотної говірки Тодда і його песика, діалоги між ними то окреме мистецтво. Чому так всі чекають того, коли хлопець стане чоловіком? А це має відбутися от-от. Питань безліч, і ніхто не хоче сказати правди. Кажуть, правда у майбутньому, коли складе присягу чоловіка. Але то якась страшна правда. Адже недаремно його опікуни, які виростили його післе смерті матері, таємно збирають Тодда в далеку дорогу, подальше від цього селища, від його чоловіків і таємниць.

Так починається велика подорож Тодда і Манчі. І на їх шляху в невідомо куди буде безліч пригод, від погоні, яку за ними тут же спорядять, до людей, які не побояться дати їм притулок. Їм, і їх новому другу, вірніше подрузі, яку вони невдовзі зустрінуть. Віола, дівчинка ще з однієї місії. І вона цілком жива. І таємничий вірус не вбиває її. Чомусь. І це ще одна таємниця.

Сумна історія дружби і лицемірства, хоробрості і боротьби. Щільна, щемка, жорстока. Від неї хочеться відсторонитися, і в той же час цікаво - а що ж там далі. Історія, в якій мені не сподобався жоден герой, Манчі не в рахунок, ну і хіба трошки Віола. Але вона (історія) не відпускає. Тому друга книга уже в дорозі.

Перевод.

Как только начала читать, закралось тревожное чувство, что-то не давало насладиться книгой. Затем поняла – Тодди и его отношение к симпатяге Манчи. Парень постоянно шпинял свою собачку, даже за малейшую вину (хотя какая там вина у собаки). Ну а потом, потом

спойлер
Вообще Манчи не стало
свернуть

и я зла еще и на автора. Ладно, я это сказала, перейдем к сюжету.

Дальнее будущее, насколько, не знаю. Земля становится не очень привлекательной для жизни, и группа людей-экспериментаторов отправляется на поиски безопасного жилья. Планета Новый Мир вроде бы отвечает всем требованиям. И вот уже основан новый посёлок – Прентисстаун. Но спустя какое-то время оказалось, что здесь бушует неизвестный вирус, вирус Шума, и он убил всех женщин, ну в смысле всех особей людей женского пола. А мужчины приобрели способность слышать мысли друг друга, и вообще мысли окружающих их живых существ. Так по крайней мере сказали Тодду, единственному подростку в поселении. Но есть в этом всем какая-нибудь тайна. И Тодд это ощущает. Почему уничтожены все книги? Почему запрещено учиться читать и писать? Читателю, кстати, придется привыкать к необычному, безграмотному говору Тодда и его собачки, диалоги между ними это отдельное искусство. Почему так все ждут того, когда парень станет мужчиной? А это должно произойти вот-вот. Вопросов множество, и никто не хочет сказать правды. Говорят, правда в будущем, когда принесет присягу мужчины. Но это какая-то страшная правда. Ведь недаром его опекуны, вырастившие его после смерти матери, тайно собирают Тодда в дальний путь, подальше от этого селения, от его мужчин и тайн.

Так начинается большое путешествие Тодда и Манчи. И на их пути в неизвестно куда будет множество приключений, от погони, которую за ними тут же снарядят, до людей, которые не побоятся приютить их. Их и нового друга, вернее подруге, которую они скоро встретят. Виола, девочка с другой миссии. И она полностью жива. И таинственный вирус не убивает ее. Почему-то. И это еще одна тайна.

Печальная история дружбы и лицемерия, храбрости и борьбы. Плотная, щемящая, жестокая. От нее хочется отстраниться, и в то же время интересно – а что же там дальше. История, в которой мне не понравился ни один герой, Манчи не в счет, ну и чуть-чуть Виола. Но она (история) не отпускает. Потому вторая книга уже в пути.

Nurcha

Мне понравилось. Классная книга. С динамичным сюжетом, фантастикой, драматизмом, дружбой, мистикой, взаимовыручкой и чудесным языком написания. Не уверена, что книгу можно назвать детской, но, думаю, для 15-16-летних подростков она будет как нельзя кстати. Причем, как для девочек, так и для мальчиков (во всяком случае точно для таких сумасшедших девочек вроде меня :)) Даже не смотря на то, что книга довольно-таки жестока. Зато тут есть любовь. Правда, меня подбешивали ошибки в словах, которые делал ГГ. Смысл такого авторского ходя, конечно, понятен, но на мозг давило сильно. Да и сам ГГ меня подбешивал. Особенно в начале книги, когда он шпынял свою собаку. Подростки, что поделаешь. Да и тупенький он какой-то. Были моменты, когда хотелось его за грудки схватить и тряхнуть хорошенько. Вдруг мозги на место встали бы? Буду теперь с нетерпением ждать экранизацию с моим любимым Мадсом Миккельсеном :)) P.S. Книгу слушала в исполнении некоего Ovuor'а. Отлично! И музыкальные вставки очень гармоничны.

Ricka

Об этой книге говорили все, какая она потрясающая и как стоит её прочитать. Я опасалась. Но после того, как наш великий, ужасный и слегка одуревший от счастья Lionsgate приобрел права на экранизацию и принялся в своем отчете радоваться и расхваливать эту Поступь Хаоса, я поняла, что мне волей-неволей придется с этой историей познакомиться. Что я и сделала. И осталась абсолютно довольна.

Есть в этой книге что-то такое, что затягивает и заставляет буквально погружаться в историю, жадно переворачивая страницы. Это безусловно прекраснейшая литература для подростков, которая абсолютно справедливо восхищает критиков и получается тонны положительных отзывов. В Поступи Хаоса сложные, злободневные вопросы и темы абсолютно легко перекликаются с увлекательнейшим повествованием. Такие книги надо читать, такие книги надо любить, такими книгами надо наслаждаться. Это путешествие героя, за которым стоит следить с большим удовольствием. Патрик Несс уважает своих читателей, но не прогибается под их желания, как это делают многие современные авторы подростковых и молодежных серий. Он проводит нас по жесткому пути в страшном мире, но делает это мягко и невероятно захватывающе. Юные читатели не смогут оторваться. Да, собственно, как и взрослые.

Книга действительно удивительная и необычная. Она может казаться жутковатой, но не страшной, угнетающей, но оставляющей впереди надежду. И это, безусловно, оригинальная и интересная космическая фантастика и одновременно антиутопия. В мире, где сегодня молодежные антиутопии захватили книжные полки, Патрик Несс выделяется среди всех. Это первый за долгое время автор жанра, в мир которого я поверила. Хоть он и сложный и мне совсем незнакомый, у меня не было никаких сомнений или вопросов. Я просто верила. И раз я поверила в мир, я поверила и в проблемы, а раз я поверила в проблемы, то они меня, разумеется, озадачили. А это очень важно. Получилось увлекательное путешествие, в котором герой сталкивается с какими-то трудностями, и ты сразу же реагируешь: "Да-да! Я тоже об этом думала, меня это тоже беспокоит!" Что может быть страшнее того, с чем мы сталкиваемся едва ли не каждый день? Каким бы "другим" не был мир Патрика Несса, в нем живет все тоже человечество. Что может быть страшнее правды?

Таким образом я восхищена. Жду экранизацию.

Lyubochka

12-летний Тодд ждет своего дня рождения. Скоро он станет мужчиной. В их мире это происходит в 13 лет. Остается меньше месяца и он вынужден бежать из своего города. Куда? Зачем? Почему? Этого он и сам не знает. Вообще я заметила, что во многих произведениях данного жанра, чтобы остаться живым, нужно бежать из родного дома. Люди, которые тебя окружали, растили и были друзьями в одночасье становятся врагами. Это добавляет произведениям некую интригу. Ведь и ты не сразу понимаешь, что мог сделать герой, чтобы против него ополчились все. Тодд и его община - переселенцы. Прилетев на данную планету, они в скором времени обнаружили что животные разговаривают (кстати в книга говорила только одна собака и это не раздражало, т.к. она обходилась парой фраз, а не вела задушевные беседы), а люди стали слышать шумы в голове. Одним словом они стали телепатами. Только вот незадача. Женщины то слышали всех, а мужчины только мужчин. Но вирус летающий по планете был беспощаден. Одарив женщин таким даром в скором времени он убил их. Не осталось ни одной женщины. Такова была официальная версия для мальчиков. Но вы понимаете, что за официальной может скрываться многое. картинка Lyubochka Убежав из дому, Тодд сразу же натыкается на девочку, которая с родителями искала новое место проживания для своей общины, но их корабль упал. Родители умерли и девочка осталась одна непонятно где. Не сразу подростки нашли общий язык, но преследователи заставили их сплотиться. Куда бы они не бежали, где бы не останавливались их всегда настигали люди, которых раньше Тодд считал своими.

спойлер
Забыла сказать, что с мальчиком убежал его верный преданный друг собачонка Манчи. На протяжении всей книги он был для него помощником и защитником. При первой опасности он бросался в драку, оберегая своего хозяина. Не раз спасал его от смерти, а себя спасти не смог. Смерть Манчи придала книге больше драматичности, но все же я на автора очень зла.
свернуть

Книга яркая, динамичная, с интригой, которая держит до конца. Кстати, финал оказался таким правильным, с точки зрения автора, что читатель ну просто должен взяться за продолжение. Я бы и взялась, но на продолжение нет пока аудио. Будет совсем не справедливо если я умолчу об аудионачитке. Слушала в исполнении - Владимир Овуор. Это что-то божественное! Шедевр! Минимальные музыкальные вставки, второй план, песня и не раз исполненная, а голос, голос! Это еще один мой любимчик среди чтецов. картинка Lyubochka

Abaturov

Жизнь несправедлива. Вапще.

Эта книга - водоворот эмоций. Злых, добрых, наивных, глупых, грустных, обреченных, обнадеживающих, безысходных, калечащих… Эта книга - шум. Плотный всеохватывающих шум, который хватает тебя за ворот рубашки и трясет, пока ты не поймешь и не осознаешь, О ЧЕМ тебе хочет сообщить автор, ЧТО он пытается нарисовать в твоем воображении.

Прентисстаун. Новый свет, новая планета, старые люди. Тупые, мелочные, жестокие, циничные люди и прекрасная плодородная планета. Больные люди, говорящие животные и Тодд Хьюитт. И Манчи. Чудесный пес Манчи, которому тоже нет места в этом злом мире. И Тодду нет места. Никому нет. Там должны были жить спэки, но пришли люди... Что получилось? Шум, несправедливость и жестокость.

Жизнь несправедлива. Вообще. Она бессмысленна, глупа и полна боли, страданий и людей, которые хотят сделать тебе плохо. Все, что ты полюбишь обязательно отнимут, сломают или разрушат, а ты останешься один-одинешенек, и будешь только сражаться и бежать, бежать, чтобы выжить...

Но стоит ли выживать?..

Fire_Felis

Война – это чудовище, - говорит он чуть ли не про себя. – Война – это дьявол. Она зарождается и растет, растет, растет… - Бен смотрит прямо на меня. – И нормальные люди тоже превращаются в чудовищ

Это не книга – это гораздо больше! Целый мир на страницах… я давно ждала эту историю, и, видно, судьба такая: теперь жду продолжения. Низкий поклон сайту за такое путешествие и за возможность прочитать! Такие книги встречаются редко. Но обо всем по порядку)

В этом странном и мрачном городе невозможно остаться в одиночестве: со всех сторон, от каждого человека, доносится Шум, и деться от него некуда. Из-за этого жизнь в Прентисстауне – постоянный хаос, мешанина из мыслей, чувств, образов. Ты можешь бежать куда угодно, в любой уголок пустынной планеты, но от Шума не сбежать: он везде. Иначе невозможно. А еще в Прентисстауне нет женщин, ведь их убил «микроб»… и кроме Прентисстауна не осталось других городов… и во всем, конечно, виноваты спэки… …и, разумеется, кругом ложь. Ведь незадолго до тринадцати лет мальчик по имени Тодд Хьюитт находит абсолютную пустоту, которую Шум обходит стороной. Что это, кто это? Не успев понять, что к чему, Тодд бежит из города, потому что по какой-то причине странная находка грозит ему опасностью.

И вот страница за страницей мы начинаем открывать вместе с Тоддом прошлое Нового Света, - прошлое, где жертвы оказываются палачами, а палачи - жертвами. Прошлое, где люди хотели построить утопию, а построили антиутопию. Куда люди сбежали от грязи Старого Света и намесили грязи похлеще.

Самое обидное, захочешь отложить книгу – и читаешь начало следующей главы. Прочитал начало – надо читать конец главы, не бросать же на полпути? Прочитал конец – и… в общем, вы поняли.

Книга читается влёт, оторваться от нее тяжело. Сюжет ни на минуту не дает читателю расслабиться, то одно случается, то другое приключается. И здесь уже перестаешь смотреть на ошибки… Кстати, об ошибках. Их тут ну очень много, я первую главу гадала, куда подевался редактор, и не морят ли его голодом. Так что когда заглянула на последнюю страницу, очень обрадовалась. А хорошая идея, кстати: намеренные ошибки действительно буквально погружают в повествование.

Как и вставки Шума, обрывки мыслей, которые передают атмосферу бесконечной болтовни. Уж не знаю, как вы, а я бы точно с ума сошла в таком урагане слов. А учитывая, что Шум в Претисстауне агрессивный, неудивительно, что половина жителей городка абсолютно не в ладах с головой. Начиная от мэра, заканчивая проповедником.

А персонажи здесь удивительно выписаны: без слащавости, но и не выбиваясь из рамок жанра. Они такие, какими должны быть. То есть тараканов у них в голове много, но это узнаваемые и вполне понятные тараканы. Положительных персонажей мало. За исключением персонажей пяти-шести, два из которых главные и один – собака, остальные вызывают чуть ли не отвращение. Редко когда в книгах бывают такие злодеи и в таком количестве. Что-то мне подсказывает, переселенцы не только Шумом заразились…

- Ты сумасшедший, - говорю я. - Что ты, я блаженный.

И все же даже в таком бедламе кому-то удается сохранить себя. Увлекательный сюжет, гнетущее настроение мира, атмосфера текста… но думаю, в книге не это главное. Главное – это человек, выбор, религия, способность найти себя и не потерять, и снова выбор. На что способны люди? Что может натворить толпа безумных фанатиков, уверенных, что их правда – единственная правда на свет? Как сделать правильный выбор? Все эти вопросы – и многие другие - то и дело мелькают сквозь строчки. Эта книга о войне. О человеческой глупости. О человеческой слепоте. Читателю в красках показывают, что случается, если забывают о самом главном – о сердце. И об этом можно, на самом деле, много говорить, да только зачем? Лучше один раз прочитать, чем сто раз услышать.

Необычная фантастика и необычная антиутопия. Сказать, что мне понравилась книга? Ну, этого слишком мало. Я бы сказала, что прожила ее от и до, от корки до корки, потому что эту книгу невозможно читать иначе – она затягивает в себя и бросает из нашего мира в другой, более мрачный. Туда, где невозможно остаться в стороне от выбора, где каждый слышит каждого, где нет тайн и где тайн так много, что за ними невозможно разглядеть истину.

Читать, читать и перечитывать. Книга не зря получила столько премий, - книга далеко не детская. Заставляя глубже смотреть на мир, она учит нас подниматься, падая.

Мне кажется, рано или поздно мы все падаем. Все, понимаешь? Но вопрос не в этом. (…) Вопрос в другом: сможем ли мы снова подняться?

SherrinfordHope

В связи со скорой экранизацией данного романа, где сыграет неподрожаемая датская булочка - Мадс Миккельсен (^.^), я просто не могла не ознакомится с оригиналом. Да и общая оценка и отзывы впечатляют. Хочу начать с недостатка - меня вымораживает эти вечные "заткнись" и замахи на собачку - Манчи, ведь пёс получился просто невероятно живым и умилительным. А вот Тодда это нисколько не красит, хоть он и не имеет ввиду ничего плохого - но! Нельзя так! Не знаю, для чего это ввел автор. Чтобы показать, что главный герой все-таки обычный, неуравновешенный ребенок, склонный к агрессии и юношескому максимализму? Наверное. С Манчи и начнем. Хотели бы вы слышать мысли своего животного? На самом деле было бы любопытно, но изрядно утомительно, как и в данному случае.

Когда твоя собака учится говорить, первым делом ты понимаешь, что сказать собакам особо нечего. То есть совсем нечего.

Вот и жители деревни, которую показывают нам в самом начале, устали. Некий вирус, заразивший всех жителей и убивший всех женщин, проник в кровь мужчин и способствовал необычной способности - слышать весь шквал и гул мыслей, будь то твой друг, враг, или зверь. В таком постоянном шуме они и находятся, и в нем почти дожил до тринадцатилетия Тодд Хьюитт - вполне обычный мальчик. Но происходит странное - он начинает, мельком, где-то, слышать тишину.

...а за словами слышу тишину. Как это возможно, а? Как тишина может быть такой громкой?

С этого по сути и начинается приключение. Встреча с Виолой, знание, что всё, что рассказно в прошлом - вранье, попытка убийства, изнурительная дорога к то ли существующему, то ли вымышленному переселению. Автор не тормозит повествование - оно сразу несется с места в карьер. И Это хорошо, нет моментов, чтобы отвлечься на что-то "более интересное". Тодд местами бесил своей твердолобостью и неприятием очевидного. Но это можно списать на молодость. Виола более спокойный персонаж, она внушает доверие и симпатию. Я правда думала, что речь идет об обычной антиутопии и постапокалипсисе, но оказалось, что есть связь с переселением с других планет, ну да она не мешает. Подытожив, хочу сказать, что Поступь Хаоса - отличный представитель ЯЭ и книг подобного рода. Герои пока еще слишком маленькие, но в последующих книгах наверняка нам покажут их возрастной, да и личностный рост. Буду читать. И вы читайте)

NNNToniK

Попробуйте представить: все мысли проносящиеся в вашей голове слышны абсолютно всем окружающим в определенном, достаточно большом, радиусе. Все-все, даже случайно проносящиеся в голове. И точно также все мысли всех вокруг слышны и вам и остальным. А теперь прибавьте к этому мысли всех животных. Вот все это вместе и есть шум. Этим шумом пропитана целая планета. В нем ничего нельзя спрятать, ни о чем нельзя умолчать - ведь невозможно заставить молчать свое подсознание. На первых порах такой переизбыток информации сводит с ума, но потом вроде все привыкли. А еще в этом мире нет женщин ( как утверждают взрослые), и никто уже не рождается. Тод - самый младший в городе, он пока еще мальчик, но трепетно отсчитывает дни до своего совершеннолетия, чтобы стать мужчиной. И вот в этот момент вдруг все перестает быть привычным и понятным, а потом и совсем переворачивает с ног на голову все, что он раньше считал незыблемым. Но это все как бы предыстория, а дальше начинаются приключения, далеко не светлые и радостные, но затягивающие в свой мир и заставляющие искренне переживать за героев. А впереди еще две части книги!))

Yulchevskaya

Куда глядят мои глаза? Почему они до сих пор не углядели такую книгу. Книжищу! Даже трилогию! И ведь самое забавное, что угляди я ее, то не стала бы поди читать. Мне несколько удивительно, что трилогия подростковая, что ее забивают штампом YA, но ведь она совсем не для юных умов, ну мне так показалось.

И как здорово, что мне посоветовали Несса, а то такое чувство, что я могла бы проскочить мимо мира, в который можно влюбиться как в Поттериану. Здесь все сбалансированно: качественно прорисованный мир, жестокий, по-новому организованный, с примесью космических утилит. Но! В городке Прентисстауне имеет место быть одномоментно клевая и жуткая штука-Шум! Прикольно слышать мысли и говорить с животными, но не очень-когда постоянно не скрыться от людей.

Не люблю, когда героями книг являются подростки до 16 лет. Но Тодд такой...такой необычный, вот вроде бы он еще совсем мальчишка, но обстоятельства сложились так, что он вынужден сам принимать решения и разбираться с проблемами. Тодд и его пес Манчи просто потрясли мои мысли. Они такой сплоченный коллектив, они такие милые. И прекрасный ход-передать характер Тодда через неграмотную речь, сначала эти слова цепляют глаз и раздражают, а потом перестаешь замечать и получаешь удовольствие. И вообще...передать сущность, нутро, специфику личностей через мысли. Это же тяжело. Вот я прочитала книгу, в голове сумбур, пытаюсь облечь все в слова. А тут автор сумбур и все мимолетные тонкости, о коих мы как бы не думаем, передает мыслями героев. И понимаешь: дааа, именно такая мысля возникла б и у меня, да, я бы тоже ляпнула, не подумав, и подобное. Блестяще!

Злило, что Тодд стеснялся своей необразованности и не читал записку Бена. А потом озарило, что именно так поступит любой ребенок в возрасте 13 лет. Не должен Тодд одномоментно стать героем и поступать стопроцентно правильно, ведь его мир рушится, у него никого нет, он враг, изгой, беглец. И хорошо, что с подростком был прекрасный друг-Манчи. Собаки-моя любовь, читавшие поймут мои чувства...

Виола-еще одна героиня, девочка-друг, девочка, ставшая смыслом существования Тодда в какой-то мере. Виола с ее ништяцкими штуками с корабля, с кое-какими знаниями, но такой же ребенок. Два ребенка, на которых идет охота. Два ребенка, жизнь которых в опасности. И что хорошего в такой жизни?

Она бессмысленна, глупа и полна боли, страданий и людей, которые хотят сделать тебе плохо. Все, что ты полюбишь, обязательно отнимут, сломают или разрушат, а ты останешься один-одинешенек и будешь только сражаться и бежать, бежать, чтобы выжить.

Два ребенка, которые бегут, бегут, бегут, потому что надежда умирает последней.

Очень эмоционально, сильно, пронзительно до боли. Впечатляет сразу и надолго. Блин, откройте эту книгу, день будет прожит не зря, обещаю!

Omiana
Фантастика, антиутопия, приключенческий роман для подростков – это все про данную книгу. Действие ее разворачивается в будущем, на колонизированной планете, на которой мысли людей и даже животных открыты друг для друга всегда, образуя постоянный информационный «шум». В одном городе здесь живет мальчик Тодд, хороший такой, послушный мальчик, у которого есть глуповатый, но очень-очень верный пес Манчи. Тодд последний мальчик этого города, младше него нет никого…
Ему говорят, что когда-то страшный вирус уничтожил всех женщин на планете, а мужчин он же наделил «шумом». Ему говорят, что когда ему исполнится тринадцать лет, он станет мужчиной, и последний мальчик города наивно считает дни в предвкушении этого знаменательного события. Ему врут, и скоро он поймет это со всей жуткой, неотвратимой ясностью.
Рассказ ведется от имени Тодда, а так как в школу он никогда не ходил и даже толком не умеет читать, по тексту разбросаны многочисленные ошибки и просторечности, позволяющие лучше прочувствовать этого паренька. Действие развивается просто бешеными темпами, не замедляясь ни на секунду, от надежды к отчаянию переходят герои и от отчаяния снова к надежде. Именно надежда дает детям силы идти вперед, к своей смутной и далекой цели. Заканчивается же книга на такой драматической ноте, что нет никаких сил ждать перевода следующих частей трилогии…
зы. Сначала я думала, что прочитаю книгу и отдам кому-нибудь еще из желающих ее почитать. Но, перевернув последнюю страницу, я поняла, что не только никому ее не отдам, но и обязательно куплю продолжения этой необычной истории про двух отважных детей, пытающихся сохранить в себе человеческие качества в самых нечеловеческих условиях.
9/10

Оставьте отзыв

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
259 ₽
Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
04 ноября 2020
Дата перевода:
2020
Дата написания:
2008
Объем:
400 стр. 17 иллюстраций
ISBN:
978-5-04-115980-1
Переводчик:
Издатель:
Правообладатель:
Эксмо
Формат скачивания:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

С этой книгой читают