Отзывы на книгу «Оскар Уайльд в переводах русских поэтов», страница 2, 23 отзыва

Огромное спасибо ЛитРес за предоставленную возможность, бесплатно ознакомиться с творчеством Оскара Уайльда. Ранее я не имела возможности ознакомиться с его творениями. Но сейчас, и желание возникло и возможность такая появилась. Лично я считаю, что он скорее гениальный поэт чем прозаик. Тем более я не очень приемлю обсуждение церковных тем в подобном стиле. По этому за стихи 10 баллов, а проза 1. В среднем твердая 5. Великий человек, мое глубокое уважение!

ох уж этот Гумилёв! читала его переводы и прям перед глазами Ахматова, которая изменяет ему с Модильянивремя было под стать людям, которые его прославили

Глубоко. И все же стихи лучше читать в оригинале. да, это сложно, но, если хочется прочувствовать всю силу слов автора и поэта, можно постараться. Притча очень сильная. Не важно, верующий ты или нет

Книга с глубоким смыслом. Настолько глубоким, что не подобраться. Книга для просветленных людей. В ней я познакомилась с творчеством писателя, но желания читать дальше не возникло.

Перевод стихов и рассказов о боге с иностранного на русский… Ммм… Как то так, содержание особо не заинтересовало, к сожалению.

полная чушь, набор слов, ничего не понятно. мне нравится поэзия, но не настолько. либо я не разбираюсь в ней, либо не всем дано творить стихи

Особенно понравилось «художник», такая оптимистическая притча, и сразу начинаешь понимать, что всё преходяще. Ещё познавательно, что переводы Николая Гумилева, одного из лучших поэтов серебряного века.

Проза у данного писателя получается лучше, чем стихи. Некоторые стихи пришлось перечитывать по нескольку раз, в попытках отыскать там хоть крупинку смысла или литературного таланта.

Не могу сказать что мне очень понравилось, но если нечем заняться прочитать можно, и некоторые вещи очень даже хорошо написанны. но не мое это лично

Мои впечатления можно описать словом «нормально». Не знаю, наверное, не хватило некой близости к народу, современности. Есть стихи на века, эти – нет. Может творчество современных, прогрессивных поэтов повлияло на моё сознание… Можно прочесть для галочки, просто понимать, что читал стихи Уайльда когда-то. Но перечитывать и запоминать не хочется.