Цитаты из книги «Коралина», страница 2

Бывают дожди, под которыми можно гулять, но этот лил как из ведра, он обрушивался на землю и поднимал тучи брызг. Это был очень деловой дождь, и основным его делом на сегодня было превратить сад в грязное и мокрое месиво.

“никто не в силах взвалить себе на плечи больше, чем сможет унести.”

– Полиция, – ответил мужской голос.– Здравствуйте, – проговорила она. – Меня зовут Коралина Джонс.– А тебе не пора в кровать, юная леди? – спросил полицейский.– Наверное, – ответила Коралина, которой было совсем не до шуток. – Я звоню, чтобы сообщить вам о преступлении.– И о каком же именно?– О похищении. О похищении моих родителей. Их похитили и заперли в зеркале, которое висит у нас в коридоре.– Ты знаешь, кто их похитил? – спросил офицер полиции.Коралина поняла, что он улыбается, и постаралась, чтобы ее голос звучал как можно серьезнее и взрослее.– Мне кажется, что их похитила моя другая мама. Наверное, они стали ее заложниками, и она хочет вставить им вместо глаз черные пуговицы. Или держит их для того, чтобы вернуть меня и трогать своими ужасными пальцами. Я не знаю.– Понятно. Чтобы схватить тебя своими дьявольскими пальцами, – уточнил он. – М-м, знаете, что бы я вам предложил, мисс Джонс?– Нет, – ответила Коралина. – Что?– Попросите маму сделать вам большую-большую кружку шоколада и крепко-крепко вас обнять. Ничто так не помогает от ночных кошмаров, как добрая кружка шоколада и нежный мамин поцелуй. А если она рассердится за то, что вы ее разбудили в этот поздний час, передайте ей, что так велел полицейский. – Его голос был глубоким и успокаивающим.Но Коралину он не успокоил.– Когда я ее увижу, то обязательно передам, – сказала она и положила трубку.

Их спор не имел никакого смысла, и Коралина решила, что у каждой есть в этом споре некие доводы, старые и удобные, как кресло, аргументы, с которыми нельзя согласиться или оспорить, вечные аргументы, которые будут существовать до тех пор, пока этого обе хотят.

Но мама ее не слушала, она разговаривала с продавщицей. Они обсуждали, какой свитер выбрать Коралине, и пришли к выводу, что лучше всего подойдет тот, огромный, похожий на мешок. Ведь когда-нибудь Коралина дорастет до нужного размера…

Being brave means you are scared, really scared, badly scared, and you do the right thing anyway.

– Знаешь… Мы могли бы стать друзьями, – сказала Коралина.

 – Мы могли бы стать редкой разновидностью африканских танцующих слонов, – проговорил кот, – но не стали.

Я свою малышку

С серенькими глазками

Накормлю мороженым,

Сладкой, вкусной кашкою.

Обниму покрепче, рядом посажу.

И на ушко тихо вот что я скажу:

«Ни за что на свете я наверняка

Не засуну дочке в сандвич червяка!»

- Они всегда посылали цветы мне в гримерную. Всегда, - продолжала вспоминать мисс Спинк.

- Кто? - спросила Коралина.

Мисс Спинк с опаской посмотрела сначала в одну сторону, потом в другую, внимательно вглядываясь в туман, как будто боялась, что их разговор кто-то подслушивает.

- Мужчины, - прошептала она.

- Моя гувернантка, - сказал мальчик, - помнится, говорила, что никто не в силах взвалить себе на плечи больше, сможет унести.