Отзывы на книгу «Благие знамения», страница 6, 296 отзывов

Впервые прочла благие знамения ещё в бытность их добрыми предзнаменованиями десять лет назад. Неплохо, но наверное за счёт перевода не зашло. Учитывая что я начала с этой книги знакомство с Терри Пратчеттом неудивительно, что дальше этой книги я не зашла. Какая радость что с Гейманом я познакомилась раньше Однако сейчас, десять лет спустя, после экранизации естественно перечитала, и в этом переводе действительно здорово. Совершенно иное восприятие, и понимание истории. Была рада вернуться, может быть встретимся ещё через декаду

И вострубит Пятый Ангел...

С творчеством Нила Геймана я уже знакома довольно неплохо - позади "Океан в конце дороги", "Американские боги", "Одд и ледяные великаны", "Звездная пыль". А вот Прачетт обходил меня стороной, поскольку я все не могла понять, с какого боку за него взяться - прямо как за Макса Фрая с его бесконечным "Лабиринтом Ехо". Но я знаю историю жизни этого автора и то, как трагически эта жизнь закончилась. Именно поэтому я очень хотела прочитать книгу, написанную еще полным сил и энергичным творцом фэнтезийных миров и молодым подающим надежды в ту пору особо никому не известным журналистом.

Многообещающий сюжет: Небеса и Ад сходятся на том, что пришло время последней битвы и наступления Армагеддона. Но рядовые винтики глобальной системы - Ангел Азирафаэль и демон Кроули категорически не согласны с таким развитием событий. Оба любят и людей, и Землю, и то разнообразие, которое дарует созданный Творцом мир. Ведь в случае победы ада на земле... воцарится ад, а если победить суждено Раю, то по признанию Азирафаэля все будет очень скучно. Можете себе представить вечность, в которой все играют на арфах (и исключительно на арфах, нет даже какой-никакой флейты, гобоя или пианино!)? Вот Ангел Восточных Врат и демон, большую часть времени обретающийся среди людей, он же змей-искуситель, решают, что во что бы то не стало хотят сохранить землю и людей. А тут еще как назло ребенок-антихрист, красноречиво названный Адамом, вместо того чтобы попасть в изначально выбранную для него семью американского дипломата, попадает в самую что ни на есть рядовую семью. Да к тому же мальчишка и сам доволен своей жизнью на земле с теми людьми, которых считает родителями и вовсе не горит желанием уничтожить то, что он любит...

В книге, если считать примечания редактора, более пятисот страниц, притом довольно мелким шрифтом. И все они были мной прочитаны буквально за несколько дней (в эти дни я не могла посвящать свое время только чтению, иначе прочла бы гораздо быстрее). Мне очень понравились персонажи и тот юмор, с которым обставляются происходящие события. Вообще-то, ни одна страница книги не обошлась без шуточек.

Однако могу вам сказать, что центральная тема книги - это вовсе не сюжетная линия с Адамом и концом света, не поклоняющиеся дьяволу "монашки" (но вы ведь знаете, что в западных странах существует церковь сатанистов?) - вовсе нет. Центральной темой книги является то, что посланники рая и ада - лишь наблюдатели. В каждом же человеке есть и тьма, и свет и только он сам, только человек, выбирает, каким путем ему идти по жизни - путем Добра или путем зла. Не исключаются даже люди добрые в злую крапинку и наоборот.

Возможно, Нил Гейман не был тогда таким мастером слова, как сейчас. А Прачетт уже тогда любил черный юмор, как я слышала пропитавший все его творчество. Но книга вышла более чем достойная. Ни капли не жалею, что купила эту книгу. Уверена, что буду перечитывать. И Вам советую.

2018 год. Предсказания Агнессы Псих заканчиваются. Начинается самый обычный конец света.

Дилемма на лицо! Когда на руках у тебя оказывается Враг Рода Человеческого, Разрушитель Царств, Ангел Бездны, Великий Зверь, имя коему Дракон, Князь Мира Сего, Отец Лжи, Порождение Сатаны и Владыка Тьмы ты чувствуешь каждую убегающую секунду времени, шорох песчинок в тех самых воронкообразных часах лишает спокойствия, капли не до конца притертого вродопроводного крана раздражают натянутые нервы...в общем хорошее место Рай/Ад нужное подчеркнуть, но жить хотелось бы в привычном антураже.

Весь этот мир , который вы так тщательно создавали, все эти потомки любовно сооблазненных, мечом вооружённых и на свободу выпущенных Адама и Евы, уютное место где вы букинист, а уже потом Ангел ...где вы можете шалить, подпевать Фредди и наслаждаться , ну и пусть вы Падший, все равно ведь ангел - балансирует на грани Апокалипсиса. В общем требуется объединение сил! Спасать надо! Эти извечные враги, эти две стороны монеты, эти Инь и Янь высших сил, эти вечно искушаемые совместным ланчем в отеле "Ритц"... в общем Азирафаэль и Кроули - Ангел и Падший вынуждены кормить уточек вместе - в прямом и переносном смысле. Тут уже все средства хороши - и вода святая, и пентаграммы на полу, и исцеление велосипедов. Все в ход, когда пытаешься перевоспитать Врага Рода Человеческого, Разрушителя Царств, Ангела Бездны, Великого Зверя, имя коему Дракон, Князь Мира Сего, Отеца Лжи, Порождение Сатаны и Владыку Тьмы .

А теперь поподробнее о тех, кто не хотел умирать. Раз. Мир. С ним то как раз все понятно. Два. Одиннадцатилетний Антихрист- нормальный такой здоровый ребёнок, взращенный обычной любящей семьей , имеющий друзей и неиссякаемую фантазию. Но совершенно, то есть абсолютно, нежелающий никаких изменений в Тадфилде. Три. Армия ведьмоловцев, в составе ефрейтора Шедвелла и рядового Пульцифера давно уже следят за равновесием. Булавка всегда с ними, а уж отваги им не занимать . Розовый мотороллер, как средство передвижения и Пугач, как средство устрашения стоят на страже общественного спокойствия. Четыре. И да , Ангелы Ада! В их команде замена - старая недобрая Чума в 1936 году ушла на покой ( пенициллин - с ним не пошутишь!) вместо нее Загрязнение, парень вокруг которого вьются фантики от конфет, обертки от мороженого, немного моторного масла и кучка мелких железных деталек. С остальными то байкерами вы наверняка знакомы по Книге Откровений, стих 2-8. - Война, Рыжая Кармин, подрабатывающая эталоном для военных корреспондентов всего издательского мира. - Голод, Вран Соболь, владелец корпорации "Диетон" ( "Снедь","Закуска"," Паек"), а так же сети фастфудов "Гамбургер-лорд" и автор наипопулярнейшей "Диеты без еды". - Смерть - какие могут быть представления? ОН ВСЕГДА ЗДЕСЬ, но...Элвиса он не трогал! Четверка байкеров несущаяся вперёд. И четверка секонд-Всадников , примеряющих новые имена, следующая за ними, правда недолго. Бесславна смерть их среди свежей рыбы, рекомендованной для удобрения Обществом садоводов. Что поделать, но где-то в глубине " того чего у них никогда не было" они желают развлечений, а вовсе не полного и необратимого Армагеддона ( тем более единого мнения о нахождении этого места нет)...так что не стоит расслабляться. Отдельным пунктом. Барбос - мир, который сделал счастливым Цербера, должен быть спасен.

Уж не знаю вычислил ли кто процент написания Праттчет/Гейман, но... очень живо себе представляю , как разнузданно веселился сэр Терри , прикрываясь дуэтством, как писал с большим удовольствием и вкусом. А потом приходил ( возможно электронкой;) Гейман и подкидывал вставочки, в основном отсыльные, к культовым американским сериалам. И вставочки эти были, как те самые кассеты в "Бентли" Кроули, которые перепевались голосом Фредди... А потом Нил ввалился к соавтору и, намекая на последнюю главу, сказал :"Будет в моём фирменном стиле!" другими словами - закончим "вроде ничего и не было"... А сэр Терри утвердительно наклонил голову....чтобы скрыть усмешку. По рукам! Значит воинство Антихриста победило Всадников? Ага-ага))) только в каждом представителе рода человеческого живут эти самые война, загрязнение и голод, а уж про смерть и не упоминаются. Значит Бог вмешался, надавал всем отеческих оплеух и все стало по прежнему? Ага-ага))) но нам то объяснили, что у Всевышнего есть чувство юмора ( и неплохое между прочим) потому мир то мы вернем в прежнем формате, но вот для Азирафаэля предусмотрена совершенно новая удивительная букинистическая коллекция, а для Кроули любимейший чёрный " Бентли" совсем ничем не отличающийся от прежнего, огненной колесницей прокатившегося над эстакадой шоссе М25.

Так получается, что вся моя любовь и восхищение отданы Пратчетту, а Гейман талантливый конъюнктурщик ... И в очередной раз меня ткнул в очевидное сэр Терри, в данном случае в своего соавтора - ведь нашёл он в нем что-то, чего я пока не разглядела. Р.S. И последнее предупреждение , если вы соберетесь воспользоваться услугами долгосрочного хранения адвокатской конторы : Джайлс, Баддикомб, Грабби, Грабби, Панекер и Случайс Демдайк-Чемберс, 13 ПРЕСТОН то не забудьте вложить сопутствующую корреспонденцию для большей надёжности.

Три стадии чтения этой книги: 1. И вокруг чего поднялся такой ажиотаж? Интересная история, но не более. 2. Так, ещё глава и отложу до завтра. 3. Всё? Ну вот, только я придумала парочку имён для четырёх новых всадников Апокалипсиса... Мне срочно нужна бумажная версия и стикеры-закладки, для отметок полюбившихся фраз!

Интересный сюжет. Запоминающиеся герои, в том числе и те, кому уделяется от силы пара абзацев (например, полицейский, питающий неприязнь к омарам). Образная речь и по настоящему классные диалоги. Определенно буду рекомендовать абсолютно всем знакомым, лояльно относящимся к чтению данного жанра.

- А давай ещё тибетцы, роющие ходы под землей, будут? - И ангел-библиофил. - И демон-симпатяга? - И инопланетяне, летающие с миссией добра? - И ведьмоборцы? - И ведьмы? - И сатанистки, закамуфлировавшиеся в монашки? - И Антихрист, выросший человеком? - И Всадники апокалипсиса в виде Ангелов ада? - И хомячки? - Не, давай лучше личинки, хомячки - это перебор.

Наверное так переговаривались между собой Терри и Нил, безудержно, фонтанирующе фантазируя. Отличная смешная книжка, которая не хило так проезжается по идее первородного греха. Мне немножечко не хватило в книге любимого персонажа, потому что в целом все хорошие, а кого-то одного ты выделить особо не можешь (хотя если вы пристанете с ножем к горлу, я скажу, что это утки, откормленные шпионами в парке. И конечно, Кроули и Азирафаэль, а точнее - дружба между ними). И хотя начинка достаточно винегретная, но мысли в книжке крутые и детство тоже описано прекрасно.

Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. Спойлеры.

Плюсы: абсолютная упоротость всего и вся, Анафема и Зирочка ♡( ◡‿◡ )

Мысли: любопытно, но при первом прочтении в 2019 году книга шла довольно тяжело и казалась излишне абсурдной. Сейчас же я, влюблённая в Плоский мир и с огромным удовольствием проглотила эти семь дней за одни сутки. Да, у книги есть чудесная начитка в исполнении Александра Клюквина, но когда есть бумажный томик и полбанки какао с пакетом маршмеллоу... кхм.

Техника. Язык и стиль произведения чисто Пратчеттовские [да, писали двое, но в наименованиях и терминах всё же крепких дух Пратчетта], так что если вы не переносите его произведения, то книга точно не для вас. Словесные конструкции довольно просты, стилистика нарочито ироничная, встречаются ругательства и авторский слэнг, призванный повысить «градус упоротости». Начитка [А. Клюквина] сильно облегчает ситуацию, если вы «не любитель» или занятая за... белка в колесе.

Итог: книжка сильно специфичная. Для любителей стиля она окажется прекрасным произведением и без довеска в виде шестисерийной экранизации с Майклом и Дэвидом.

Для тех, кому Плоский мир противопоказан или вы фанатеете от Геймана [тут, правда не уверена], то скорее всего книжка окажется для вас не такой уж классной. И, всё-таки, попробуйте прожить неделю перед Армагеддоном. «А вдруг получится?» — как говаривал один милый попугай. :)

P.S. Окей, ярым религиозникам книга, конечно, противопоказана.

Сюжет:

Настало время последней битвы. Настал момент апокалипсиса. Антихрист пришёл в мир.

Во имя мира на Земле, во избежание битвы между адом и Раем, ангел Азирафаэль и демон Кроули складывают свои усилия, чтобы поддержать статус кво и оставить жизнь неизменной.

В поисках антихриста им поможет Агнесса Псих, что жила триста лет назад, её потомок, а так же потомок известного ведьмолова.

Удастся ли ангелу и демону переломить ход истории, перевоспитать антихриста?

Прочтите и узнаете ;)

Ощущения:

Я разочарована.

Не поймите неверно, книга шикарная.

Но.

Этим летом вышел второй сезон благих знамений. И у меня просто башню сорвало.

Я пересмотрела все видео на ютубе, я прочитала все теории, я посмотрела все интервью с Теннантом и Шином, я прочла эту книгу.

И в ней практически ничего нет об Ази и Кроу!

Это преступление против человечества, не меньше! Я разочарована, что о них почти нет в исходной книге и, получается, нету больше нигде, кроме как в сериале!

Как ждать ещё 2-4 года до третьего сезона, объясните мне? ;((

Если серьёзно и в целом о книге, то именно эта дихотомическая пара привлекает меня больше всего. ( Не могу перестать в них видеть самого Пратчетта и Нила)

Остальное читала без особого интереса. Читать в любом случае очень приятно, так как я поклонник Терри Пратчетта и почти любого его творчества. В этой книге много его юмора.

Шикарная задумка, шикарная история. Одна из лучших, на мой взгляд.

Наверное только ленивый уже не прочитал сие творение двух самых известных фантастов. И это воистину непревзойденно! Сама задумка, исполнение, сатира, сарказм, тонкая и не очень ирония, наполнившая всю книгу - это оказалось весьма захватывающим чтением. Наверное нет смысла пересказывать сюжет, ведь даже те, кто не прочитал, наверняка посмотрели экранизацию. И хочу их сразу сравнить. Я бы советовала и смотреть и читать. Так как в сериале есть презабавнейшие моменты, которых, к моему удивлению, не было в книге. И, естественно, наоборот. Поэтому, сериал прекрасно дополнил эту армагеддоновскую вакханалию)

Придя в мир, полный неприятностей и опасностей, человек посвящает львиную долю энергии тому, чтобы сделать его еще хуже.

Самыми прекрасными моментами были те, в которых раскрывалась вся дружба Азирафаэля и Кроули. Их отношения были на самом деле смешными и милыми. Да и по одиночке они являються колоритными и интригующими персонажами. Букунистические пристрастия Ангела или навязчивая ненависть демона к четырнадцатому веку - множество малейших нюансов их характера сплетались в канву интереснейших и ироничных главных героев, которые не желали что-либо менять в своей жизни.

Если ты ангел, это еще не означает, что ты идиот.

Некоторые писали, что главы об Анафемы и Ньюте скучные, мне же так не показались. Пророчества и их интерпретация, заметки на страницах книги Агнессы Псих всех поколений ее родственников - это было забавно) Я вообще не нашла особо слабых моментов в истории. Под конец вообще события сгущаются и набирают обороты так, что читается очень легко и быстро. А чего стоят главы о всадниках! Особенно то, что их имена не раскрываются до самого конца, и хотя понятно, конечно, кто есть кто, все равно интересный ход)

Соболь расписался своим настоящим именем - словом из пяти букв. Рифмуется с "холод".

Ручка начала протекать, и подпись расплылась: сплошная клякса, а в конце то ли "...ма, то ли "...ение".

Из минусов можно лишь сказать о том, что Кроули с Азирафаэлем в книге мне не хватило. Их диалогов было не сказать чтобы мало, но... недостаточно. Так же как и общения обоих с собственными конторами. А ведь в сериале этому уделили больше времени) Если вы хотите отдохнуть, посмеяться и любите отсылки к библейской тематике - смело читайте. И смотрите экранизацию!

- Смертные могу уповать на смерть или на искупление. Тебе на на что уповать. Разве что на адское милосердие. - Правда? - Шутим. Шутим.

Это прямо праздник какой-то! Два моих любимых автора, ещё и вместе - не это ли счастье?))

Но в начале про т.н. ложку дегтя, которая подпортила мне настроение в начале чтения. И она не связана с самим текстом, тут у меня претензий нет) У меня появились вопросы к русскому переводу данной книги, потому что именно его я планировала читать изначально. Но, открыв русское издание и уже на первой странице увидев, что ангела по имени Aziraphale (Азирафэль) превратили в Азирафаэля я мягко говоря опешила...*рукалицо* Возможно кто-то скажет, что это мелочь, и что я придираюсь, но блин, это же имя одного из главных героев!!! А еще, видимо, чтобы меня окончательно добить, с именем Кроули в прологе тоже вышла интересная история. Изначально там указано, что демона (в виде змия) зовут Crawly, и он хочет сменить имя.

"They just said, Get up there and make some trouble," said the serpent, whose name was Crawly, although he was thinking of changing it now. Crawly, he'd decided, was not him.

Для справки: Впоследствии он будет зваться Crowley - Кроули. Ну так вот, догадайтесь, как Кроули обозвали в прологе в русской версии?

— Мне просто сказали: «Ползи туда и устрой скандальчик», — сообщил змий, которого звали Кровлей, хотя он уже подумывал сменить имя. Хотелось чего-нибудь этакого, посолиднее.

Кровлей, мать вашу!(( И это при том, что слово crawly имеет вполне подходящее значение - ползучий, а если учесть, что он с этим именем был в виде змия, то его вполне можно было назвать Ползучий, и это мало того, что соответствовало бы действительности, так еще и тонкий юмор был бы передан. Вот такие "мелочи" и портят мне жизнь в переводных изданиях! В общем, после такого пролога я была в печали и решила, что лучше видимо оригинал читать)) Хотя в будущем, ради сравнения, я планирую прочитать русский перевод полностью, потому что судя по прологу, в целом перевод достаточно качественный, ну и мне просто интересно сравнить. Вдруг я там еще какие-нибудь перлы найду))

Думаю рассказывать подробно о сюжете не имеет смысла, во-первых общую концепцию можно понять уже по аннотации, а во-вторых - книгу просто надо прочитать;)

В целом же, у меня чтение книги проходило очень весело и достаточно легко, поэтому впечатления очень положительные. Проблем с пониманием текста не было, разве что немного выбивали из колеи фразы и отдельные слова из предсказаний Агнес, которые поначалу было сложно осмыслить. Вот например:

"Ye're tardie," she said to them. "I shoulde have beene aflame ten minutes since."

Но это легкий вариант. Там были и посложнее. В таком же ключе были и речи мистера Шедвелла - ye вместо you, afore вместо before и т.п. Но, в принципе, я достаточно быстро понимала смысл сказанного, просто на осмысление уходило чуть больше времени) А еще я постоянно отвлекалась на смех. Книга насквозь пропитана шутками и шуточками, огромным количеством аллюзий, отсылок к массовой культуре и цитатами смысл которых был вывернут наизнанку. Читать было одно удовольствие, потому что улыбка не сходила с моих губ до самого финала, да и смеялась в голос я тоже частенько)) Вот вам пример забавного диалога одного из героев, Ньютона "Ньюта" Пульцифера с упомянутым выше мистером Шедвеллом:

"I read your advert. 'Join the professionals.' I wanted to know a bit more about it." "Aye. There's many as would like to know more about it, an' there's many…" the voice trailed off impressively, then crashed back to full volume, "… there's many as WOULDN'T." "Oh," squeaked Newton. "What's your name, lad?" "Newton. Newton Pulsifer." "LUCIFER? What's that you say? Are ye of the Spawn of Darkness, a tempting beguiling creature from the pit, wanton limbs steaming from the fleshpots of Hades, in tortured and lubricious thrall to your stygian and hellish masters?" "That's Pulsifer," explained Newton. "With a P. I don't know about the other stuff, but we come from Surrey."

P.S. Еще одним, ну не минусом, но, скажем так - неудобством при чтении, было обилие персонажей. Всех я перечислять не буду, это не имеет смысла, просто поверьте - персонажей в книге реально много. И из-за этого поначалу мне приходилось иногда возвращаться к списку действующих лиц - я не всегда вспоминала кто есть кто. Хотя ближе к середине книги это прошло))

"Well," said Crowley, who'd been thinking about this until his head ached, "haven't you ever wondered about it all? You know—your people and my people. Heaven and Hell, good and evil, all that sort of thing? I mean, why?" "As I recall," said the angel, stiffly, "there was the rebellion and—" "Ah, yes. And why did it happen, eh? I mean, it didn't have to, did it?" said Crowley, a manic look in his eye. "Anyone who could build a universe in six days isn't going to let a little thing like that happen. Unless they want it to, of course." "Oh, come on. Be sensible," said Aziraphale, doubtfully. "That's not good advice," said Crowley. "That's not good advice at all. If you sit down and think about it sensibly,you come up with some very funny ideas. Like: why make people inquisitive, and then put some forbidden fruit where they can see it with a big neon finger flashing on and off saying 'THIS IS IT!'?" "I don't remember any neon." "Metaphorically, I mean. I mean, why do that if you really don't want them to eat it, eh? I mean, maybe you just want to see how it all turns out. Maybe it's all part of a great big ineffable plan. All of it. You, me, him, everything. Some great big test to see if what you've built all works properly, eh? You start thinking: it can't be a great cosmic game of chess, it has to be just very complicated Solitaire. And don't bother to answer. If we could understand, we wouldn't be us. Because it's all—all—" INEFFABLE, said the figure feeding the ducks.

Представьте себе, что подготовить Апокалипсис поручили демону, который слишком полюбил жизнь на Земле. Вообразите, что один из ангелов тоже стал уже почти человеком и запросто общается с этим демоном "за жизнь". Добавьте к этому, что по недосмотру сатанинских сестер рожденного Антихриста перепутали в колыбели с обычным человеком. И выйдет у нас до ужаса безумные и до смерти забавные "Добрые предзнаменования" пера Пратчетта и Геймана.

Скажу честно, вначале я с трудом продиралась сквозь текст на английском. Много путаницы (что и не удивительно, подмена же!), обилие второстепенных и третьестепенных персонажей, появляющихся буквально на пару минут, что основательно запутывало и без того неуверенного читателя, а многочисленные отсылки к Библии и иным текстом я интерпретировать могла не всегда, но стоило немного пообвыкнуться в этом перевернутом с ног на голову мире, как я уже не могла оторваться и не могла себе представить, что эта книга, не будь избы-читальни, прошла бы мимо меня.

Это шедевр юмористического фэнтези, и я не побоюсь этого слова, потому что Гейман с Пратчеттом не просто забавны, их юмор полон смысла, аллюзий, намеков, ссылок на забавную действительность и сарказма, то есть имеет целый пласт, а то и не один дополнительных читательских радостей. Всю книгу можно разобрать на цитаты и смеяться до упаду, перечитывая их в дождливый день! Ради примера:

He did not have a television. Or as his wife put it, "Ronald wouldn't have one of those things in the house, would you Ronald?" and he always agreed, although secretly he would have liked to have seen some of the smut and filth and violence that the National Viewers and Listeners Association complained of. Not because he wanted to see it, of course. Just because he wanted to know what other people should be protected from.

Newt always felt guilty in the presence of black Americans, in case they blamed him for two hundred years of slave trading.

Дуэт британских писателей получился просто отличным! Кажется, что они удачно дополняют друг друга, и я надеюсь, что не в последний раз они писали вместе.