Комментарии, 704 отзыва

Классная она. Смешная и легкая. И 90-е передаёт изумительно. Да, есть мат и много, а в жизни нет? Она разная, жизнь. И Абгарян разная. И это потрясающе.

Недели три назад по списку книг и по случайному (для меня) посту Svetlana Bagiyan прочла книгу Наринэ Абгарян «Понаехавшая».

Необычно началось знакомство с книгой, прежде прочтения узнала про нее много сомнительного: и что исписалась Наринэ, и груба, и вульгарна, и это ни в какие ворота, и с «Манюней» не сравнить, мол, та книга светлая и легкая, а эту хабалка писала.

К слову, также горячо и защищали книгу, буквально два лагеря образовались. У милой Светланы в посте комом стояло такое не органичное тематике и пространству слово «говно». Увидев, я невольно сморщилась и не от самого слова, а от несоответствия теме и месту.

И вот я открыла книгу – сотня страниц легкого, ироничного слога, с на удивление уместной матерной лексикой. Совершенно не корежит и никак, без потери смысла и атмосферы времени эвфемизмами ее не заменить именно в этой книге, разве что менять саму тему описания.

И приходим мы к вопросу не выбора лексики, а выбора тем «правильных» и «неправильных» для подачи.

Как передать точно и образно речь героини-бухгалтерши, ведущей бизнес в гостинице «Интурист» в хмурные 90 годы?

На самом деле, большое количество текстов только бы выиграло, если бы в них не было матов, писатели упиваются лексикой, а смысла в ней особого и нет. Но не не здесь.

Мне так сходу вспомнится только фильм Snatch, где без обсценой лексики и оригинал и перевод много хуже.

Не могу сказать того же про ряд других переводов Гоблина.

Отличная книга:) Много смеялась, много думала. Очень радовали выводы после каждой главы. Испытала огромное филологическое удовольствие от легкого языка, приятнейших речевых оборотов, уместного матерка. Очень понравились персонажи – после описания в голове возникал совершенно конкретный образ человека.

Было очень жаль, что книга закончилась.

Интересная книга, язык с юмором. Хорошо описывается атмосфера 90-х годов. Рекомендую прочитать эту книгу. как и другие книги этого автора

От души смеялась, читая книгу! Иронично, точно, легко! Книги Наринэ особенные: с лёгким послевкусием армянского вина, тутовника, кофе, гаты , с пейзажами Москвы 90-х и ароматами и природой Армении.

Первая моя книга известного автора, о котором была наслышана. Читается легко, позволяет отвлечься от мирских забот. Пожалуй, стоит взять за трилогию про Манюню

Очень позитивная книга. С удовольствием перенеслась в 90-е))) много смешных моментов. Отличное лекарство от плохого настроения.

Прочитала отзывы перед тем как читать: ругают за мат. Ну не знаю, ханжество какое-то. Очень всё уместно и естественно. А про лихие 90-е иначе не передать атмосферы.

Не зря автор сама считает это произведение своим самым неудачным. Неприятно не только обилие матершины (хотя этим особенно грешит одна героиня) и пошлости, а просто книга эта ни о чем. «Как сидела и работала в обменнике» – и все. Просто череда событий из окна пункта обмена и внутри него. Даже чехарда, я бы сказала. Никаких идей, мыслей… ничего ценного автор не смогла вложить в этот текст, написанный довольно лёгким и приятным языком. Попытка «вытянуть» все это уныние трогательной историей с тетей Полей – не удалась. Зато удалось оставить еще более неприятный осадочек, чем после «Манюни».

Редко читаю русскую литературу, потому что, как правило, разочаровываюсь. Но эта книга приятно удивила. Отличеый юмор и, хоть частенько используется брань, но совсем не пошло. Рекомендую для поднятия настроения.

Безумно интересный автор. книги жизненны, узнаваем бытовые детали описываемого времени. Очень хочется пожелать успехов автору, и с нетерпением ждем новых книг