漫天咒语

Текст
Из серии: 术士的指环 #9
0
Отзывы
Читать фрагмент
Отметить прочитанной
Как читать книгу после покупки
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

漫天咒语

(《术士的指环》第九卷 )

作者:摩根·莱斯

译者:匡照光

关于摩根·莱斯

摩根·莱斯是系列畅销小说《吸血鬼日志》的作者,该系列的小说一共11本,在青少类小说畅销榜中名列第一;他还写过另一部在畅销书榜上排过第一的系列小说《生存三部曲》,该书目前由两本书构成,讲述了一个后启示录般的悬疑惊悚故事;此外,他还写过另一部英雄史诗般奇幻系列巨著《术士的指环》,这部系列小说由13本小说构成,也曾经排行畅销书榜榜首。

摩根的书现已分别通过音频和纸质出版发行,同时也已经被翻译成了德语、法语、意大利语、西班牙语、日语、华语、瑞典语、荷兰语、土耳其语、乌拉圭语、捷克语和斯洛伐克语等多个版本(更多语言版本即将陆续推出),欢迎购买。

摩根喜欢收到读者们的来信,所以请随意地访问网站www.morganricebooks.com取得他的通信方式,同时您还有机会收到免费的赠书或其它的一些小礼物;在这里您还可以下载免费应用客户端以获得最新的独家新闻,也可以找到他的Facebook和Twitter的联系方式来和他取得联系。

对摩根•莱斯的精彩书评

“一本交织着众多神秘元素和阴谋诡计的看后令人备受鼓舞的奇幻小说。《寻觅英雄》全书都是关于勇气的构成还有认识那些通往成长、成熟、卓越……的人生目标的过程的。对于那些想找一些内容充实的奇幻探险小说的朋友来说,里面的主人公、道具还有情节都构成了索尔由一个爱做梦的小孩成长为一个青年过种当中在面对几乎必死无疑的局面的情况下所发生的一系列遭遇……单看开始我们就能知道它会是一部史诗般的青少年系列小说。”

来源于《中西书评》,D. Donovan, eBook Reviewer

“《术士的指环》富含所有使其迅速大获成功的所有元素:计谋、反计谋、神秘性、英勇的骑士、充满着令人心碎的爱情做事、欺骗和背叛。这本书可以让你从中获得数小时的愉悦,也可以令所有年龄段的人都满意。推荐给所有的奇幻小说读者们永久收藏。”

来源于《书籍和影视评论》,Roberto Mattos

“莱斯的这本有趣的史诗奇幻小说(《术士的指环》)包含了这类小说的许多经典特质,有着很强的环境设定,故事受到了英格兰和它的历史很大的启发,在写官场阴谋方面有着很好的感觉。”

来源于《科克斯书评》

“我喜欢摩根莱斯构建索尔这个角色还有他生活的这个世界的方式。里面的地形和生物都描述地非常好,我很享受里面的情节。里面的故事情节简单扼要,里面的配角数量也刚刚好,不至于把我弄糊涂。里面有探险也有悲痛的时刻,但是里面的所描述的情节也没有过去离奇。对于青少年来说这本书将是一本绝佳的读物。想开始读一些好东西就从这里开始吧。”

来源于《旧金山书评》

“在奇幻史诗巨著《术士的指环》系列小说(目前有14本)中内容丰富的第一本小说当中,莱斯给我们介绍了一个14岁的男孩索尔格林,他的梦想是加入由精英骑士所组成的为国王服务的白银预备队……莱斯的写作功力很扎实,故事在开始阶段就让人很入迷。”

来源于《出版人周刊》

“《寻觅英雄》是一本朗朗上口的读物。每一章结尾都会很巧妙,使你不得不去看读接下来将会发生什么,让你不想把它放下来。书中有一些错别字和一些名字的混淆,但是这一点并不会影响整个故事。这本书的结尾让我想马上得到下一本书,而我也确实是那样做的。《术士的指环》系列的全部9本书目前都可以在Kindle商店里购买了,而且《寻觅英雄》目前是免费的,可以让你开始试读。如果你在找一本可以快速阅读而且很有趣的书来在旅途当中阅读的话,这本书就很好。”

来源于FantasyOnline.net

摩根·莱斯所著书籍目录

术士的指环

《寻觅英雄》(第一卷)

《国王们的游行》(第二卷)

《龙族的命运》(第三卷)

《荣誉的呼唤》(第四卷)

《荣光的誓言》(第五卷)

《英勇的担当》 (第六卷)

《剑的仪式》 (第七卷)

《授予武器》 (第八卷)

《漫天法术》 (第九卷)

《盾海》 (第十卷)

《钢铁一般的统治》(第十一卷)

《火之地》 (第十二卷)

《王后们的规矩》(第十三卷)

《兄弟之约》(第十四卷)

《普通人的梦想 》(第十五卷)

《骑士之战 》(第十六卷)

《战争的礼物 》(第十七卷)

生存三部曲

《竞技场I: 奴隶斗场》 (第一卷)

《竞技场II》 (第二卷)

吸血鬼日志

《转化》 (第一卷)

《相爱》 (第二卷)

《背叛》(第三卷)

《命中注定》 (第四卷)

《欲望 》(第五卷)

《订婚》(第六卷)

《誓言 》(第七卷)

《发现 》(第八卷)

《复活 》(第九卷)

《渴望》 (第十卷)

《命运》 (第十一卷)



Copyright©2013摩根•莱斯

版权所有。依据美国版权法案1976版,未经作者事先许可,本书的内容不得以任何形式或通过任何途径转载、分散或传播,也不得被存储于任何数据库或检索系统中。

本电子书仅供个人阅读之用,不得转售或散播给其他人。如果您想将本书分享给他人,请为您想与其分享的人分别购买。如果您正在阅读本书,但是您自己并未购买本书,或者本书不是单独为您购买的,那么请退还本书,然后为您自己的购买一本。感谢您对作者辛勤劳动的尊重。

本书为小说,所包含的名称、角色、职业、组织、地名、大事件和小事件都缘于作者的想象或只用于本小说的创作。如有雷同,纯属巧合。

©iStock.com/RazoomGames

目录


第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

“我们少数人,我们幸运的少数人才是一帮兄弟;

而今天谁和我同生共死,谁就是我的兄弟。”

——威廉姆 莎士比亚

理查德II

第一章

索尔持剑面对着格温多林,全身都在颤抖着。他举目四望,看到四周的人都带着一脸的震惊,无语看着他,他们当中有亚利斯黛尔、埃里克、肯德里克、斯蒂芬还有他许多其他的同胞,这些人都是他所熟悉且深爱着的人,是他的族人。但是他却在这里持剑和他们站在了对立面上,他在这座站场上站在了错误的一边。

终于,他意识到了发生了什么。

当亚利斯黛尔的话响彻他的脑海,索尔心头的迷雾终于彻底揭开了,他的脑子变得一片清明。他是索尔格林,是西部指环王国预备队里的一员,他并不是帝国士兵,他也并不爱他的父亲,相反,他爱着他对面的这些人。

最重要的是,他爱格温多林。

索尔低头看到了她的脸,此刻她正眼含泪水用带着浓烈的爱意的眼神凝视着他。意识到自己正举着剑面对着她,他的心里充满了无限的愧疚和恐惧。他的手掌因为耻辱和悔恨而直发烫。

索尔丢下了手中的剑,走上前抱住了她。

格温多林也紧紧地抱住了他,他听到了她的哭泣声,感觉到她那温热的泪水沿着他的脖子流淌了下来。索尔的内心充满了无限的懊悔,他无法相信这一切怎么会发生,时间好像只过去了一瞬间一样。现在他所知道的就只剩下他对于自己重新回归自我和清明,再次回到了他的族人当中的喜悦了。

“我爱你”,她在他耳边低语道,“而且我永远都会爱着你。”

“我也全心全意地爱着你”,索尔也说道。

克洛恩在他脚下呜呜直叫着,一瘸一拐地走过来舔了舔他的手,索尔俯身亲了亲它的脸。

“对不起”,记起来那是在它保护格温多林时自己击中它所造成的,索尔歉疚地对它道,“请原谅我。”

前一刻还在震荡不止的大地终于再次平静了下来。

“索尔格林!”一声大叫声破空传来。

索尔转身看到是安多里卡斯在叫他。他皱着眉走了上来,走到了这片空地上,他的脸也因为愤怒而涨得通红。双方的军队都震惊无语地看着这父亲和儿子二人对质的这一幕。

“我命令你”,安多里卡斯说道,“杀了他们!杀了他们所有人!我是你父亲,你要听我的,而且只听我的!”

但是这一次,当索尔凝视安多里卡斯的时候,他的感觉不一样了。他心理有什么东西发生了转变。索尔不再把安多里卡斯视作自己的父亲和亲人,不再认为自己必须听命于他和需要为他舍生忘死,相反,他把他视作了自己的敌人。他是一个恶魔。索尔不再感觉自己有任何责任去为眼前的这个人献出自己的生命。相反,他对他充满了怒火。正是这个人下令让人奸污格温多林的;也正是这个人杀害了他的许多同胞,入侵并洗劫了他的家园;也正是这个人夺取了他对自己意识的控制权,用他那黑暗的魔法绑架了他的意志。

这不是一个可以让他爱的人。正相反,他是这个世界上他最想杀的人,无论对方是不是他的父亲。

索尔突然感到自己心里充满了愤怒。他伸手捡起了自己的剑,在空地上以最快的速度向前冲了出去,准备去杀死他的父亲。

当索尔高举着他的剑冲过去,双手握剑用尽全力朝着他的脑袋劈过去的时候安多里卡斯看起来很震惊。

在最后一刻安多里卡斯举起他那把巨大的战斧,把它侧了过来,用斧柄挡下了这一击。

索尔并没有就此放弃,他一次又一次挥剑斩去,誓要杀死安多里卡斯,但是每一次对方都举起战斧挡下了他的攻击。双方的队伍都在那里静静地观看着,两人武器的碰撞声此起彼伏,双方的每一击都会造成火星四溅的场面。

索尔吼叫着,使尽浑身解数,希望能把他父亲格杀当场。为了他自己,为了格温多林,也为了所有那些在这个恶魔手上遭受过苦难的人们,他必须那么做。每一击索尔都无比地想要斩断他的血缘和重新开始。去选择一个不一样的父亲。

防守一方的安多里卡斯只是挡下了索尔的一次次进攻,并没有发起反击。很明显,他在克制自己,不想攻击自己的儿子。

“索尔格林!”安多里卡斯在索尔进攻的间隙说道,“你是我儿子,我不想伤害你。我是你父亲。你救过我的命。我想让你活着。”

“但是我想让你死!”索尔尖叫着回应道。

虽然安多里卡斯身形巨大,但是在索尔一次又一次的挥击下,他还是被逼的节节后退。但是安多里卡斯还是没有把他的斧子劈向索尔。似乎他还是希望索尔能再次回到他身边似的。

但是这一次索尔并没有回到他身边。现在索尔终于知道他是谁了。安多里卡斯的话也终于在他的脑子里不管事儿了。索尔死都不愿意再任由安多里卡斯摆布了。

“索尔格林,你必须住手!”安多里卡斯大喊道。他用他的战斧顶部挡下了又一记猛烈的攻击,所激起的火花贴着他的脸飞了过去,“你会逼我杀了你的,我不想杀你。你是我儿子,杀你就等于杀我自己。”

“那就杀了你自己!”索尔说道,“或者如果你不想杀自己的话我会代劳!”

伴随着一声大吼,索尔跳起来,双腿同时踹在了安多里卡斯的胸口,把他踹得噌噌地向后退去,然后仰倒了下去。

安多里卡斯抬头向上看去,似乎对于这一幕感到很难以置信。

索尔站在他身前,高举起了他的剑,准备去彻底了结了他。

“不!”一声尖厉的声音响起。那个声音很可怕,似乎是来源于地狱深处,索尔看了过去,看到有一个人进入到了这片空地。他身穿着猩红的长袍,他的脸被掩盖在一顶兜帽下,这个人正是拉菲,而那声可怕的咆哮声也正是他发出的。

在和亚冈的那一战之后拉菲又通过什么方式回到了这里。现在他站在了那里,双手张开在了他身体的两侧。当他抬起自己手臂的时候他的袖子滑落了下来,露出了里面他那似乎从来都没见过阳光的长满水泡的苍白皮肤。他的喉咙深处发出着一种像是咆哮的可怕声音,而随着他的嘴越张越大,那个声音也变得越来越响了,充斥了整片天空,周围的灌木都随之震颤了起来,索尔的耳朵也被震得生疼。

大地开始震动了起来。整个大地都摇晃了起来,索尔的身体也随之失去了平衡。他沿着拉菲的手看了过去,看到了令他永生难忘的一幕。

大地开始裂成两半,一个巨大的裂缝开始形成并变得越来越宽。当这一切发生的时候,双方的士兵当中都有人掉了下去,尖叫着落进了那座还在不断扩大的裂缝中。

一道黄光从地下射了出来,随即一声可怕的嘶嘶声伴随着水汽和雾气升了上来。

裂缝的边缘出现了一只手,它抓住了大地的边缘。那是一只黑色的怪手,它拉着大地的边缘把自己拉了上去,索尔也随之惊恐地看到一只可怕的生物从地下冒了出来。它的体形和人类差不多,但是它通体呈黑色,还长着一双放着红光的眼睛和长长的獠牙。它背后还拖着一条长长的黑色尾巴。它身上有许多畸形的肿块,看起来像一具尸体。

它仰首发出了一声可怕的咆哮声,听起来像拉菲的声音。它看起来像是从地狱深处召唤出来的某种不死生物。

在这个生物背后突然又出现了另一只,然后又是一只。

成千上万只这种生物从地下冒了出来,它们把自己从地狱深处拉了出来,在地面上形成了一支不死大军,它们是拉菲的军队。

它们缓缓地来到拉菲身旁,面对着索尔格林和他的同胞们。

索尔震惊地凝视着这支面对他的军队,他站在那儿,手里依旧高举着他的剑,这时安多里卡斯突然从他身下滚了出来,退回到了他的军队当中,明显是不想面对不得不和索尔格林兵戎相见的局面。

突然,那成千上万只怪物朝索尔冲了过来,像洪水一般席卷过那片空地,意图跑过来杀死索尔和他所有的族人。

索尔重新振作了起来,当第一只怪物咆哮着探出爪子跳向他的时候他高举起了他的剑。索尔一个侧身,让过了这一扑,随即挥出了一剑,砍掉了他的脑袋。它软倒了下去,不动了,索尔同时也做好了应对下一只怪物的进攻的准备。

这些怪物很强壮,速度也很快,但是在一对一的情况下不是索尔和指环王国的其他那些身经百战的战士们的对手。索尔熟练地和他们战斗着,左右砍杀着它们。但是问题在于,他一次能和多少只怪物战斗呢?有成千上万只怪物从四面八方朝他涌来,而他周围的每一个人所面临的处境也都和他一样。

索尔加入到了埃里克、肯德里克、斯诺戈以及其他人的战斗队伍当中,他们并肩战斗着,一边左右砍杀一边相互掩护和策应着,一次就砍杀掉了两三只怪物。有一只怪物突破他们的防御圈溜了进来,抓住了索尔的手臂,在上面抓出了一条伤口,带出了一团血迹,索尔随之发出了一声痛呼,一个旋身,一剑刺进了它的心脏,杀死了它。索尔是一名优秀的战士,但是他的手臂已经在发颤了,他不知道多久之后这些怪物就会给他们带来伤亡。

他脑子里首先想到的是要格温多林带到安全的地方去。

“把她带到后面去!”索尔抓住正在和一只怪物战斗的斯蒂芬大吼道,一边还把他朝着格温推去,“现在!”

斯蒂芬抓住格温并把她拖走了,穿过他们的军队,拉开了她和那些怪物之间的距离。

“不!”格温尖叫着抗议道,“我想在这里和你一起!”

但是斯蒂芬忠实地执行着他的命令,把她朝着战场的后方拖去,把她保护在了那数千名英勇地站在那里抵抗着那些怪物的麦克吉尔士兵和白银卫队士兵们当中。索尔看到她安全了,顿时松了一口气,转身投入到了和那些不死生物的战斗当中。

 

索尔试图去召唤他身上德鲁伊的力量,好让他的精神力和他的剑一起进行战斗,但是出于某种原因,他没办法做到这一点。和安多里卡斯的打斗还有拉菲的精神控制使他太疲惫了,他的力量需要时间来恢复。他不得不依赖常规的武器去进行战斗。

亚利斯黛尔走了上来,来到了索尔的身旁,抬起了一只手掌,用它瞄准了那群不死生物。一颗光球从她手上射了出去,一次就杀死了数只怪物。

她不断地抬起自己的双手,杀死了她周围的一只又一只怪物,而当她这么做的时候,索尔感觉受到了鼓舞,他姐姐的能量灌输到了他身上。他再一次尝试去召唤他体内其它地方的能量,尝试不再只是用他的剑去战斗,还要用他的脑子和意志去战斗。当另一只怪物冲过来,他抬起了一只手,试着去召唤风。

索尔感觉到一阵风从他手掌上冲了出来,然后十几只怪物突然就抛飞到了空中,那阵风托着他们,呼啸着把它们吹落进了地面上的那道裂缝内。

索尔身旁的肯德里克、埃里克还有其他人都英勇地战斗着,他们每个人都杀死了数十只怪物,他们四周的其他人也都一样,他们发出了一声战吼,不顾一切地战斗着。帝国军队退了回去,让拉菲的不死军队去和他们战斗,好让它们去消耗索尔的士兵们的体力。这一手也确实很有效。

很快,索尔的士兵们就筋疲力尽了,他们挥剑的速度也越来越慢了。但是那些不死生物还是像一条无尽的河流一般不断地从地底涌出来。

索尔发现自己的呼吸开始变得粗重,其他人也是一样。那些不死生物开始突破他们的防线,而他的士兵们也在开始倒下。它们的数量实在太多了。索尔的四面八方都响起了他的那些士兵们被那些不死生物按倒在地,被它们的獠牙刺穿他们的喉咙和吸出他们的血时所发出的惨叫声。而且每杀死一名士兵,那只不死生物看起来似乎就变强了一分。

索尔知道他们必须赶紧做点什么。他们需要召唤出一股庞大的力量来抗衡他们所面对的这一比他或者亚利斯黛尔的力量都要更强大的力量。

“亚冈!”索尔突然对亚利斯黛尔道,“他在哪儿?我们必须找到他!”

索尔看了过去,看到亚利斯黛尔也累了,她的力量在逐渐减弱,一只怪物溜到了她身边,反手拍了她一掌,她尖叫着摔倒了下去。当这只怪物朝她身上跳过去的时候,索尔走过去把他的剑从它背后刺了进去,在最后一刻救下了她。

索尔伸出一只手,飞快地把她拉了起来。

“亚冈!”索尔吼道,“他是我们唯一的希望。你必须找到他。现在就去!”

亚利斯黛尔给了他一个了解的眼神,在人群中奔跑了起来。

一只怪物溜了过来,用它的爪子朝索尔的喉咙刺了过去,但是克洛恩冲上来朝它跳了过去,咆哮着把对方扑倒在了地上。这时另一只怪物跳到了克洛恩的背上,索尔一剑砍了过去,杀死了它。

另一只怪物跳到了埃里克的背上,索尔冲了过去,把它扯了下来,然后用双手抓住它,把它高举过头顶,朝另外几只怪物扔了过去,把它们全都砸倒在地。另一只怪物朝肯德里克冲了过去,而他并没有看到,就在它的牙齿即将咬进肯德里克的肩膀之前索尔拔出了他的匕首,刺进了它的喉咙。索尔觉得这至少能够稍微弥补一下他对自己在战场上和埃里克、肯德里克还有其他人站在了对立面的歉疚。再一次身处正确的阵营和他们并肩作战,再一次知道他是谁,知道他是在为谁战斗让他感觉很不错。

当拉菲张开双臂站在那里念动着咒语,又有成千上万只那种怪物从地底涌了出来,索尔知道他们无法再挡住它们了。一大片黑色包裹住了他们,更多的不死生物摩肩接踵地冲了上来。索尔知道很快他所有的士兵就会被消耗殆尽。

至少自己还能在正确的阵营战死,他想到。

第二章

当罗穆卢斯把卢安达搂在双臂之间,她不断地挣扎和拍打着,他的每一步都带着她一点点远离她的家乡而去,此刻他们已经行走在了那座桥上。她尖叫和扑腾着,把她的指甲抓进了他的肉里,做着一切可能让她重获自由的事情。但是他的胳膊太结实了,就像岩石一般,而他的肩膀也太宽了,他搂她搂的那么紧,像一条巨蟒一般紧紧地把她搂在了自己的怀里,都快把她挤死了。她几乎都无法呼吸了,她的肋骨也疼的非常厉害。

尽管处在这样的情形之下,她最担心的还不是她自己。她抬头向前看去,在这座桥的另一端看到了一片由敌国士兵所组成的海洋,那些士兵们站在那里等待着,他们的武器随时准备出鞘。他们全都急切地渴望看到那面能量护盾降下来,那样他们就能冲上这座桥了。卢安达看了过去,看到了罗穆卢斯身上穿着的那件随着他的走动而在振动和闪闪发光的奇怪斗篷,她感觉出于某种原因,她是降下那面能量护盾的关键。那一定和她有关。他绑架她还能有什么其它原因呢?

卢安达重新坚定了自己的决心,她必须逃走,不仅仅是为了她自己,也是为了她的王国和子民。当罗穆卢斯降下这面能量护盾,在那里等着他的成千上万名士兵就会像蝗虫一样冲过来,扑向指环王国。他们会彻底毁掉她的家乡所剩下的一切,而她决不允许这一幕发生。

卢安达对罗穆卢斯恨之入骨,她也恨所有的那些帝国人,而她最恨的还是安多里卡斯。一股凉风袭来,吹在她光秃秃的脑袋上,让她感觉到凉飕飕的,当记起她那被剃光的脑袋,记起她在那些畜牲手上所受到的羞辱,她顿时就恨的牙痒。如果她能办到了的话,她会杀光他们所有人。

当罗穆卢斯把她从安多里卡斯营地里的柱子上解救下来的时候,卢安达一开始认为她悲惨的命运就要就此结束了,从此不再会像一只动物一般在安多里卡斯的帝国里游行了。但是事实证明罗穆卢斯是一个比安多里卡斯更糟糕的人。她确信一旦他们穿过了这座桥他就会杀了她,如果他不事先折磨她的话。她必须想办法逃走。

罗穆卢斯俯身在她耳旁说了一句话,他的声音低沉而嘶哑,令她的寒毛直竖。

“用不了多久了,亲爱的”,他说道。

她得赶紧想办法了。卢安达不是奴隶;她是一名国王的大女儿。她体内流淌着王族的血脉,同时也是战士的血脉,她不害怕任何人。为了和敌人战斗她可以做任何事,哪怕这个敌人是像罗穆卢斯这么怪异和强大的一个人。

卢安达调动起她体内所剩下的所有力量,飞快地伸长她的脖子,探身用她的牙齿咬在了罗穆卢斯的喉咙上。她这一咬用尽了全力,并且越咬越紧,直到最后他的血都喷溅到了他脸上,他也随之发出了一声尖叫,丢下了她。

卢安达一咕噜就爬了起来,转身就逃,转身沿着这座桥向着她的家乡冲了回去。

她听到他的脚步声在不断地向她靠近。他的速度比她想象地要快得多,而当她向后看去的时候,她看到他带着一脸的愤怒向自己冲了过来。

她向前看去,看到指环王国的内陆就在她不足二十尺外的前方,而她则跑的更卖力了。

又跑了几步,卢安达突然感觉到她的脊柱上传来了一阵可怕的剧痛,那是因为罗穆卢斯追上来了,向前扑了出来,一肘子击打在了她的后背上。当她扑倒在地上的时候她感觉他似乎整个把她压碎了似的。

片刻之后,罗穆卢斯就压在了她身上。他把她翻过来,一拳砸在了她的脸上。他的这一拳非常重,重到她的整个身体都从地上反弹了起来,而她也随之重新倒在了泥地上。她躺在那里,她的下巴和整张脸都在剧痛着,她都几乎失去意识了。

卢安达感觉自己被高举过了罗穆卢斯的头顶,她惊恐地看着他冲向了桥的边缘,准备把她扔出去。他站在那里尖叫着,把她高举在头顶,准备把她扔下去。

卢安达朝下看了过去,知道自己的生命就要终结了。

但是罗穆卢斯却把她举在桥的边缘处不动了,他的双手在颤抖着,很明显,他是在考虑要不要去这样做。她的命究竟会如何还未见分晓,看起来罗穆卢斯是在权衡。他明显是想把她从桥边扔下去以平息他的怒火,但是他不能那么做。他需要她去达成他的目标。

终于,他放下了她,但他同时也用双臂把她搂的更紧了,几乎都快把她给勒死了。然后他迅速地穿行在肯扬峡谷上,朝着他的士兵们走去。

这一次卢安达只是软软地悬在那里,身体还没有从之前的疼痛中恢复过来,她也再无法做什么了。她试过了,但是却失败了。现在她所能做的就只有认命了,她被带着一步步穿行在肯扬峡谷上方,翻涌的雾气冒出来包裹住了她,然后又以同样快的速度消失的无影无踪。卢安达感觉她似乎正在被往另一个她永远都回不来的星球带去。

终于,他们来到了肯扬峡谷的另一端,而当罗穆卢斯跨出最后一步的时候,他肩上披的那件斗篷一边震颤着一边发出了一声巨响,同时还发出了亮红色的光芒。罗穆卢斯把像丢一颗老土豆一般把卢安达丢在了地上,她重重地摔在了地上,脑袋也碰地撞在了地上,整个人就这样躺在了那里。

罗穆卢斯的士兵们站在桥的边缘,不敢直视罗穆卢斯的目光,明显他们所有人都害怕走上去试一试那面能量护盾到底有没有降下去。

罗穆卢斯忍不住了,抓住了一名士兵,把他高举过头顶,径直穿过那面能量护盾曾经所在的位置把他往桥上扔了过去。那名士兵抬起了他的双手并发出了一声尖叫,做好了迎接自己必死的下场的准备,因为他料定自己会被分解掉。

但是这一次却发生了不一样的事情。这名士兵在空中飞了过去,落在了桥上,在桥面上翻滚着。其他人安静地看着这一幕,看到他不再翻滚,活生生地停在了桥面上。

那名士兵转身坐了起来,朝着他们所有人看了回来,比其他所有人都要更震惊。他活着穿过来了。那只意味着一件事:那面能量护盾降下去了。

罗穆卢斯的军队发出了一声巨吼,然后他们整齐划一地冲了出去。他们挤满了那座桥,朝着指环王国奔了过去。当他们所有人像象群一般从她身旁蜂拥而过,朝着她的家乡奔去的时候卢安达害怕了,她设法离开了他们前进时所走的那条路。她恐惧地看着这一幕。

在她看来她的国家已经完了。

第三章

瑞斯站在岩浆池的边缘,大地在他身下剧烈地颤抖着,他完全无法相信发生的这一幕,低头看着脚下。他几乎无法理解他刚才做了什么,他身上的肌肉还在因为把那颗巨石扔下去,把使命之剑扔进这座池子里时的用力过度而在酸疼着。

他刚刚毁掉了指环王国最强大的一把武器,那是一把传说当中的武器,是他多少代的祖先代代相传下来的一把剑,也是天选之人的武器,是维持那座能量护盾运行的唯一武器。他把它扔进了这座熔岩坑中,并且亲眼看着他熔化掉了,燃烧成了一颗巨大的火球,然后消失成了虚无。

永远消失了。

打那之后大地就开始震动了,而且到现在还没有停止。瑞斯努力保持着自己的身体平衡,其他人也一样,都后退着远离了岩浆池的边缘。他感觉这个世界正在他四周破碎。他做了什么?他破坏掉了那面能量护盾吗?还是说被破坏的指环王国呢?他犯下了他这辈子最大的错误吗?

瑞斯告诉自己别无选择,以此来安慰自己。只是因为那颗巨石和那把剑太重了,他们所有人都无法一起把它们抬出这里,更不用说带着它们爬上崖壁或战胜那些凶猛的蛮族了。他陷入到了绝境,而那只不过绝境当中不得不采取的措施而已。

但是他们所面临的绝境并没有得到改变。瑞斯听到从他周围四面八方传来了一声巨大的尖叫声,那是上千只那种生物所发出的声音,其中包括令人生畏的咬牙切齿声、大笑声还有咆哮声。那种声音听起来像一群胡狼所组成的军队。瑞斯明显激怒了它们,他夺走了它们一个珍贵的东西,现在它们看起来全都不顾一切地想让他为之付出代价。

片刻之前的形势很糟糕,但是现在的形势甚至变得更糟糕了。瑞斯看向了其他人,看到埃尔登、英德拉、欧科纳、科文、克罗格和赛尔纳他们全都恐惧地看着下方的岩浆池,然后都扭头绝望地看向了四周。

成千上万只福沃兽从四面八方朝他们围拢了过来。瑞斯成功地把自己的思绪从那把剑上转移了出来,但是他还是没有想通,没想通怎么才能使自己和其他人摆脱当下的危险。他们仍然还被完全包围着,没有办法突围出去。

瑞斯决心找出一条出去的路,而在没有了那把剑给他们造成的负担的情况下,现在他们至少能迅速移动了。

瑞斯噌地一声拔出了他的剑,空中随之传来了一声异响。为什么要坐以待毙呢?至少他还能在战斗中倒下。

“冲啊!”瑞斯对着其他人一声大吼。

他们全都拔出了自己的武器,集结到了他背后,跟着他一起离开了那座岩浆池的边缘,径直朝着厚厚的福沃兽群中冲去,一路上他四下挥舞着自己的剑,左右砍杀着它们。他身旁的埃尔登举起了他的斧头,一下就砍掉了两只福沃兽的脑袋,而欧科纳则取下了他的弓,一边跑一边射击,将挡在他前方的福沃兽都射死了。英德拉握着她的短剑冲了上去,把它刺进了两只福沃兽的心脏;而科文则拔出了双剑,像疯子一般尖叫着冲了上去,疯狂地挥舞着它们,四下砍杀着那些福沃兽。赛尔纳挥舞着他的狼牙棒,克罗格舞动着他的长矛,保护着他们的侧翼。

他们是一支统一的战斗机器,整齐划一地拼命战斗着,拼命地试图逃出去,一路从厚厚的敌群中杀将了出去。瑞斯带着他们爬上了一座小山,朝着高处逃去。

一路上他们不时地滑倒,因为地面仍旧在摇晃,山坡很陡而且很泥泞。他们的冲势顿时一顿,马上就有几只福沃兽跳到了瑞斯身上,对着他又抓又咬。他转身用拳头击打它们,但是它们却非常顽固,不愿意放开他,但是他最后还是成功地把它们扔了下去,把它们踢了回去,然后在它们再次发动进攻之前捅死了它们。虽然身上有多处刮伤和擦伤,但是瑞斯还是在继续战斗着,其他人也都一样,全都拼命地往那座山上爬去,想要逃离这个地方。

当他们终于爬上高地的时候,瑞斯终于可以稍微松口气了。他喘息着站在那儿,偶尔能瞥见了远方笼罩在浓浓的雾气当中的肯扬峡谷崖壁。他知道它就是那里,它是他们回到地方上的生命线,他知道他们必须抵达那里。

瑞斯回头看到那成千上万只福沃兽正往山上朝着他们冲了过来,它们一边跑一边嗡嗡作响,牙齿也咬的咯咯作响,所发出的声音很可怕,也比之前任何时候都要更响亮,他知道它们不会让他们走。

“我怎么办?”一个尖叫声破空传来。

瑞斯扭头看到了后面的森特尔。他仍然没被俘虏在那里,位于那只福沃兽首领身旁,一只福沃兽仍然用一把刀抵着他的喉咙。

“不要丢下我!”他尖叫道,“他们会杀了我的!”

瑞斯站在那儿,心里充满了挫败感。当然,森特尔是对的:它们会杀了他的。瑞斯不能把他丢在那儿,那不符合瑞斯的荣誉信条。毕竟,在他们需要帮助的时候森特尔帮助过他。

瑞斯犹豫地站在那儿。他扭头看到了远处的肯扬峡谷崖壁,那里有出去的路,这对于他来说是一个巨大的诱惑。

“我们不能为了他而返回去,它们会杀死我们所有人的。”英德拉狂乱地说道。

她一脚把一只朝她扑过来的福沃兽踹飞了回去,踹的对方在山坡上倒滑出去了老远。

“在这种情况下我们自己能有幸逃出去就不错了!”赛尔纳大喊道。

“他不是我们的人!”克罗格说道,“我们不能为了他而让我们队伍中的人陷入危险!”

瑞斯站在那里,内心在挣扎着,那些福沃兽离他们越来越近了,他知道他必须马上做出决定。

“你说的不错,他不是我们的人。”瑞斯承认道,“但是他帮助过我们。而且他是一个好人。我不能把他丢在这里任由那些福沃兽处置。谁都不会被丢下!”瑞斯坚定地说道。

瑞斯开始沿着山坡向下冲去,向着森特尔冲了回去,但是在他冲出去之前科文就突然脱离了队伍,拿着他的剑向下滑去,一边滑一边挥砍着,左右砍杀着那些福沃兽,他独立沿着他们来时的路冲了下去,不顾一切地把自己投身到了那密密麻麻的福沃兽群中,以绝对的果决从它们当中杀出了一条血路。

瑞斯紧跟在他身后,立刻行动了起来。

“你们其他人待在这里!”瑞斯大喊道,“等我们回来!”

瑞斯沿着科文杀出的那条血路,左右砍杀着那些福沃兽,他追上并支援了科文,他们两个一起一路冲杀,朝着山下的森特尔而去。

科文冲了上去,试图突破那群福沃兽,而瑞斯则一路朝着惊恐地张大眼睛盯着他的森特尔拼杀了过去。一只福沃兽抬起它的匕首去割森特尔的喉咙,但是瑞斯没有给他机会,他走上前,抬起了他的剑,瞄准然后用尽全力把它扔了出去。

那把剑在空中打着旋儿飞了过去,在福沃兽杀死森特尔的前一刻射穿了它的喉咙。森特尔看了过去,看到了近在咫尺的那只脸几乎要和他的脸碰到的死去的福沃兽,顿时发出了一声尖叫。

令瑞斯吃惊的是,科文并不是冲着森特尔而去的,相反,他继续向着那座小山上跑去,瑞斯抬头看了过去,惊恐地看到了他在做什么。科文看起来就像是在自杀。他在那群围着它们的首领的福沃兽当中杀出了一条路,那个首领高坐在他所在的平台上,看着这场战斗。科文左右砍杀着它们。它们没有料到会这样,而这一切都发生的太快了,快到它们都来不及做出任何反应。瑞斯这才意识到科文的目标是它们的首领。

科文距离对方更近了,他跳到空中,举起了他的剑,而当那个首领意识到危险然后试图逃跑的时候,科文一剑刺穿了它的心脏。那个首领发出了一声尖叫,突然,成千上万只福沃兽同时发出了一声尖叫,就好像它们自己被刺中了似的。就好像它们分享着同一个神经系统一样,而科文却切断了它。

“你不该那么做的”,瑞斯转向科文对他说道,“现在你开启了一场战争。”

瑞斯恐惧地看着前方,一座小山像炸了锅一般,从里面涌出来了数以百万计的福沃兽,它们像蚂蚁一般涌了出来。瑞斯意识到科文杀死了它们的王,惹怒了它们整个族群。大地都在它们的脚步下震颤,它们全都咬牙切齿地径直朝着瑞斯、科文还有森特尔冲来。

“走!”瑞斯吼道。

瑞斯推了震惊地站在那里的森特尔一把,然后他们全都一起朝着其他人跑了回去,一边战斗一边朝着那条泥泞的山道冲了回去。

瑞斯感觉到有一只福沃兽跳到了他的背上,把他撞倒了下去。它拖住了他的脚踝,把他沿着山坡往下拉,用它的獠牙向着他的脖子咬去。

一支箭从瑞斯的脑袋旁边飞了过去,随之传来了一声箭矢射进肉里时所发出的声音,瑞斯抬头看了过去,看到是欧科纳,他站在山顶上,正拿着他的弓。

瑞斯重新站了起来,森特尔帮助他站了起来而科文则在保护着他们的后方,打退着那些福沃兽。终于,他们一起跑完了那座山上剩下的路,来到了其他人身边。

“你们回来了,简直太好了!”瑞斯大声道,一边说一边冲上去用他的斧头干掉了几只福沃兽。

瑞斯停在山顶上,眯起眼睛望向了那些雾气,思考着要走哪条路。前方的路分成了两条,而他就要走上右边的那条了。

但是森特尔突然从他身旁爬了过去,朝着左边的那条路而去。

“跟我来!”森特尔一边跑一边大喊道,“这是唯一的出路!”

成千上万只福沃兽都开始沿着山坡往上爬,瑞斯和其他人都转身就跑,跟着森特尔一起沿着山另一边的山坡往下滑去,而此刻大地仍然在继续摇晃着。他们跟随着森特尔,瑞斯对于自己救了他的命感到前所未有的感激。

“我们需要到达肯扬峡谷的崖壁!”由于不确定森特尔在往哪儿走,瑞斯大喊道。

他们向前疾驰而去,穿梭在茂密的丛林之间,努力地跟随着森特尔轻快的脚步,在雾气下泥泞不堪而且树根蔓生的道路上前行着。

“只有一条路能甩掉这些家伙!”森特尔朝他喊道,“跟我走!”

森特尔在前面跑着,他们紧跟着他,一路上不时被树根绊倒,被那些树枝擦伤,瑞斯卖力地穿过厚厚的雾气向外看去。他在凹凸不平的地面上绊倒过不止一次。

他们一直在奔跑着,直到最后他们的肺都火辣辣地疼了起来,他们身后也传来了那成千上万只福沃兽可怕的尖叫声,它们正在迫近。埃尔登和欧科纳帮助克罗格减缓了它们前进的脚步。他希望并祈祷森特尔知道他是在往哪儿走,因为从这里他根本看不到肯扬峡谷的崖壁。

突然,森特尔在半路上停了下来,伸出一只手掌,按在了瑞斯的胸膛上,阻止了他前进的脚步。

瑞斯向下看去,看到他脚下是一个斜坡,这个斜坡一直通往了下方一条的湍急的河流。

瑞斯疑惑地转向了森特尔。

“水”,森特尔喘息着解释道,“它们害怕从水上经过。”

其他人也全都在他们身旁停了下来,一边喘气一边向下凝视着下方咆哮的急流。

“这是你们唯一的选择”,森特尔补充道,“穿过这条河,然后你们就甩掉它们并且为自己赢得时间了。”

“但是怎么过去呢?”瑞斯盯着下方泛着泡沫的绿色河水问道。

“河水会杀了我们的!”埃尔登道。

森特尔得意地一笑。

“你最不用担心地就是这一点了”,他回答,“因为水里到处都是食人鱼,它们是这个星球上最致命的动物。一旦掉进去,它们就会把你撕成碎片。”

“那我们就不能游过去了”,欧科纳道,“而且我也没看到船。”

瑞斯回头望去,福沃兽的声音越来越近了。

“这是你们唯一的机会”,森特尔伸手从一棵树上拉下来了一根悬挂在这条河上的藤条道,“我们必须荡过去”,他说,“不要滑下去,而且也不要把它丢在我们够不着的地方,用完之后就把它荡回来。”

瑞斯看着下方汩汩流淌河水,就当他看过去的时候,他看到许多闪着黄光的可怕小生物跳出了水面,它们长的像太阳鱼,全都不停地咬合着牙齿,发出着奇怪的声响。它们成群结队地跳出水面,看起来好像是在等着下一顿饭似的。

瑞斯回头看了过去,看到远处的那支福沃兽大军正是迫近。他们已经别无选择了。

“你可以第一个走”,森特尔对瑞斯道。

瑞斯摇了摇头。

“我将最后一个走,以防我们没办法全都及时地荡过去。你先走,是你把我们带到这里的。”

森特尔点了点头。

“那我就当仁不让了”,他紧张地看着正在逼近的那些福沃兽,微笑着说道。

森特尔抓住了那根藤蔓,伴随着一声尖叫,他跳了出去,飞快地在水上荡了过去,他悬挂在那根藤蔓的下方,距离水面很近,于是他缩起了自己的脚,以防被那些不停开合着嘴的生物咬到。终于,他落到了河的另一边的河岸上,踉跄着停在了那里。

他做到了。

森特尔微笑着站在那里,他抓住那根还在那里摇晃着的藤蔓,把它荡了回来。

埃尔登伸手抓住了它,然后把它递向了英德拉。

“女士优先”,他说道。

她做了鬼脸。

“我不需要优待”,她说道,“你的块头大。你可能会拉断那根藤蔓。你先走,赶紧的。不要掉进去,否则就得我这个女人来救你了。”

埃尔登抓着那根藤蔓,一点儿都不觉得好玩,也做了个鬼脸。

“我只是想帮帮忙而已”,他说道。

伴随着一声大吼,埃尔登跳了出去,在空中荡了过去,踉跄着落在了森特尔旁边的河岸上。

他也把藤蔓荡了回来,然后欧科纳也荡了过去,紧接着赛尔纳、英德拉、科文都依次荡了过去。

最后就只剩下瑞斯和克罗格两个人了。

“好吧,我想现在就只剩下我们两个人了”,克罗格对瑞斯说道,“走,逃命去吧”,克罗格紧张地回过头说道,“那些福沃兽离我们太近了,没有时间让我们两个都过去。”

瑞斯摇了摇头。

“谁都不会被丢下,如果你不走我也不走。”他说道。

他们都顽固地站在那儿,而克罗格则看起来越发地紧张了。克罗格摇了摇头。

“你是个蠢货。你为什么要这么在意我呢,我在意你连你在意我的一半都不到。”

“现在我是你们的头,这是我的责任”,瑞斯回答,“我在乎的不是你,我在乎的是我的荣誉,是我的荣誉感驱使着我,让我不把任何人丢下。”

第一只福沃兽已经来到了他们跟前,他们两个人都紧张了起来。瑞斯走上前,来到了克罗格身边,他们挥舞着自己的剑,杀死了数只福沃兽。

“我们一起走!”瑞斯喊道。

没有再浪费半点儿时间,瑞斯抓住了克罗格,把他扛到了自己的肩膀上,抓住了那根绳子,然后他们两个人在那些福沃兽蜂拥而至的前一刻一起荡向了空中。

他们两个在空中向着河的另一边荡去。

“救命!”克罗格尖叫道。

克罗格从瑞斯的肩膀上滑落了下去,然后他抓住了那根藤蔓,但是现在它上面因为溅起的水花而变得很湿滑,克罗格的双手从藤蔓上滑落了下去,他也随之直直地落了下去。瑞斯伸手去抓他,但是这一切都发生的太快了,瑞斯没能抓住他,只能眼睁睁地看着他垂直落了下去,落进了下面湍急的河水中。

瑞斯落到了河对岸,然后踉跄着停在了那里。他一个翻滚站了起来,正准备冲回到河里,但是在他行动之前,科文突然从人群中窜了出去,冲上前然后一头扎进了湍急的河水里。

瑞斯和其他人都屏息着看着这一幕。科文勇敢到那种程度了吗?瑞斯想知道。还是说他那么想自杀呢?

科文无所畏惧地在湍急的河水中向前游去,他来到了不知为什么并没有被那些生物咬中的克罗格身旁,抓住了正在瞎扑腾的他,把一支胳膊揽在了他的肩膀上,带着他一起踩着水。科文对抗着水流往河岸上游了过来。

突然,克罗格发出了一声尖叫。

“我的腿!”

一条食人鱼落到了他的腿上,咬住了克罗格,他顿时发出了一声痛呼,它身上闪着黄光的鳞片在水面上都能看见。科文游啊游,直到最后他靠近了河岸,瑞斯和其他人伸手把他们拉了出去。就在他们把他们两个拉上岸的时候,一群食人鱼紧跟着他们跳出了水面,瑞斯和其他人把它们拍走了。

克罗格还在忙乱地扑腾着,瑞斯低头看了下去,看到那只食人鱼还在他的腿上;英德拉拔出了他的匕首,弯腰刺进了克罗格的大腿,伴随着他的尖叫声把那条鱼挑了出来。它扑通一声掉在了河岸上,然后又跳回到了水里。

“我恨你!”克罗格恼火地朝她吼道。

“好”,英德拉不以为意,回答道。

瑞斯看向了站在那里浑身湿透了的科文,对于他的无所畏惧感到很敬畏。科文面无表情地盯着他,瑞斯震惊地注意到有一条食人鱼咬在了他的手臂上,在空中扑腾着。瑞斯简直不敢相信科文竟然这么镇定,他伸手慢慢地把它扯了出来,然后把它扔回到了水里。

“不疼吗?”瑞斯不解地问道。

科文耸了耸肩。

瑞斯对科文感到了前所未有的担心,虽然他钦佩他的勇气,但是他无法相信他竟然这样不顾一切。他竟然想都没想就一头扎进了那满是那种邪恶生物的水里。

在河对岸,数百只福沃兽站在那里暴怒地看着他们,牙咬得咯咯作响。

“我们终于安全了。”欧科纳道。

森特尔摇了摇头。

“只是暂时安全了。那些福沃兽很聪明,它们知道这条河的走向,它们会绕远路从什么地方绕过来。很快它们就会过来了。我们的时间有限,必须赶紧走。”

他们全都跟着森特尔在泥地上疾驰而去,经过了一个个暴发的熔岩喷泉,在他的带领下在这个奇异的地方向前奔去。

他们跑啊跑,直到最后雾气终于散开了,瑞斯兴奋地看到了位于他们前方的肯扬峡谷崖壁,上面古老的石壁在阳光下熠熠生辉。他抬头看了过去,看到这面崖壁高得几乎让人难以置信。他不知道他们怎么才能爬上去。

瑞斯和其他几个人一起站在那儿,带着一脸的恐惧盯着上方。上面的崖壁看起来比他们下来时看到的还要更壮观。他举目四望,看清了他们目前疲惫不堪的状态,想知道他们怎么才可能爬上去。他们全都筋疲力尽了,而且身上也都布满了各种伤口,之前的战斗已经让他们疲惫不堪了。他们的手和脚都生疼。他们刚才才用尽全力从上面下来,现在又怎么可能直直地爬上去呢?

“我坚持不下去了”,克罗格喘息着说道,他的嗓音像破锣一般。

瑞斯也有着和他一样的感觉,但是他并没有说出来。

他们被逼到了一个死胡同。他们甩掉了那些福沃兽,但是也只是暂时的。很快它们就会看到他们,到时他们将会被它们在人数上彻底压倒并杀死。他们一路上的拼命和努力都将会成为泡影。

瑞斯不想死在这里,他不想死在这个地方,如果要死的话,他也想死在上面,死在他自己的故土之上,死在瑟丽斯身边。如果他还能有一次逃走的机会就好了。

瑞斯听到了一声恐怖的巨响,然后他扭头看到了那些福沃兽,它们已经来到了大约一百码外的地方。它们有成千上万只,而且它们已经沿着河边绕了过来,正在向他们迫近。

他们全都拔出了自己的武器。

“我们已经无路可逃了”,森特尔道。

“那我们就战斗到底”,瑞斯大喊道。

“瑞斯!”一个声音传来。

瑞斯沿着崖壁朝上看去,当迷雾散开,他看到了一张一开始他认为是自己的幻觉的脸。他简直无法相信,他眼前的这个女人就是他刚刚还在想着的那个女人。

瑟丽斯。

她在这里做什么?她是怎么来到这里的?和她一起的另一个女人又是谁呢?她看起来像是皇家医师伊勒普拉。

 

她们两个悬在那里,悬在悬崖边上,有一根又长又粗的绳子缠在了她们的腰上和手上。她们吊在一根又长又粗容易抓握的绳子上飞快地向下降了下来。瑟丽斯伸手把剩下的绳子扔了下来,绳子穿过五十尺的高空,像神迹一般落在了瑞斯脚下。

这就是出去的路。

他们没有丝毫的犹豫,全都跑向了它,片刻之间就开始尽可能快地往上爬去。瑞斯让其他人先走,而当他最后一个跑上去的时候,他一边往上爬一边把绳子往上拉了上去,这样那些福沃兽就够不着它了。

当他把地面上的绳子全都拉起来的时候,那些福沃兽出现了,伸手跳上来就想抓他的腿,但是瑞斯又向上爬了一点儿,刚好没被抓到。

当瑞斯来到等在一座壁架上的瑟丽斯身边时他停了下来,他探出了身子,然后他们彼此亲吻了起来。

“我爱你”,瑞斯说道,他全身心都充满了对她的爱。

“我也爱你”,她回应道。

他们两个转身就和其他人一起沿着肯扬峡谷崖壁向上爬去。他们爬得越来越高,很快他们就要回家了。瑞斯简直无法相信这一切。

他竟然还能回到家。

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»