Читать книгу: «Meri-Loquizing In An Illusionteque»

MERI NIGRO

MERI-LOQUIZING

[I suffer from an interiority whole]

IN AN

ILLUSIONTEQUE

[collection of entertaining illusions]

Title | Meri-loquizing in an illusionteque

Author | Meri Nigro

Cover by Meri Nigro

First edition: 2016

Author’s Copyright © 2016 All rights reserved

TABLE OF CONTENTS

To Emma

Frasi Fatte

Le frasi fatte hanno tutte una caratteristica in comune: ildisfarsi con facilità.

Set phrases

All set phrases have one common thread: the easilyunsetting.

1.Riparazioni

 Si è rotto.

 E tu riparalo, no?

 Cosa dovrei riparare? Come? Con quali strumenti?

 Ci vogliono due strumenti principali: il tempo e lapazienza.

 Allora, la colla si chiama Pazienza e l'ordine dei pezzi sichiama Tempo?

 Sì, diciamo di sì.

 No, questa volta non si può fare.

 Volere è potere.

 Ancora con questa stupida storiella?

 Se vuoi riparare qualcosa di rotto, prendi tempo e pazienza erimetti insieme i pezzi, no?

 No: se mancano i pezzi non si può più fare.

 Non ci avevo pensato.

 Non pensi abbastanza.

 Tu pensi troppo, invece.

 Pensa che esiste anche chi non pensa affatto.

 Ah, quelli vivono senz'altro mille volte meglio, te lo dicoio.

 Vivono, sì, ma non sono mai.

 Perché, vivere non è forse essere?

 No. Non sai quante ce ne sono di persone vive che non sono!

 Ma se “ci sono” come fanno a non“essere”?

 Esserci non è per forza essere. È tutta lì ladifferenza, in quel “ci”.

 E moriranno così, senza essere mai state?

 Sì, probabilmente moriranno così. Ma se è veroche non sono mai state, in realtà è come se non morisseroaffatto, ora che ci penso.

 Te l'ho detto: tu pensi troppo.

 [Se si potesse conoscere la portata della distruzione primadella costruzione, tutto sarebbe più giusto]

1.Repairs

  It broke.

  Fix it, then!

  What should I fix? How? By what means?

  You need two main tools: time and patience.

  Then, the glue is called Patience and the order of pieces iscalled Time?

  Let's say yes.

  No, it can't be done this time.

  Where there is a will, there is a way.

  Still with this stupid story?

  If you want to fix something broken, take time and patienceand put the pieces back together, right?

  No: If you are missing parts you can no longer doit.

  I didn't think about it.

  You don't think enough.

  You think too much, however.

  And there are also those who do not think at all! Youknow?

  Oh, yes! - Those living certainly a thousand times better, Itell you.

  They live, yes, but they never are.

  Why? Or isn't living being, is it?

  No, it isn't. You never know how many people live withoutbeing.

  But if "they are there" how do they not "be"?

 Being there is not always being. The difference is exactlyin that "there".

  And will they die like that, without having everbeen?

  Yes, probably they will die as well. But if it's true thatthey've never been, actually it's more like they would not die atall, now that I think about it.

  I told you: You think too much.

[If you could know the extent of the destruction before theconstruction, everything would be fairer]

2.Carnevale

Briciole di arcobaleni di carta

come fiocchi precipitano lievi

a coprir come neve asfalti nudi

Sorrisi dipinti offrono scudi

ad anime che angustiano grevi

sotto tessuti caldi di sarta

Lascia che la musica cancelli

la monotonia di un passo normale

Che le voci siano coltelli

e squarcino ogni pensiero reale

Non pensarci finché pensarci non farà piùmale

2.Mardi Gras

Crumbs of rainbows paper

like flakes fall slightly

to cover bare asphalts like snow

Painted smiles offer shields

to souls who feel the pain

under warm fabrics of seamstress

Let the music clear

the monotony of a normal pace

Let voices be knives

and tear any real thought

Don’t think about it until thinking about it will hurtno more.

3.Il complesso di interiorità1

 Ti tieni tutto troppo dentro.

 Sì, lo so.

 Sì, ma perché?

3.The interiority whole1

  You keep things to yourself too much.

  Yes, I know.

  Yes, but why?

4.Pietra

Come una pietra

presa dal fango

rimpiango

lo sporco abbraccio

nella mano pulita

senza amore

Quanta consapevolezza

nei gesti di incoscienza

macina sottili scuse

impasta una ragione

L'ultimo fiore nel vento

non prova a far forza

guarda la speranza che muore

sotto un cielo spento

4.Stone

Like a stone

taken from the mud

I regret

the dirty embrace

in the clean hand

with no love

How much awareness

in the unconscious gestures

grinding out weak regrets

kneading a reason

The last flower in the wind

doesn’t try to force

it looks forward the dying hope

under a dull sky

5.Risveglio

Il mattino è una donna con la spada

il cielo e i sogni sanguinano insieme

lacrime rosse inondano gli spazi

l'orizzonte sporco come il soffitto

trafitto dal sole ingordo di impronte

La concretezza ruba una carezza

la memoria si racconta una storia

occhi taglienti sfondano altri occhi

l'essenza travolta da dolce impotenza

Il risveglio non soffoca la fiamma

5.Awakening

The morning is a woman with a sword

the sky and dreams bleed together

red tears flood spaces

the horizon dirty as the ceiling

pierced by the sun greedy for imprints

Concreteness steals a caress

memory tells a story

sharp eyes break through other eyes

the essence overwhelmed by sweet helplessness

The awakening does not suffocate the flame

6.Volere è potere

 Se ci credi, i sogni si avverano.

 Ah, io sto ancora aspettando che se ne avveri anche soltanto unodei miei.

 Quando non succede, è perché non ci hai credutoabbastanza o non l' hai fatto nel modo giusto, con la volontànecessaria.

 Vuoi dire che quindi è colpa o merito mio se i fatti nonvanno così come vorrei?

 Certo, è ovvio.

 Ah, quindi non vanno “come vorrei” perché nonlo “voglio” abbastanza?

 Sì, esatto, più o meno così.

 E come si fa a volere di più o di meno? E, soprattutto,come si fa a volere di più qualcosa che già sidesidera?

 Forse ti concentri su obiettivi che non puoi raggiungere.

 “Non puoi”? Ma non l'hai detto tu chevolere è potere?

 Sì, ma non devi sempre prendere tutto alla lettera.

 E come lo devo prendere? Bisogna invece, anzi, è necessarioche tutto si prenda più alla lettera di quanto non si facciadi solito.

 E adesso come ti viene questo pensiero?

 Prendere tutto alla lettera è l'unico modo per nonfraintendere niente.

 In ogni caso, fidati, se ci credi fino in fondo puoi realizzarequalsiasi sogno.

 Guarda: io conosco soltanto una verità. Gli incubi nonhanno bisogno di tante cerimonie, si avverano che tu ci creda (oche tu voglia crederci) o no. Come me la spieghi questa?

6.Where there is a will, there is a way

  If you believe it, dreams do come true.

  Ah, I'm still waiting for coming true even just one ofmine.

  When it does not happen, it is because you did not believeenough or you haven’t done it the right way, with thenecessary will.

  You mean, so it's my fault or merit if the facts are notgoing as well as I would like?

  Yeah, of course.

  Oh, so they are not going “as I would like”because I do not “want it” enough?

  Yes, that's right, something like this.

  And how can you want more or less? And most importantly, howcan you want more something you already want?

  Maybe you focus on goals that can not reach.

 “You can not”? But didn’t you saythat where there is a will, there is a way?

  Yes, but don't be so literal.

  And how should I be? It must instead, rather, it isnecessary that everything is more taken as read than you usuallydo.

  And now why would you even say that?

  Taking everything as read is the only way to notmisinterpret anything.

 Anyway, trust me, if you believe right on ahead, you canachieve any dream.

 Listen: I know only one truth. Nightmares do not needany ceremony, they come true believe it (or wantto believe) or not. How do you explain this?

7.Il primo incontro

Il silenzio che sorseggia

gli istanti che si cullano

tra una parola e un'altra

è una giostra in mare aperto

senza cinte e protezioni

libera verità ebbre

nude bruciano nel sole

fresche bucano le onde

chiare penetrano gli occhi

non si servono di rumore

decorano l'aria di scritte blu

sperano di raggiungere

quella vetta senza fretta

7.The first meeting

The silence sipping

Instants cradling themselves

between one word and another

it’s a carousel to open sea

without belts and protections

freeing inebriated truths

burning in the sun nakedly

piercing waves freshly

penetrating eyes clearly

not needing noise

decorating air with blue writings

hoping to reach

that peak unhurriedly

8.Cupido ed i suoi giochi

L'idiozia dell'amore

è malattia banale

è dolce di sapore

nonostante sia mortale

Cupido sei uno stronzo

con le tue ali bianche

con la faccia da angelo

uccidi la dignità

E si diventa ebeti

per colpa di un sorriso

A causa di due occhi

non si sa come parlare

Il tuo veleno al miele

che spari nelle vene

annulla in un baleno

tutta la solidità

E fragili si perde

il senso del reale

masticati da sogni

condannati a non restare

Si regalano cuori

si scrivono parole

annegheranno presto

in un bicchiere di liquore

Aghi sotto le frecce

ecco quello che avevi

Armi senza legge

mentre sorridevi

8. Cupid and his toys

The idiocy of love

is a trivial disease

is sweet in flavor

despite being deadly

Cupid you're an asshole

with your white wings

with the face of angel

you kill dignity

And you become stupid

because of a smile

Because of two eyes

you don't know how to talk

Your honey poison

you shoot into veins

cancels in a flash

all the solidity

And fragile we lose

the sense of reality

chewed by dreams

condemned to not remain

They give hearts

they write words

they will drown soon

in a glass of liquor

Needles below the arrows

here is what you had

Lawless weapons

while you smiled