Концерт Патриции Каас. 7. Неужели это возможно. Недалеко от Москвы, продолжение

– Верно, Владимир Арнольдович! Я могла из Джейсон Норы Смитсон превратиться в Нору Дж. Смит! Я этим не воспользовалась.

– Думаю, эти документы можно использовать. С некоторой коррекцией в местах, где эта Нора наследила последние годы. И легенду подкорректировать …

ПРИБЫТИЕ В ПАРИЖ

Таким образом через несколько месяцев в комфортабельном первом классе пузатого «Боинга» над Европой летели уважаемый бизнесмен Джон Марсель Ларю и его подруга Нора Джейсон Смит.

По тому, как относились друг к другу эти немолодые – но еще и не старые! – американцы, у служащих антверпенского аэропорта сомнений не было – это была многолетняя связь, прочная и счастливая.

А Джон – как называла своего спутника она, и Джай – как называл ее он, обращали на окружающих минимум внимания. Казалось, для них весь внешний мир существовал только для того, чтобы удовлетворять их желания.

Со спокойным вниманием они отрывались от разговора друг с другом для того, чтобы сделать заказ стюардессе, без любопытства проходили паспортный и таможенной контроль.

Только на площади аэропорта Орли-Запад Джон обратил внимание окружающих громким свистом, подзывая такси – ох уж эти американцы!

Он махнул рукой и машина послушно подъехала к ним.

Но в такси Джай все-таки не удержалась и с радостным волнением разглядывала все кругом.

Водитель даже не удержался и спросил ее – на французском языке:

– Мадам впервые в Париже?

– Простите?.. Что вы сказали? – не поняла Тоня.

– Вы впервые в Париже, мадам? – повторил водитель на плохом английском.

– Нет, я бывала здесь раньше, но очень давно. И ничего не узнаю!

Тоня на самом деле мало что узнавала – город сильно изменился.

– Отель «Бальзак»! – скомандовал Джон водителю.

– Иес, сэр! – откликнулся тот.

И примерно через двадцать минут они уже входили в холл гостиницы в отделанном под старину здании.

– Мистер Джон Ларю и мадам Нора Смит. Заказано, – сказал Джон портье за стойкой.

– Ларю … Ларю … Вы француз, месье?

– Нет, я американец.

– Пожалуйста, заполните карточки.

Джон и Нора написали несколько слов на карточках.

– Позвольте узнать, сколько дней вы пробудете у нас?

– Думаю, неделю. Как ты думаешь, Джай, недели нам хватит?

– Трудно сказать …

– Давайте я оплачу десять дней. А там будет видно. Наличные или карточка?

– Мы принимаем оплату в любой форме, как вам будет удобнее.

Джон достал из портмоне потертую кредитную карточку «Visa», выданную канадским филиалом известного американского банка.

Портье выписал чек, прокатал слип и подал гостю.

Джон не глядя расписался на слипе и сунул карточку в портмоне.

А в его кармане негромко звякнул телефон.

– Это мой банк уведомляет меня о снятии денег, – Джон достал телефон и сбросил сигнал.

– Добро пожаловать в наш отель, господа! Желаю приятного времяпрепровождения.

Служащий подхватил объемистую сумку, сброшенную с плеча мужчины, и проводил их в номер на верхнем этаже.

– Очень мило, – сказала Джай, когда служащий получил свои чаевые и удалился, и она подошла к огромному окну. – Смотри какой чудесный вид из окна! Спасибо, что заказал номер так высоко … А еще я хочу есть. Здесь есть ресторан?

– Тут один из самых модных ресторанов Парижа. Пошли?

Ресторан был великолепен – отделанный под старину, со старинными гобеленами и хрустальными люстрами, с уютными небольшими столиками.

К ним подошел официант, протянул папки меню.

Джай открыла папку и спросила официанта:

– А карту вин?

Получив еще одну папку Джай занялась ее изучением, и пока она просматривала перечень и выбирала вино, Джон успел сделать заказ.

– Для начала принесите нам «Дольче Беллини». А потом бутылочку Шабли 1992 года, – выбрала Джай.

– Мадам понимает толк в винах! – и официант удалился.

– Откуда ты знаешь, что именно 92 год? – удивился Джон.

– А я заметила бутылку на столе, мимо которого мы проходили, – ответила Джай. – Там сидели пожилые солидные люди, а бутылка была в паутине …

Фуа-гра, морские гребешки, баранья вырезка и эльзасский пирог …

Кухня ресторана славилась не зря и после сытного обеда с хорошим вином они вернулись в номер.

– Дорогой, я устала с дороги. Пойду, приму душ.

Джон растянулся в кресле у открытой двери на балкон и вытянул ноги.

Когда Джай вышла из душа, завернутая в мягкий халат, Джон уже дремал.

– Иди, умойся, – и Джай откинула одеяло.

Если бы через десяток минут кто-нибудь заглянул бы в номер, то увидел бы парочку, мирно спящую на кровати. Женщина обнимала мужчину, и их тела четко вырисовывались под простыней.

Открытая сумка и разбросанные вещи выдавали опытных путешественников, не привыкших стеснять себя условностями и порядком в своем жилье, пусть даже временном, но дорогом и комфортабельном …

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Утром Джай обратила внимание Джона на отделку ванной комнаты – мрамор и зеркала.

– Это номер для нефтяных королей?

– Я думаю, что для нефтяных королей у них номера побольше и побогаче. А это так, для поддержки престижа. Пойдем завтракать?

– Конечно! Я видела столики в саду за отелем.

Рядом с отелем нашелся газетный киоск, и там Джон купил путеводитель по городу. Они быстро сориентировались – оказалось, что совсем рядом с отелем находятся Елисейские поля, а на том берегу Сены Эйфелева башня.

– Пойдем пешком?

А мысленно Свиридов передал Тоне: «Спокойно, милая. Я здесь, я с тобой. Ничего не бойся. Идем, и пусть тебя ведут твои воспоминанья».

И они неторопливо пошли по улицам, не выделяясь среди разнообразно одетых прохожих своими джинсовыми костюмами – дорогими и модными …

Джай отметила множество бутиков вблизи отеля, но заходить в них они не стали.

Немного прошли по Елисейским полям, издали полюбовались Триумфальной аркой.

– Потом туда сходим, хорошо?

Кругом были памятные места города, которые Джон высмотрел в путеводителе, но Джай шла по одной ей понятному пути – повторяя очень старый маршрут.

Как почувствовал Свиридов, тогда она шла с приятным ей человеком, и вскоре он понял, что спутником ее был Сторнас.

Джон обращал внимание Джай на понравившиеся ему здания, на уютные жилые баржи у набережной Сены, на статуи и другие достопримечательности, но Джай, казалось, не обращала внимание на его слова.

И Джон, продолжая беседу в виде монолога, контролировал ее состояние. Тоня еще в Москве просила его об этом, боясь слишком разволноваться от воспоминаний.

Через реку они перешли по небольшому пешеходному мостику и свернули направо, в сторону Эйфелевой башни. Но Джай свернула с набережной и уверенно привела Джона в уютное маленькое кафе со столиками на тротуаре.

– Посидим?

Они сели под навесом, заказали кофе и круассаны.

И Джай глубоко задумалась, погружаясь в воспоминанья, и Свиридов чувствовал все, что вспоминала Тоня. Здесь она бывала и с Маргаритой и со Сторнасом, здесь она училась приемам обнаружения слежки и ухода от излишнего внимания и наружки, училась естественному поведению на улицах, в транспорте, в кафе, в ресторане, в магазине и прочим тонкостям «работы» нелегала …

Экскурсии кучками встречались все чаще, но они прошли мимо них и полюбовались башней со стороны.

– Она была лучше. Не было всей этой мишуры … – огорченно сказала Джай. – Пойдем отсюда. Лучше придем сюда ночью – должно быть очень красиво.

– Мы зря не взяли фотоаппарат. Есть что поснимать …

– Давай купим? Вон там в витрине есть фотоаппараты …

И они купили цифровой фотоаппарат известной фирмы с емкой памятью и запасными флэшками. Джон просмотрел инструкцию на японском языке и начал снимать. Он снимал самые интересные объекты и почти всегда с Джай на первом плане. Но ее портрета не было ни на одном снимке, и узнать ее мог только очень хорошо знакомый с нею человек.

Иногда он передавал фотоаппарат Джай и она снимала аналогичные планы с Джоном.

А еще Джон снимал бытовые сценки.

– Одному художнику это может пригодиться …

– Еще как!

Они прошли вдоль Сены и полюбовались мостами, потом пообедали в простеньком уличном ресторане. А потом прокатились по Сене на стареньком тихоходном катере.

Этот старенький катер то и дело обгоняли быстроходные экскурсионные речные трамвайчики, очень похожие на московские, но зато можно было неспеша рассматривать набережные.

За этот первый день они так устали, что заказали ужин в номер …

РОК-Н-РОЛЛ

Свиридов не особенно любил посещать модные магазины с женой, но здесь он спокойно пошел за нею. Небольшие магазинчики с модной одеждой окружали гостиницу со всех сторон – они были разного размера, но неизменно в любом магазине можно было найти фирменную одежду известных кутюрье, и Тоня внимательно присматривалась к вывешенным моделям.

Она довольно бойко общалась с продавщицами, вставляя в речь французские слова, и даже примерила блузку.

– Как, идет мне эта блузка?

– Колоссально!

Кроме блузки Джай нашла и купила лосины нежно абрикосового цвета и черную юбочку.

Но Свиридов уловил ее неудовлетворенность увиденным и он стал внимательно присматриваться к афишам и объявлениям о модных показах и выставках. Потом он спросил у портье – где, в каком магазине можно купить самые модные и дорогие платья.

Портье не только назвал ему несколько таких фирменных магазинов, но и показал на плане города где они находятся.

– Идем скорее! Мне надо примерить покупки!

– Уже иду, дорогая.

Поднявшись к себе в номер Джай примерила новые вещи, демонстрируя их Джону, и тот одобрил ее приобретения. Действительно, в этих вещах Джай выглядела отлично.

– Можно сразу отправляться в ночной клуб!

– А что? Может быть сходим?

– Почему бы и нет? – ответил ей Джон.

И взялся за путеводитель.

– Смотри, тут выбор не особенно большой. Думаю, что здесь далеко не все.

– Ничего, и из этого можно выбрать … Посмотри, где джаз и рок-н-ролл …

Переодевшись они спустились, и Джон поинтересовался у портье – где играют хороший рок.

Портье оглядел Джай, удовлетворенно причмокнул губами и посоветовал «Локомотив» на бульваре Клиши, «Рекс клуб» на бульваре Пуассоньер, «Балажо» на улице Лапп или «Зед клуб» на улице Англе.

– Надеюсь, вы хорошо проведете время!

Они отправились на бульвар Клиши и еще с улицы услышали переливы трубы и ритм ударных.

– Кажется, мы попали именно туда!

На всех этажах было шумно, дымно и плотная толпа танцующих ритмично двигалась по залам.

Они выбрали зал, где было не так шумно, и играл приличный джаз-оркестр.

Джон и Джай не выделялись среди привычной публики заведения.

Джон в черной джинсовой паре от Гуччи с расстегнутой рубашкой и Джай в короткой черной юбочке, под которой ее ноги охватывали персиковые лосины, и в короткой белой блузке влились в толпу танцующих.

Было еще рано и поэтому в зале было довольно свободно. И это позволило Джону и Джай показать, на что они способны – их классический рок-н-ролл обратил на себя внимание танцующих.

И когда они отошли к стойке выпить, то не было отбоя от желающих познакомиться – как с ней, так и с ним.

Их безупречный американский английский даже не требовал дополнительных пояснений, и однозначно характеризовал настоящих американцев, но много вопросов было по поводу того, где они учились так танцевать.

– Мы учились танцевать в Нью-Орлеане! – и Джай чокнулась с Джоном.

На танцполе становилось тесно, но для этой пары специально расчищали место и любовались их движениями. Изредка музыканты играли другие модные танцевальные мелодии, и Джай с Джоном так же красиво и слаженно танцевали не только рок.

У стойки к ним подошла колоритная пара – немолодой седоватый мужчина и рослая крашеная блондинка.

– Прошу прощения, господа, – на неплохом английском обратился к ним мужчина. – Я преподаю танцы в соседнем клубе, а это моя лучшая ученица …

По тому, как ласково эта ученица положила руку на плечо своему учителю было видно, что их связывают не только танцы…

– Я заметил, что вы отказываете всем, кто пытается пригласить вашу даму. Но не разрешите ли вы мне пригласить ее, чтобы понять тонкости вашего мастерства?

– Никакого мастерства нет, господин …

– Господин Пюше с вашего разрешения …

– Как я заметил, вы с вашей дамой, господин Пюше, прекрасно владеете мастерством танца. Но если ты не возражаешь, Джай?

– Не возражаю, Джон. А ты пока займи мадемуазель …

– Мадемуазель Айриш!

Джон угостил мадемуазель Айриш бокалом «Мартини», а затем пригласил ее на танец.

Танцуя Свиридов ни на секунду не упускал информационное поле Тони, танцующей с господином Пюше. Тот очень профессионально вел свою даму, занимая ее светским разговором. А Айриш легко подчинялась Свиридову и танцевала легко и профессионально, но излишне уступчиво поддаваясь его посылам.

Возвращались они в отель уже под утро, усталые, но довольные.

– Мы неплохо оторвались, правда?

– Да, Джай, совсем неплохо. Помнишь, как оркестр напоследок сыграл нам из «Серенады»?

– А как мы станцевали!? По моему, совсем неплохо.

И они действительно станцевали рок под музыку из фильма «Серенада солнечной долины» так, что все стояли кругом и хлопали им. При этом профессионалы смогли отметить, что пара танцует не на зрителя, а друг для друга, и не выполняет самые сложные фигуры танца из фильма – шпагаты, синхроны, прыжки.

Хотя один прыжок был – вернее, подброс. В конце танца партнерша прыгнула на партнера, обхватила его ногами, а он подбросил ее вверх, потом поймал на руки.

И она обняла его и они крепко поцеловались на радость окружающей публики …

МАГАЗИНЫ

На другой день они посетили множество модных магазинов на правом и на левом берегах Сены.

Названия фирм говорили сами за себя – «Шанель», «Унгаро», «Кристиан Лакруа», «Нина Риччи», «Луи Ферро», «Ив Сен-Лоран», «Пьер Карден», «Джанни Версаче», «Кристиан Диор», «Ги Ларош», «Жан-Луи Шерер», «Джорджо Армани», «Карл Лагерфельд», «Жиль Сандер», «Соня Рикель», «Кензо», «Ямамото» и кто знает кто еще …

Тоня с интересом разглядывала новые модели, Свиридов ухитрялся заполучить полные фирменные каталоги и прятал их в сумку. Конечно, его очень утомляли эти прогулки по магазинам, но он терпел.

А Джай постоянно вовлекала его в обсуждение увиденного – и даже иногда советовалась с Джоном по поводу той или ной модели.

Большой интерес у Джай вызвали модели нижнего белья в магазине «Диапозитив». Она не утерпела и купила пару невесомых интимных вещичек, и Джон одобрил ее приобретения.

Потом она с неменьшим интересом рассматривала дорогие мужские костюмы на правом берегу Сены в бутиках «Джорджо Армани», «Пьера Кордена», «Ив Сен-Лорана», и даже заставляла Джона примерить то один, то другой костюм.

«Толя, нужно купит пару костюмов – они пригодятся и тебе, и нам с Улей» – Свиридов «услышал» ее и они купили три костюма и оформили доставку в отель.

А затем она выбирала ему галстуки на левом берегу Сены у «Мишеля Акселя» и «Жана-Шарля Кастельбажака», и они покупали выбранное ею.

Процесс шопинга так увлек Джай, что они на такси объехали еще несколько магазинов, где продавали изделия восходящих звезд портновского искусства – «Плитс Плиз», «Эклерер», «Теэн», потом посетили магазины молодых дизайнеров на улице Лувр …

После этого сил у Джай хватило только на то, чтобы доехать до Эйфелевой башни и сесть за стол в ресторане «Жюль Верн» на втором уровне башни с видом на Париж. Она даже сбросила туфли и вытянула ноги.

– Джай, дорогая, нельзя же так увлекаться …

– Дорогой Джон, а когда я еще смогу походить по этим магазинам?

Они спокойно и не спеша пообедали, и у Тони открылось второе дыхание. Этого хватило на посещение модных магазинов ювелирных изделий и других украшений фирм «Бушерон», «Мобуссен», «Гарри Уинстон», «Картье», «Сваровски» …

Напоследок у Джай еще хватило сил посетить магазины обуви, поясов, сумок, чулок – но передвигались они уже на такси. И на такси вернулись в отель.

– Дорогой, на танцы у меня уже нет сил. Отдохнем?

– Конечно, дорогая.

Получая ключ Джон увидел на стене позади портье небольшое объявление о сеансах в сауне.

– Джай, дорогая, может быть попозже сходим в сауну?

– Хорошая идея.

– Запишите нас на вечер в сауну.

– Записываю. Но должен вас предупредить, господа, что у нас в сауне мужчины и женщины парятся вместе и без одежды.

– Джай, дорогая, я думаю, что нас это устраивает?

– Естественно!

Портье обратил внимание на то, что мужчина называет свою даму «Джай», а не «Джей», и тихо спросил мужчину об этом.

– Джай означает радость. – ответил Джон. – И это для меня много значит.

– Я вас хорошо понимаю, мсье!

САУНА

Вечером они направились в сауну, получили по войлочной шляпе и прошли в парилку.

Там было умеренно жарко и немного народа, хотя на полках сидели и мужчины и женщины.

Потом они вышли в зал с мраморным полом, бассейном и развесистыми пальмами.

В зале сидели и прогуливались обнаженные мужчины и женщины.

«Спокойно, спокойно!» – Свиридов уловил волнение и смущение Тони.

В бассейне тоже виднелись обнаженные тела.

Они медленно шли вдоль кромки бассейна.

– Смотри, какая кошечка!

– Правда, ей бы не помешала интимная стрижка …

Под пальмой стояли несколько молодых парней и внимательно разглядывали Тоню.

Она не расслышала их слов, а Свиридов посмотрел в глаза парней и тем стало почему-то неуютно.

Свиридов повел глазами – большинство женщин были наголо бритые и почти все с отвисшими грудями. Только несколько самых молоденьких щеголяли острыми коническими холмиками с острыми сосками.

Молодые дамы щеголяли разнообразной и даже экзотической интимной стрижкой – так назывался уход за волосами на лобке. Подбритые волосы с различными рисунками украшали тела большинства молодых женщин, а более пожилые чаще щеголяли полным отсутствием растительности.

А Тоня была хороша. Возраст ее определить было невозможно – ну и что, что волосы седые? Красивое тело, красивая и хорошо оформленная грудь, широкие бедра, крепкая попа – и все без складок и следов целлюлита, крепкий живот, растительность на лобке только чуть-чуть подбрита, чтобы можно было надеть бикини …

Ничего не колышется и не дрожит, лишь груди подрагивают в такт шагам.

По белому следу на теле было видно, что загорала она в одних бикини, и загар у нее был явно не из солярия. Как и у ее спутника, который удостоился внимания женской половины.

– Давай поплаваем?

– Давай!

И они прыгнули в воду и поплыли через весь бассейн. Зрители отметили и это – оба плавали очень хорошо.

Поплавав они уселись на бортике – видимо, пол здесь был с подогревом, и камень не был холодным.

– Можно, я лягу?

И Тоня легла вдоль кромки бассейна и положила голову к нему на колени. Теперь она вызвала еще большее внимание, причем разглядывали ее не только мужчины, но и женщины.

– Думаю, тебе теперь обеспечено повышенное внимание мужчин. – негромко сказал Джон.

– Переживу …

Они еще поплавали и пошли к выходу под внимательными взглядами посетителей.

А в ресторане, куда они заглянули попозже, официант поздоровался и спросил:

– Я могу предложить господам «Беллини»?

– Только без сиропа!

К Джай несколько раз подходили молодые мужчины и приглашали ее на танец. Но она с улыбкой отказывала им, а потом потанцевала с Джоном …

Джон ловко отправил в рот кусочек сыра, пользуясь специальным ножом.

– Где ты так ловко научился управляться с этими приборами? Я так долго училась держать вилку в левой руке …

– Важен не сам навык, а уверенность, с каким вы им пользуетесь …

– Ты была вне конкуренции, – говорил ей Джон, целуя ее и лаская, – Все женщины там тебе в подметки не годились.

– Американец сказал бы – ты выглядела на миллион долларов …

– Так дешево?

НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА

В своих прогулках по городу они никак не могли привыкнуть к толпам туристов – они были всюду, и чтобы отделаться от их общества нужно было уходить в тихие улочки, но и там то и дело …

– Негры и китайцы были в городе всегда, но среди туристов их раньше не было …

Набережная Сены так и кишела группами туристов.

Большинство покорными стайками дисциплинировано следовали за своими экскурсоводами и слушали их, но были и группы самостоятельные, которые двигались неуправляемо и мешали организованным туристам. Правда, таких групп было не так много, они были небольшими и обычно собирались около каких-либо достопримечательностей.

Вот и тут, напротив Эйфелевой башни остановилась небольшая группа шумных молодых людей.

– А ведь это русские, – вполголоса сказал Джон.

И увидел знакомое лицо.

«Внимание!» просигналил он Тоне.

Остановившись Джон поднял фотоаппарат и стал выбирать кадр с Эйфелевой башней. Негромко сработал затвор, а потом аппарат повернулся в его руке и Джон сделал несколько снимков, по ходу съемки меняя фокусное расстояние.

«Пойдем прямо сквозь группу. Скажешь мне, что скорее всего это русские – их всегда можно узнать …»

Эта пара в шортах и бейсболках не спеша шла вдоль набережной. На плече мужчины висел японский фотоаппарат, а женщина обхватила его руку и прижалась к нему.

– Дорогой, а это наверное русские. Их всегда легко узнать по громким крикам и такой немодной одежде … – проходя сквозь расступившуюся группу негромко сказала женщина.

– Слышали? – сказал худощавый черноволосый парень, когда пара уже отошла от группы. – Слышали, что сказала эта американка?

– Почему американка?

– И что же сказала эта герла?

– Так на английском языке говорят только настоящие американцы. Она сказала, что русских всегда можно узнать по крику и немодной одежде …

А Джон и Джай отошли к парапету, полюбовались на причаленные баржи.

– Извини, Тонечка.

#Полина? Прости, срочно.

#Привет, путешественник. Слушаю.

#Нужно срочно установить, где в данный момент находится Борис Сыромятников из группы профессора Шнурпа.

#Я правильно поняла – Шнурпа? Сейчас свяжусь.

#Привет, милая. Целуй Сему.

Рано утром начальнику первого отдела института позвонил его куратор из комитета.

– Я из машины. Выйди на проходную, я подъеду минут через десять.

Не оформляя пропуск и не предъявляя документы приехавший в сопровождении начальника первого отдела проследовал к нему в кабинет.

– Мне нужно поговорить с сотрудником вашей организации Борисом Сыромятниковым.

Оказалось, что данный сотрудник находится в отпуске, и даже в турпоездке в Хорватию.

– Он, что, не имеет допуска к материалам?

– Но это всего лишь Хорватия, да и в группе двое наших сотрудников!

– По возвращении их отчеты немедленно ко мне!

А ночью Свиридов «исчез» с супружеского ложа, извинившись перед Тоней.

Разыскать интересующего его молодого человека по фамилии Сыромятников было несложно, «прокрутить» время и заснять – хорошо японский фотоаппарат подвернулся кстати! – тоже труда не составляло.

Сложнее было отследить связи Сыромятникова и установить время контакта со связным, но оказалось, что это еще впереди.

И после того, как Сыромятников отлучившись в туалет и передав там кассету полному арабу, вернулся за столик к своим товарищам, араб уже не выпадал из поля зрения Свиридова.

Тоня спокойно читала книжку, охраняя сон мерно дышащего Свиридова.

А араб, покрутившись по городу, вернулся в посольство под звездно-полосатым флагом и собрался доложить резиденту о факте передачи информации, но …

Араба через некоторое время нашли мертвым, а кассеты при нем не было. Свиридов снял информацию из сознания араба. Кассета, помещенная в полиэтиленовый пакет, уже лежала в номере американцев Джона и Джай. А утром кассета оказалась на туалетном столике Мари с запиской «Спрячь до моего возвращения. Свиридов.»

А Джон проснулся и набросился на еду, заказанную в номер. И в этот день они тихо погуляли в парке неподалеку от отеля.

– Прости меня, Джай! Я не виноват, но все равно прости!

– Джон, дорогой, не забивай себе голову всякой ерундой! Дыши – здесь такой чистый воздух! Когда еще мы с тобой вот так спокойно сможем погулять … да еще по Парижу!

УЛИЦА ОДЕОН 12

– Послушай, Джай, дорогая. Вот что писал старина Хэм.

«В те дни у меня не было денег на покупку книг. Я брал книги на улице Одеон, 12, в книжной лавке Сильвии Бич «Шекспир и компания», которая одновременно была и библиотекой. После улицы, где гулял холодный ветер, эта библиотека с большой печкой, столами и книжными полками, с новыми книгами в витрине и фотографиями известных писателей, живых и умерших, казалась особенно теплой и уютной. Все фотографии были похожи на моментальные, и даже умершие писатели выглядели так, словно еще живы».

– Джон, что это? Вот эта улица!

– Конечно. Слушай дальше. «У Сильвии было подвижное, с четкими чертами лицо, карие глаза, быстрые, как у маленького зверька, и веселые, как у юной девушки, и волнистые каштановые волосы, отброшенные назад с чистого лба и подстриженные ниже ушей, на уровне воротника ее коричневого бархатного жакета. У нее были красивые ноги, она была добросердечна, весела, любознательна и любила шутить и болтать».

– Смотри, а магазин цел! Зайдем?

– Конечно. А у старика Хэма абзац заканчивается словами «И лучше нее ко мне никто никогда не относился.»

– Джон, да это «Праздник, который всегда с тобой»?! Зайдем?

– Зайдем!

Книжный магазинчик был небольшой и уютный, на стенах действительно висели портреты различных знаменитостей, а полки были плотно уставлены книгами. Юная девушка предложила им свои услуги, а затем отошла к небольшому прилавку.

«Спокойно!» передал Свиридов Тоне, протягивая руку.

На полке стояла книга, иллюстрированная Гришей – рядом с экземпляром на английском языке стояла книга на русском языке.

Джон взял книгу на английском и стал листать ее.

– Новинка. Я еще такой книги не видел!

– Смотри … какие интересные рисунки! Кто же этот художник?

Девушка услышала их разговор и подошла.

– Прошу прощения, художник, иллюстрировавший эту книгу – русский. Книга уникальная – вот, смотрите, эта же книга в русском переводе. И тот же художник, но какие разные рисунки!

Джай взяла с полки книгу на русском языке и стала рассматривать рисунки, и сравнивать с рисунками в книге, которую держал Джон.

– У нас есть первый альбом этого художника, изданный в Австрии. Вот, смотрите.

Альбом был скромный, всего около двадцати листов, но издано было с любовью.

На каждом листе было по два рисунка. В основном это были портреты и жанровые зарисовки, а подписи были выполнены на трех языках – на английском, на французском и на немецком.

– Джай, я думаю, нам стоит купить этот альбом.

– И книги тоже. Представляешь, у нас на полке будут стоять эти две книги!

– Слушай, может быть купим альбом в подарок Анриетте?

– Господа, это два последние экземпляры! Мы продали уже восемь экземпляров, и это последние.

Девушка завернула книги и в каждую вложила фирменную закладку магазина «Шекспир и К^о», улица Одеон, 12, Париж, Франция.

– Кто бы мог подумать – здесь, и эти книги!

– А здесь рядом должны быть места, где жил Хемингуэй?

ЛЕСОПИЛКА

– Хемингуэй со своей первой женой Хэдли и сыном Бамби жили над лесопилкой на улице Нотр-Дам-де-Шан, а потом они жили на улице кардинала Лемуана. Он писал, что к реке можно было спуститься прямо вниз по крутой улице, и в конце она выводила на продуваемый ветрами участок набережной Сены.

– На той стороне рукава Сены, – продолжал Джон, – лежит остров Сен-Луи с узенькими улочками и старинными высокими красивыми домами. Можно было по Турнельскому мосту перейти на остров или повернуть налево и идти по набережной Сены. У книготорговцев на набережной, как писал Хемингуэй, в то время можно было почти даром купить только что вышедшие дешевые американские книги.

– Дальше кончался остров Сен-Луи и начинался остров Ситэ с громадой Нотр-Дам. Туда можно было пройти либо по Архиепископскому мосту либо по мосту Двойного денье …

Джон и Джай долго бродили, стараясь избегать скопления туристов и мегафонов экскурсоводов, и Джон иногда вспоминал отрывки из книги Хемингуэя.

Они полюбовались собором Парижской Богоматери, обошли его кругом и подивились на огромные круглые окна-витражи на всех стенах, направленных по странам света. Но внутрь не пошли – то ли из-за толп экскурсантов, то ли еще по какой-то причине …

Заглянув на цветочный рынок они свернули направо вдоль Дворца Правосудия и самой старой в городе башни с часами и по мосту Менял перешли на другой берег, и пошли в сторону Лувра.

Роскошное убранство залов дворца резко контрастировало с современными техногенными скульптурами и картинами, и этот диссонанс настолько подействовал на Джай, что она запросилась на воздух. Они вышли в парк и направились в сторону от главных аллей и толп туристов.

Правда, Джон часто выпускал руку Джай и поднимал фотоаппарат. Они нашли укромный уголок и сели около старого каштана.

– Отдохни, дорогая. Дай, я обниму тебя.

– Так испортить великолепный дворец … Это же варварство!

– Не переживай. При всем при этом они очень бережно относятся к старине, к старым зданиям, к паркам …

– Ну да! А центр Помпиду?

– Но парижане к нему привыкли! Между прочим, многие были против строительства Эйфелевой башни. Например, Золя, Мопассан, Дюма … А теперь это визитная карточка Парижа!

– А ты не помнишь, о каком кафе писал Хемингуэй?

– Кафе называлось «Клозери де Лила» и находилось оно на углу площади Контрэскарп. Хэм писал, что большинство посетителей были пожилые, бородатые люди в поношенных костюмах – они приходили со своими женами или с любовницами, и у некоторых в петлице была красная ленточка Почетного легиона. Мы, замечает Хемингуэй, великодушно считали их учеными, и они сидели за своими аперитивами почти так же долго, как посетители в еще более потрепанных костюмах, которые со своими женами или с любовницами пили кофе и носили в петлицах лиловые академические розетки, не имевшие никакого отношения к Французской академии. Посетители делали кафе очень уютным, так как они интересовались лишь друг другом, своими аперитивами и кофе, а также газетами и журналами, прикрепленными к деревянным палкам, и никто здесь не служил объектом обозрения.

– «В «Клозери де Лила» ходили и жители Латинского квартала, и у некоторых из них в петлицах были ленточки Военного креста, а у других были еще и желто-зеленые ленточки Военной медали. Я наблюдал за тем, как ловко они научились обходиться без потерянных конечностей, и оценивал качество их искусственных глаз и степень мастерства, с каким были восстановлены их лица». Уже тогда, когда здесь жил Хемингуэй, кафе готовились закрывать …

– Жалко …

– Но теперь там появилось кафе «Для любителей» – на углу улицы Муфтар …

– Как ты? Мы не так много ходили сегодня …

– Нет, это что-то другое … Слишком много нового вокруг …

– Пойдем на Монмартр? Там, наверное, все по старому …

Джай взяла руку Джона и положила себе на лоб и легонько прижала.

Это означало, что она хочет, чтобы он «прочел» что-то в ее информационном поле.

НА МОНМАРТРЕ

И Свиридову даже не пришлось направлять ее мысли …

Они были болезненны для нее, но она мужественно вспоминала …

… Они с Маргаритой познакомились с этими темнокожими студентами в кафе около Сорбонны – весь квартал был полон студентами из разных стран. Их новые знакомые были веселыми разбитными парнями, так интересно рассказывали о студенческой жизни, танцевали с девушками, угощали их вином …