Комментарии, 449 отзывов

Итак, мое знакомство с автором по имени Макс Фрай прошло намного лучше, чем я думала. Я немало слышала про нее, но все никак не решалась взяться за эти истории. Во-первых, меня отпугивали обложки. Признаюсь честно, я и сейчас удивлена тем абстракционизмом, что на ней творится. Во-вторых, я обычно очень много уделяю внимания аннотации, но здесь же я просто не могла понять о чем же будет книга. И в-третьих, я крайне редко читаю такие "кирпичи". Да, для меня 640 страниц уже "кирпич". Но смотря книжных блогеров, я не раз и не два видела, как они любят этого автора и хвалят почти все ее книги. Так что я решила: была не была, попробуем. Если раскладывать по полочкам мои впечатления от первой книги серии "Лабиринты Ехо", то я несколько в замешательстве. Уточню сначала, что книга у меня откровенно не шла, я мучала ее около недели, что в принципе для меня нонсенс. Я очень редко откладываю книги, чтобы через некий перерыв взяться за них снов. Здесь же, пришлось именно откладывать, ибо ну не шло. Возможно мешало ощущение "кирпича", хотя на моей памяти были похожие по размеру книги, которые шли у меня в разы легче и быстрее. Здесь же, постоянно мелькала мысль "Да когда же она закончится". Прочитав мои мысли, изложенные выше, можно подумать, что мне совершенно не понравилось, но почему же тогда я ставлю 4/5? А вот потому что история то таки мне понравилась и зашла. Мне понравился своеобразный язык автора, который навевает мысли о восточных странах. На моей памяти никогда не было похожего изложения, что несомненно плюс. Во-вторых, мне очень зашли имена персонажей. Я ходила несколько дней по дому, говорила "Кофе Йох" и глупо хихикала. Вот как! В-третьих, все же считаю нужным отдать дань сюжету. Каждая история очень продуманная, цельная, интересная, открывающая все новые грани того чудесного мира. Подводя итог, скажу что история мне понравилась и если бы не ощущение нескончаемости повествования и не полного погружения в историю, то я несомненно поставила бы 5 из 5. Но увы.

Когда я брала в руки «Чужака», мне было очень страшно. Я читала её в далёком 2012 году, когда травка была зеленее и всё такое, и, конечно же, за это время я не могла не измениться. И было бы очень страшно (и немного грустно) обнаружить, что это время мои книжные пристрастия изменились настолько, чтобы сэру Максу больше не нашлось места в моём сердце. Но, к счастью, эта трагедия обошла меня стороной, зато сама история заиграла новыми красками. В моей памяти крепко отпечатались весёлые истории об обаятельном сэре Ночном Кошмаре и его новых друзьях - господине Пааачтеннейшем Начальнике Тайного Сыска, немножко зануде сэре Лонли-Локли (или всё-таки Лонки-Ломки?), первой и последней леди Меламори и, конечно, сэре Девятом Томе Энциклопедии Мелифаро. Но почему-то совсем не осталось воспоминаний, что не всё в этих историях так весело и чудесно - тут тебе и маньяки, настолько уверенные в себе, что от них в этом мире даже не пахнет безумием, и страшные зеркала, легко заставляющие идти на смерть с улыбкой или хотя бы сделать симпатичную гирлянду из собственных кишок на пару с другом, и до слёз грустная история любви, которой так и не случилось. Впрочем, общая атмосфера осталась той же самой, и потому я с большим удовольствием буду передочитывать истории об Ехо дальше.

Ну наконец-то, свершилось! Я добралась до этого знаменитого цикла, о котором не слышал, казалось бы, только ленивый. Скажу честно, сначала я была настроена весьма скептически: во-первых, все-таки это фэнтези от нашего российского автора, во-вторых, как оказалось, автором является женщина, а после тонны нечитабельного романтического мусора от представительниц своего пола (Громыко не в счет) я не ждала ничего хорошего (хоть в соавторстве, хоть нет), и в-третьих, цикл-то просто огромный, а значит финал истории будет явно "висеть в воздухе" и требовать продолжения. В-общем, не читать знаменитую оранжевую серию было намного удобнее, нежели познакомиться с ней поближе, но так сложилось, что сэр Макс настиг и меня, а посему я запаслась терпением и аудиовариантом, дабы скоротать свои поездки с работы, а заодно познакомиться с нашумевшей историей.

Вначале мир Ехо просто оглушает, потому что автор без зазрения совести и подготовки бросает вас в совершенно непонятную и незнакомую вселенную, полную непривычных имен и названий, оригинальных законов и правил, обещая, что чуть позже (да-да, вот уже совсем скоро) вам расскажут, как Макс здесь оказался и кого за это винить. Самая первая повесть "Дебют в Eхо" ненадолго вывела меня из равновесия и после ее прочтения я никак не могла решить: попробовать читать дальше или все же смириться, что это не мое и бросить чтение, но я решила продолжать... и не пожалела! Чем больше проникаешь в мир Ехо, чем больше его тайн узнаешь, тем сложнее оторваться от книги, ведь под ее обложкой прячется столько всего нового и необычного.

Начну с того, что весь сюжет крутится вокруг того, как не слишком удачливый парень из нашего мира Макс случайным (или не очень) образом, встретив во сне некоего странного господина Джуффина Халли, оказывается в мире из своих грез, где ему предлагается работа мечты, к которой у него не просто есть определенные склонности, а скорее удивительные способности (да, главный герой таки оказывается Марти Сью... не без этого). Так и появляется сэр Макс - Смерть на Королевской службе, он же Ночное Лицо Почтеннейшего Начальника Малого Тайного Сыскного Войска - организации, занимающейся контролем за использованием магии в Соединенном Королевстве. Но не одним сэром Максом "Лабиринты..." едины. Практически все герои истории весьма колоритные личности, каждый из них обладает не только индивидуальной внешностью, но и крайне эксцентричным характером, будь то выше упомянутый Макс (за неудачным служебным романом которого наблюдать не менее интересно, чем за его ночными приключениями), загадочный и крайне сдержанный сэр Шурф Лонли-Локли, незадачливый герой-любовник Мелифаро, пронырливый Кушающий-Слушающий Кофа Йох, их неунывающий начальник сэр Джуффин Халли или находящаяся в состоянии постоянной тревоги единственная леди Тайного Сыска - Меламори.

Кроме того, у автора просто отличный юмор! И да, иногда он находится за гранью и очень часто на грани (признаться, я не большая любительница ругательств в литературе), но из словоизвержения незабвенного генерала полиции Бубуты Боха подобные изречения даже не выглядят оскорбительными, настолько они подходят характеру персонажа.

В итоге: динамичный сюжет, насмешливый стиль повествования, яркие герои, совершенно очаровательный Мелифаро и не менее великолепный сэр Джуффин Халли - все это делает чтение "Лабиринтов Ехо" по-настоящему увлекательным и, что не менее важно, развлекательным. Я отлично повеселилась на протяжении всего знакомства, самое время его продолжить.

Лёгкая, уютная и одновременно бодрящая книга. С огромным вкусным ломтем юмора и искрометных фраз. Приключения сэра Макса с самого "Дебюта в Ехо" так затягивают, что не оставляют шанса - даёшь углубиться полностью в чтение, как высвобождается свободная минутка времени! Или даже сна. И что еще удивительно - очень быстро запомнила имена и местности, хотя это для меня очень несвойственно. Хотя... наверное, просто напросто влюбилась в этот мир! С его удивительными улицами, необычными домами, причудливыми трактирами и порядками, а также с ярко одетыми горожанами. С его магией, неприятными происшествиями и мертвыми магистрами. С запахом камры (эх, она б решила мою проблему "чай или кофе?", хотя знаю, такое сочетание уже есть на нашем свете...), которая должна, кажется, пахнуть в меру сладко и терпко. Где есть место волшебству, хотя и Максу перепадает большая доля плюшек в этом плане (что вызывает зависть, любовь и внимание, вестимо), но дуракам всегда везет же!

Фантазия и интуиция как инструменты, желание как запрос на воплощение, отсроченный во времени - как после этого не поверить в себя на самую малость больше? :) Почему-то с это книгой становится удивительно спокойно, меньше боишься своих причуд, лишь потому, что они должны быть, и своих страхов, лишь потому, что их нужно пережить, чтоб быть мудрее. И, конечно, быть легче на подъем (и с опечаткой "б" - тоже), потому что - зачем заморачиваться?

В итоге, цикл буду продолжать читать, ибо все понравилось! :) Отдельно по повестям: Дебют в Ехо - Джуба Чебобарго и другие милые люди - Камера номер 5-Хох-Ау - Чужак - «Король Банджи» - Жертвы обстоятельств - Путешествие в Кеттари -

Если вы просто хотите получить кайф, пожить беззаботной жизнью, вкусно поесть, сладко поспать, посмотреть волшебные сны и пару чудовищ убить между делом - добро пожаловать с сэру Максу в Ехо!!)) "Герои много едят и пьют" - ага :) "Почти ни чего не делают, только языками чешут" - ага :) "Гг Макс самый примитивный попаданец, весь такой супер-пупер везунчик, и у него все получается, за что бы он ни взялся и так не бывает" - ага :) "И все они такие идеальные , и мир весь такой идеальный и так тоже не бывает" - АГА :) И это здорово! Именно это и нужно)) Зачем искать проблемы, зачем все усложнять, когда можно,,,, не усложнять :) Вот так вот просто)

Я хочу попадать в этот идеальный мир иногда. Благо книг в цикле еще много...

Вообще выбранная в нашем клубе книга вызывала у меня массу сомнений, поскольку я не люблю современную российскую литературу, к тому же, мейнстрим. И честно, до того, как я прочла, я не понимала, чего все восхищаются книгами про сэра Макса и его приключениями. Теперь могу с точностью сказать, что я не зря абсолютно купила все книги цикла, потому что вероятность 100% всё остальное ещё больше мне понравится. А первая книга это всего лишь знакомство. Которое, в общем-то, могло и не состояться. Мне всё нравиться в книге, за исключением не совсем удачного вступления. Кто читал, тот представляет, какой стиль у Макса Фрая, тандема авторов пишущих под псевдонимом. Так вот к стилю этому очень долго надо привыкать, и скажу прямо – первый рассказ, как говорится «я не вкурила» и наслаждение пошло от чтения уже со второй повести. Но в остальном мне книга очень понравилась и произвела на меня очень сильные впечатления.

Мне понравился сам сэр Макс, скажем так чужак в новых обстоятельствах, которому в быстром темпе приходится привыкать к тому, что происходит и знакомиться с новыми коллегами. Уж что что, а терять сэра Макса из виду мне очень и очень не хотелось. Да и работа у него весьма специфическая – ловить преступников в мире снов и волшебства. И чем мне ещё нравится этот мир, тем, что там нет аморального и отвратительного поведения и самое большое ругательство, это «Ах ты чёрт», которое даже дети никак не воспримут. Мне нравится тот подход, с которым персонаж относится к делу, как именно он раскрывает те или иные преступления и самое главное интересуется миром вокруг него самого. Временами он смешит, временами он наоборот заставляет грустить, но назвать это пустым чтением сложно, хотя я понимаю, почему не любят книги Макса Фрая – потому, что стиль специфичен, потому что манера поведения не вписывается в традиционные рамки и уж тем более стандарты.

Но и помимо сэра Макса есть очень много интересных персонажей, та же леди Меламори, тот же Лонли-Локли (почему меня всегда тянет назвать его Локсли?) и многие другие. Вот уж правда, хорошие люди всегда смогут договориться. Не знаю, хороший я человек или нет, но похоже с книжкой я договорилась. Ага и всем любителям котиков рекомендую.

Какая ностальгия! Помню, как читала ночами, сидя перед компьютером (ещё с диска "Библиотека в кармане" - у кого тоже такой был?), забив на сессию и курсовые, нарушив запрет не курить в комнате, одну за одной истории про сэра Макса и его сумасбродную компанию. Часть моего сердца навечно осталась в городе Ехо. Если бы я могла выбирать, боюсь, я бы опять залезла на дерево, взгромоздилась бы с книгой на одну из ветвей раскидистого вахари, "благо эта замечательная порода деревьев исключительно хорошо приспособлена для лазанья впавших в детство".

Возможны спойлеры Но я постараюсь по минимуму.

На самом деле не знаю, что написать, кроме фразы из одного советского кино «Даже очень неплохо!») Поэтому пройдусь по пунктам.

Дебют в Eхо Понравился мне больше всего. Возможно, я была ещё свежа и всё мне было ново и интересно. Сама мысль по «уход искры» — здорово. Много чего можно надумать про это. И описание того, что происходило с зеркалами тоже было занимательно.

Джуба Чебобарго и другие милые люди История дома с привидениями. Был многообещающий детективный момент, но быстро сошел на нет. Сама история не особо впечатлила. Вообще детективных моментов в книге много, но они все «сходят») Это и понятно, книга другого жанра.

Камера №5-Хох-Ау Сэр Макс в тюрьме. По долгу службы. После выполнения дела, приобретает новые способности. Не очень понятно, радоваться этому или нет, но деваться уже некуда. Тюрьма мне понравилась) С удобствами)

Чужак Тут узнаём, как Макс попал в Ехо. Понравились инструкции его наставника: убедить себя попробовать, даже если это кажется полной ерундой) В Ехо объявляется ещё один землянин, но, как бы это сказать, не самый лучший. Самая детективная на мой взгляд история. Но не особо захватила. Было интереснее читать про переход в Ехо.

«Король Банджи» Это кулинарный детектив. И из этого сюжета можно было бы сделать отличный ужастик или хоррор. Но тут всё в стиле. Самое душевное — жена погибшего и советы сэра Макса. Взяла на заметку.

Жертвы обстоятельств Самый неинтересный для меня рассказ. Про личную жизнь Макса, про купцов, про волшебные пояса. Тут прекрасен начальник таможни))) Ради него стоило послушать)

Путешествие в Кеттари Путешествие в Китай (да, в Ехо есть свой Китай). Он вроде как пропал, а вроде как и нет. Не буду углубляться, прочитаете, узнаете) Узнаем историю Лонли-Локли, встречаем его старого знакомого. Как всегда с не совсем предсказуемым результатом.

Любителям жанра смело рекомендую. Для меня у сборника один минус — он очень большой) Я нагулялась по Ехо и наобщалась с сэром Максом по самое не хочу)

Сколько уже написано отзывов, сколько всего уже сказано об этой книге – мамадорогая. И вот промолчать бы мне, ибо что еще я могу сказать? А нет, не молчится. Но этот отзыв, пожалуй, будет скорее именной и не столько о книге, сколько о том, как я докатилась до жизни такой, и благодаря кому засосала меня эта опасная пучина.

О Фрае я слышала давно, да и кто не слышал, знала примерно что там к чему и никогда у меня не возникало желания взяться за чтение по одной простой причине – я не умела читать циклы по одной книге и боялась, что утону в «Лабиринтах Ехо», потом всплыву где-нибудь в «Рагнарёке», после меня унесет в «Хроники Ехо», затем я захлебнусь еховскими сновидениями, и в итоге меня выбросит на берега «Сказок старого Вильнюса».

Со временем я таки научилась дружить с огромными циклами и растягивать удовольствие, но вдруг поняла, что время чтения Фрая безвозвратно ушло, что нет уже ни заинтересованности, ни желания, зато есть длинный перечень книг, до которых действительно хочется добраться, и в котором уже совсем не осталось места Сэру Максу. И остались бы мы с ним совершенно чужими, не встретились бы на узких улочках Еха, не выпили бы камры, не пообедали бы плотно в «Обжоре Бунбе» и не послушали бы витиеватую сортирную речь Бубуты Боха, если бы не… Белка! Не та белка, которая после обильных возлияний, а совсем другая, вполне себе рыжая и реальная Белка, преданный фанат Макса и старательный разносчик прекрасного в массы.

Так что, дорогой мой шизофреник, спасибо тебе за знакомство с этим прекрасным миром и его чудесными обитателями, где правит всем не магия и порядок, а отменное чувство юмора и здоровый сарказм, против которых не может выстоять даже суровый Лонли-Локли. Где из-под подушки появляются такие необходимые сигареты, где существуют всякие магистры ордена мокрой вороны и дырявой чаши, где есть квартал свиданий, правила которого возмущают меня до глубины души, но ведь у Макса все получается… Рано или поздно, так или иначе! Да, да? :)

Сразу оговорюсь, что я не буду писать о самой книге, сюжете, персонажах и прочем. Я уверена, на её страницу может полезть только человек, уже читавший оригинал (а скорее фанат - ну кому ещё это надо?)... Если же вы исключение, то советую всё-таки для начала перейти на страницу Чужак (Лабиринт) .

Перевод выполнен Полли Гэннон, доктором философии по русской литературе и славистике Корнелльского университета (США). По некоторым данным она живёт в Санкт-Петербурге уже лет семнадцать, должно быть, это и сказалось на переводе. Потому что перевод не без шероховатостей, но при этом действительно классный =) Только начало книги вышло каким-то суховатым, словно бы переводчица ещё "не раскачалась". Ещё наблюдается очень интересное преображение фонетики. Наиболее яркий пример: лоохи [ло'охи] превратилось в looxi ['lu:ksi]. И таким образом х, за редким исключением, мутировала в кс на протяжении всего текста. Xuron, Xolomi, Rulx Castle, Sir Kofa Yox (это "Йокс" я никогда не забуду, йокс-йокс *фыркает*), но Echo (а я бы лучше намеренно исказила орфографию до какого-нибудь Eho, потому что в оригинале нет "эхо"), Sir Juffin Hully и Sir Mackie Ainti... Такая избирательность наводит на мысль, что законы фонетики были попраны ради благозвучия. H в английском языке движется к исчезновению, а голосовое связывание (плавный переход от одной гласной к стоящей рядом другой, мм, как в слове "оазис" или, да, "лоохи") не является распространённой вещью. Возможно, для удобства иностранного читателя это лучший выход. Вообще Макс Фрай на английском языке воспринимается очень органично. Разговорный английский всегда представлялся мне более легкомысленным, чем русский. Чего стоит только один Мелифаро, ему идёт английская речь. Но это действует не везде. Некоторые сцены вполовину не так очаровательны, как в оригинале... Однако, ещё раз скажу за разговорный стиль книги. Очень много устойчивых выражений и фразочек, слэнга, пословиц-поговорок... Полезное чтение для развития собственной английской разговорной речи. Кроме того, классный перевод классной книги =)