Отзывы на книгу «Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There», 3 отзыва

Читать такие вещи лучше в оригинале. Потому как очень многие намеки и условности, множественность значений всегда в той или иной степени ускользает при переводе. Да всё это и невозможно сохранить, потому что языки-то разные, как и культуры, и обычаи. Так что, – по возможности! А кто и со словарем, тоже ничего). В этой же книжке, чутка адаптировани всё. И, пусть и убогий, но словарик тоже прилагается.

все сделано змачетельно за исключением перевода словосочитаний. Как по мне они все очевидны и гораздо полезнее было бы перевести более редкие слова. И еще очень недурно было бы если редактора объясняли по возможности присутствующую игру слов.

Спасибо за адаптированную версию – очень пригодилось для расширения словарного запаса, а также, чтобы погрузиться в любимую с детства сказку ))) рекомендую, если хочется новых знаний, практики и одновременно лёгкой, незамысловатой истории!

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Бесплатно
219 ₽

Начислим

+7

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
09 декабря 2016
Дата написания:
2016
Объем:
150 стр. 1 иллюстрация
ISBN:
978-5-17-095429-2
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:
Текст PDF
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Текст
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 4,3 на основе 12 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 4,4 на основе 23 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 21 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 82 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 1066 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 4,7 на основе 19 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 452 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 327 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 838 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 255 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 14 оценок
По подписке