Отзывы на книгу «Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There», 3 отзыва

Читать такие вещи лучше в оригинале. Потому как очень многие намеки и условности, множественность значений всегда в той или иной степени ускользает при переводе. Да всё это и невозможно сохранить, потому что языки-то разные, как и культуры, и обычаи. Так что, – по возможности! А кто и со словарем, тоже ничего). В этой же книжке, чутка адаптировани всё. И, пусть и убогий, но словарик тоже прилагается.

все сделано змачетельно за исключением перевода словосочитаний. Как по мне они все очевидны и гораздо полезнее было бы перевести более редкие слова. И еще очень недурно было бы если редактора объясняли по возможности присутствующую игру слов.

Спасибо за адаптированную версию – очень пригодилось для расширения словарного запаса, а также, чтобы погрузиться в любимую с детства сказку ))) рекомендую, если хочется новых знаний, практики и одновременно лёгкой, незамысловатой истории!