Комментарии, 336 отзывов

Первая книга хороша. Суть этой- в последних нескольких страницах. Автор как мог раздул их до объемистой книги.

сложная по содержанию, но вторая половина захватывающая и интересная, спасибо автору!

Невероятное развитие сюжета завораживает, описание космоса сильно впечатляет . Искустно вплетенна история Китая в фантастическое повествование.

Мне очень понравилось. Я определенно пойму тех, кто увидит в книге недостатки и недочеты, и рассматривая отдельные аспекты книги (стиль, сюжет, логика персонажей и т.д.), действительно можно найти, к чему прицепиться. Сама концепция проекта Отвернувшихся балансирует на грани между полным абсурдом и гениальностью (при наличии описанных в книге исходных данных). Но рассматривая всю картину целиком - я вижу в книге достаточно свежую мысль, изложенную свежим и нетривиальным образом. И да, понравилось больше, чем первая часть.

Неожиданно вторая книга трилогии увлекла так, как раньше затягивала "Академия" Азимова - очень качественная научная фантастика с неожиданными поворотами сюжета

невообразимо хорошо. автор взял широкую проблему человечности и настолько широко ее показал, что я захлебывалась эмоциями на каждом предложении. огромное спасибо переводчикам!

Буквально только что прочёл "Задачу трёх тел". Мне очень понравилось.

А перевод "тёмного леса" больно читать, он состоит из предложений вроде:

"На протяжении двух месяцев командиры ' Тана' У Юэ и стоявший(?!) рядом с ним Чжан Бэйхай играли НЕУЮТНУЮ(?!) роль. Строи(?!) эсминцев, подводных лодок управлялись командирами их боевых групп. (точка?!) Но 'Тан' всё еще строился в доке, так что позиция авианосца... " и тд

Перевод выглядит сухим, корявым, рубленным. В предисловии Накамура говорит о том, что Глушковой и ещё нескольими людьми было проведено больше половины работы, так вот, лучше бы ими была проведена ВСЯ работа, а то опечатку встретил буквально на первых страницах.

Я настолько впечатлился переводом, что полез искать способ возрвата средств за книгу. К сожалению его нет: литрес придумал себе (с какой, кстати, радости) отличное правило, что деньги нельзя вернуть раз я книгу уже скачал. В следующий раз ознакомлюсь с бесплатной версией сперва.

Ставлю единицу, но не Лю Цысиню, а переводчику.

Пойду искать английскую версию, потому что читать со словарём легче, чем читать такой перевод.

Не знаю, является ли Дмитрий Наканура профессиональным переводчиком вовсе, потому что не нашел нигде других его переводов как и отзывов о нём, но если это был какой-то порыв энтузиазма - ради Бога, заканчивайте.

Это очень китайский роман. Не подходите к нему с мерками классического европейского романа. Это современная версия Троецарствия. Ну, и не верьте в Темный лес. Это место, где нет Бога, Бог везде

Моя первая прочитанная книга( не считая робинзона крузо лет 5 назад). Теперь я счастлив и мне кажется что лучше уже не будет

Книга не отпускает до самого конца! Интересная концепция про цепочку подозрений и технологический взрыв. Очень жаль было "Отвернувшихся" - такой груз ответственности на них возложили...