Комментарии, 21 отзыв

..но я не знаю куда вбросить свои возмущения.

Я все думала, что не так с текстом этой серии. И вот, в один прекрасный момент меня озадачило очень сильно. А если конкретнее, то вот на этом куске:

Квентин проснулся рано. Солнце еще не взошло, но на востоке уже светлело в отличие от плоского мира Филлори, где солнце катится как по рельсам.

Парень, ты и так в Филлори, какое еще "в отличие от Филлори"...

Я долго думала, то ли я тупая и не вникаю в смысл, то ли перевод то еще придонье. И, спасибо интернету, я нарыла оригинальный текст. И, Мерлинова борода, все внезапно встало на свои места. Оригинал выглядит так:

Quentin woke early. The sun wasn’t even up yet, though there was a gray blur of predawn to the east. He wondered what happened out there, in the extreme east. The rules were different in Fillory. For all he knew the world was flat, and the sun ran on tracks.

Правильно зачем нам предложение, если от него можно избавиться, а потом еще и объединить с два предложения в одно, чтобы это не имело вообще никакого смысла. Я сравнила первые пару абзацев самого начала книги ради веселья. Поплакала. Тут еще вспомнилось, что за издательство занималась сим произведением. Ну и как бы..вопросы все отпали. Тут не придонье, тут днище, к сожалению. Спасибо за внимание.

Пы.Сы. Да, осознание пришло только на второй части. Я слегка улиточка.

Наконец то я добрался до продолжения романа Льва Гроссмана "Король Волшебников".

Сразу же хочется отметить оформление. Потрясающая обложка. Теплые, летние цвета. Увидев впервые обложку у меня на ассоциативном уровне всплыла книга Стивенсона "Остров Сокровищ". Море приключений подумал я. И оформление себя оправдало.

Действительно "море" приключений. Автор не дает заскучать читателю. Все четко структурировано, в отличии от первой книги. Нет ощущения что тебя напичкали литературным салатом, как было ранее.

Основными героями второй части являются Квентин и Джуллия. Повествование ведется по принципу: глава приключения Квентина, глава- рассказ Джулии, как она постигала азы магии самостоятельно.

Но персонажи совсем не изменились. Квентин по прежнему нытик, Джулия же заставила усомниться в ее умственных способностях исходя из рассказанных ею поступков. Любимец многих "Элиот" появляется абзац в начале, абзац в конце... хотелось бы большего его участия в книге. Посмотрим, может сериал исправит этот промах. Ждем с третью книгу, может быть там Квентин нас всех удивит!

Куплена только сегодня. И прочитана. Забавная деталь - я её заказал и она должна была прийти. И продавщица, перебрав всю коробку с книгами, её не нашла. А я нашёл за десять секунд. Не по глазам? Квентин - король. Но неладно что-то в королевстве - налоги не плачены, творится какой то магический беспредел. А подруга школьных лет ведёт себя и выглядит странно. И отправляется Король Квентин и Королева Джулия на поиски Большого Приключения. И находят его на свою задницу. И на голову. Во всех Мирах... Квентин изменился. И сильно. А тут ещё кое-кто решил, что магия детям не игрушка... Только вот за спасение мира(миров) приходится платить высокую цену... Отчасти, это история о одержимости, которая разрушает одну жизнь но может дать другую судьбу... В результате ты можешь изменить самую свою суть, даже перестать быть человеком. История про то, что магия может помочь тебе убрать пыль с пола но не поможет спасти из преисподней попавшего туда отчасти по твоей вине... Про то, что мир магии полон смертельных ловушек...

За вторую часть цикла я взялась с промежутком длиннее, чем год. Не знаю, почему у меня так получается с сериями книг. Но после прочтения этой части у меня только одна мысль, что там будет дальше? И я толком-то не пойму, что меня так зацепило? Может быть, то, насколько происходящее нереально и реально одновременно? Несправедливо и по заслугам?

Квентин в данной части не изменяет себе, и с блеском проявляет свой характер. Что удивительно — меня это ничуть не оттолкнуло. ОН снова и снова пробует себя, сомневается, долго раскачивается и принимает странные решения. Но этого веет такой искренностью и шальным блеском в глазах, что подкупает. Кью люблю уже давно, несмотря на то, что парень явно странный.

Остальные герои не менее настоящие. Они гармонично смотрятся в своём амплуа. Впечатлила история в истории про Джулию. Испытываю некоторое сожаление по поводу неё. Не перестаю восхищаться тем, что в магии нет границ. Но Элиот, на мой взгляд, изюминка среди всех.

Каждый раз, когда я думаю, что меня магия этого мира не способна удивить, автор подкидывает всё больше и больше историй про то, как становятся магом. В этот раз он впечатлил меня ещё больше — попыткой объяснить откуда и как.

В книге очень тесно переплетены невозможность и бытность. От того у меня одновременно и предвкушение, и сожаление от концовки и судьбы Кью. Но всё же склоняюсь к мысли, что для Квентина это не наказание, Квентин своё всегда найдёт. Правда, это было жестоко.

Но что мне больше интересно — это было так просто?

Собираюсь читать третью книга и находить ответы.

P.S. Флаг пиратов на обложке меня вводит в недоумение.

Вторая часть "Волшебников". Уф, вот тут и описан весь тот трэш, что происходил с Джулией. То есть в сериале всё это показывали параллельными сюжетами. А вот в книгах это описано только во второй части. И да, это было кажется даже более жёстко, чем в сериале. Основная же нить сюжета - события в Филлори. Это все дико похоже на приключения в Нарнии, та самая часть, где герои путешествуют по островам с принцем Каспианом. Ну просто один в один. Правда тут правители Филлори ищут какие-то волшебные ключи. Причем они сами не особо понимают, зачем это делают. Понравилось, как Квентин с Джулией искали путь в Филлори, когда случайно оттуда ушли. Всё-таки магия в настоящем мире у автора весьма специфическая. Мне показалось, что эта книга была даже мрачнее первой. И конец неожиданный. Интересно, чем это закончится) И хотелось бы скорее продолжение сериала. Всё-таки героев я представляю при чтении именно сериальных. Потому что в книге они не особо хорошо прописаны.

Очень понравилась! Одна из лучших фэнтези, прочитанных за последнее время! К переводу претензий нет, очень читаемо все.Радует, что логика действий персонажей не нарушена, как это часто бывает, и весь замысел отлично воплощен.

Первую книгу читала на языке оригинала. Решила вторую для сравнения прочитать в переводе, который вполне неплох, но местами, все же, режет глаза.

Сама книга поживее первой, включает в себя главы, описывающие, что же делала Джулия, пока Квентин учился в Брекбиллсе, и они довольно-таки драматичные.

Намного качественнее первой части.

Данная часть трилогии ближе по духу к сериалу, чем первая – тут больше драматизма и глубины характеров героев, больше фирменного циничного юмора и насыщенности сюжета. Теперь драма – это действительно ДРАМА, а не рассказы о гедонизме главных героев в колледже.

Из минусов – переводчик тот же самый, поэтому кого коробило достаточно вольное переложение языка оригинала в первой части (например, перевод nerd как зубрилка) – здесь те же проблемы.

В целом, книга оставляет приятное впечатление, читается на одном дыхании и заставляет надеяться, что АСТ выпустит перевод третьей части в ближайшие месяцы)