Земля транзитом. Семь приземлений

Возможность прочесть эту книжку – моя большая удача. Ее автор Лев Беринский – «полифонический» человек: поэт, переводчик, прозаик, пишущий на идиш и на русском, а в запасе у него еще несколько языков. «Земля транзитом» - вовсе не простое чтение: автор, что называется, мыслит вслух, вставляя в повествование нужные ему фразы, словечки, цитаты из других «наречий», поэтические строки - просто потому, что так ведет его логика сюжета. Но как же интересно следить за этой логикой, за этим парадоксальным, остроумным, свободным повествованием!

Под одной обложкой собраны люди и страны, поэзия и проза. Вся жизнь автора - от первых впечатлений мальчика с кишиневской окраины до сравнительно недавнего автоинтервью «у трюмо с прорехами в амальгаме». Каушаны и Берлин, Москва и Бухарест, Смоленщина и древний Акко… И люди, с которыми сблизился душевно и (или) творчески на своих вовсе не воздушных путях, и те, с кем не случилось совпасть во времени - но ведь у художников иные связи и совпадения: Марк Шагал и Василь Стус, Пастернак и Бялик, Вознесенский, Башевис-Зингер, Пауль Целан, Алексей Парщиков…

До сорока лет Беринский писал стихи на русском языке. Потом, возможно, в силу «генетической интуиции» (формула автора), стал постигать идиш, все глубже погружаясь в ту культурную Атлантиду, миллионы граждан которой унесла Катастрофа европейского еврейства. Потому возникают в книге размышления о «народе пророков», о тысячелетней ашкеназской цивилизации и «современнейшей космогонии древней Каббалы», о еврейском фольклоре и модернизме. При этом у автора нет и следа национальной ограниченности. За ним вся мировая культура, органической частью которой является культура его народа.

Сегодня Лев Беринский – один из самых ярких современных идишских поэтов. И неординарная, непричесанная его проза - самое увлекательное мое чтение за последние месяцы.

Книга замечательно интересная и остроумная, даёт уникальное представление о современнон состоянии литературы на идиш в Восточной Европе, Германии и Израиле