Читать книгу: «Дары Моря»
Действущие лица:
Сантьяго, бедный старик, вдовец, учитель Манолина
Манолин,ученик старика,молодой человек, рыбак
Марисела Ривера,порядочная девушка,дочь торговца рыбой,образованная
Урбана Ривера, мать Мариселы, хозяйка лавки рыболовных снастей
Орландо Ривера, отец Мариселы, важное лицо в поселении, крупный торговец рыбой
Эспумита, торговка кофе
Лоренсо, торговец мясом
Айша, торговка фруктами и овощами
Камило, торговец табаком
Горожане
Действие происходит в небольном кубинском рыбацком городке,на берегу Карибского моря. Между 2 и 3 действими проходит 5 дней.
Действие первое
Дом семьи Ривера в центре города, за окнами Морской пейзаж. На сцене стол, рыболовные снасти, два стула, шкаф с одеждой, зеркало в полный рост, дверь и вывеска.
Явление первое
Урбана сидит за столом и читает газету. Марисела стоит у шкафа и выбирает что надеть у зеркала. Рядом стул с корзинкой книг, на спинке висит платок.
Урбана(читает вслух). «В конце этого месяца в порту будет спущено на воду самое крупное в истории города рыболовное судно «Сервал». Благодаря ему за один заплыв может быть выловлено до четырех тонн рыбы»( громко вздыхает и откладывает газету в сторону) Господи! Неужели и в нашем городе наступает хорошее время! ( обращается к Мариселе) Слышала милая?
Марисела( доставая вещи из шкафа). Это чудесно мам! Теперь не придется думать поймают ли что-то рыбаки или мы снова будем питаться маниокой.
Марисела подбирает вещи.
Урбана( гордо). Верно дорогая! Наш городок сильно вырос и похорошел. Это можно заметить по нашей лавке и продажам твоего отца. Все в городе покупают рыбу и снасти у нашей семьи.
Заходит горожанин и смотрит снасти.
Урбана( обращаясь к горожанину). Доброго дня! Вам что-нибудь подсказать?
Горожанин. Вот эту сеть, пожалуйста!
Урбана. Прекрасный выбор!Она сделана из крученой верёвки. Прочная и рыбаки в деле очень хвалили! Три песо, пожалуйста.
Горожанин отдает монеты, забирает сеть и уходит. Урбана встает и подходит к дочери.
Урбана. Милая, а куда ты собираешься?
Марисела. На пляж. Хочу взять с собой пару книг почитать и насладиться морем!
Урбана. Снова? Но радость моя неужели тебе не хватает моря и здесь? Весь наш город пропах рыбой, из окна каждого виднеются бушующие волны, зачем каждый день ходить туда?
Марисела. Ты не понимаешь мама! Море неописуемо прекрасно, рядом с ним спокойно и легко.(смущено) К тому же иногда я встречаю Манолина и можно как раньше поговорить с ним.
Урбана(размахивая руками). Вот в чем причина твоих сборов!( подходит к дочери и разглаживает ее платье) Ну парень он не плохой и твоему отцу очень нравится. Вот только непонятно что у него на уме.
Марисела( поочередно прикладывает платья ). Какое лучше это или это?
Урбана(забирает вешалки и возвращает в шкаф). Ты в любом прекрасна.
Марисела. Спасибо мама! С Манолином мы знакомы так давно, еще с тех пор как он обучался у Сантьяго. Тогда мы виделись каждый день, после его улова…(громко вздыхает). А когда Сантьяго не стало, он начал чаще уплывать в море, хотя сейчас уже нет такой нужды как прежде. Раньше мы были друзьями…
Молчание
Урбана(расчесывая волосы дочери). Думаю для Манолина Сантьяго значит гораздо больше, чем для любого в этом городе. Ему нужно время и любящий человек.
Марисела(смущено). Думаю ты права. Все в городе твердят, что из нас бы вышла прекрасная пара, словно это самое важное.
Урбана(перестает расчесывать). И они правы.
Молчание.
Марисела.Как там папа?
Урбана. Как обычно прекрасно. Он сегодня на рынке. Будет время забеги к нему.
Марисела. Обязательно.
Марисела надевает платок, берет корзину и выходит к прилавку.
Заходит еще один горожанин.
Горожанин 2. Добрый денек, Урбана! Мне нужна твоя помощь!
Урбана( из комнаты дочери) Иду, иду!
Урбана становится за прилавок
Урбана( дочери). До вечера милая! Долго не засиживайся, тебе еще собирать вещи!
Марисела. Хорошо мам! Я помню.( уходит)
Явление второе
На сцене кресло, стол с рыболовными снастями, стул, шкаф,дверь, за окном море и кричат чайки. В углах стоят мешки и ящики с рыбой, резиновые сапоги, весло. Манолин сидит в кресле перевязывая сети. В дом заходит Эспумита.
Эспумита. Добрый день, Манолин! Как денек?
Манолин( не отрываясь от перевязывания сетей) Добрый Эспумита! Да неплохо. Улов сегодня хороший. Ты за рыбой?
Эспумита. Да. К обеду муж захотел Ахьяко.За овощами и перцем я уже сходила на площадь, а за рыбой к тебе решила заглянуть.
Манолин(отложив сеть в сторону). А что не у Орландо? У него тоже свежая рыба и тебе было по пути.
Эспумита( копошась в сумке) Я давно не приносила тебе кофе. Вот взяла тебе пару пачек.
Эспумита подходит и выкладывает на стол кофе. Манолин встает и берет пачку в руки.
Манолин( вдыхает запах и откладывает в сторону). Эх! Хорош кофе!
Эспумита. Конечно! Самый свежий, как ты любишь.
Манолин( убирая кофе) Спасибо.( подходит к ящику с рыбой) Что ж из сегодняшнего улова могу предложить тунца, снепера, пермита, даже барракуда попалась.
Эспумита( указывая пальцем).И правда прекрасный улов. Мне пожалуй снепера, вон того покрупнее.
Манолин достает рыбу и складывает ее в мешок.
Эспумита. Спасибо дорогой! Сколько с меня?
Манолин( возвращаясь в кресло) Ни сколько. Это равноценный обмен.
Эспумита( доставая из сумки газету). Слышал про новость! В конце месяца спустят «Сервала»! С ума сойти он такой огромный, я сама видела!
Манолин( взяв в руки сети). Да, прекрасно.
Эспумита. А сколько рыбы он сможет выловить за раз! Теперь нет смысла мужьям страдать от палящего солнца и днями пропадать в море! Наш город наконец заживет!
Манолин. Пф! Подумаешь сколько рыбы! Да Сантьяго одной рыбой затмил все достижения этого Сервала!
Эспумита. Ты кажется не рад этой новости. Никто не спорит с достижением Сантьяго, но все же твоя жизнь станет в разы проще с приходом Сервала.
Манолин( вскакивая и откладывая сеть). Да мне и не нужна эта простота! Я и сам справлюсь и поймаю Марлин и не одну! И чего все так рады этому Сервалу?
Эспумита(касается плеча Манолина). Я верю. Но времена меняются Манолин. И меняются к лучшему. Может это откроет тебе будущее.
Манолин. Да меня, итак, все устраивает. А времена все те же. Город все так же держится на нас рыбаках! Не на Сервалах! А на таких, как Сантьяго и я!
Эспумита( грустно). Рыбаки уже не так нужны Манолин. Рыболовные судна поменьше «Сервала» ловят тысячи рыб за один улов, а ваша рыба больше дополнение и хорошее воспоминание.
Манолин. Это они дополнения к рыбакам. Думаю тебе пора Эспумита.
Эспумита (грустно) Пожалуй. Хорошего дня и улова Манолин!
Эспумита уходит. Манолин садится на кресло, перевязывая снасти.
Манолин. К черту эту сеть! За новой пора, на площадь!
Манолин Уходит
Явление третье
На сцене стол с рыболовными снастями,стол с овощами и фруктами, стол с коробками табака, стол с мясом, рядом с каждым столом вывески. На заднем плане площадь и приглушенный шум толпы. Орландо, Лоренсо,Айша, Камило зазывают покупателей. Манолин выходит на площадь.
Орландо(удивлено) Манолин! Давно тебя не видал! Ты подходи не стесняйся!
Манолин подходит к прилавку.
Айша. Здравствуй Манолин! Какими судьбами?
Манолин. Здравствуй Айша! За сетью новой зашел. (обращаясь к Орландо) У тебя есть что попрочнее и легче?
Орландо. Вот эта сеть самое то! Прочная и легкая. Сам такую вчера опробовал. Тебе рыба кстати не нужна?(кивает головой в сторону ящика)
Манолин( громко вздыхает и улыбается) Нет, мне и своей хватает.
Орландо. Ну это прекрасно! Значит улов был достойный!
Айша. Раз рыба есть, то может фрукты нужны?
Манолин( смеясь) Давай парочку лаймов и апельсинов! Запеку рыбу на ужин.
Орландо( к Айше) Вот так покупателей и уводят!
Айша и Орландо смеются.
Орландо( к Манолину) Так сеть берешь?
Манолин. Да, сколько я должен?
Орландо. Три песо.
Манолин протягивает монеты и складывает сеть в сумку.
Айша( к Манолину). С тебя 1 песо и 50 сентаво, пожалуйста.
Манолин( забирая котомку фруктов ) Благодарю!
Манолин расплачивается с Айшей.
Лоренсо. О Манолин! Я тебя не заметил даже! Мясо брать будешь?
Манолин. Нет спасибо! У меня есть!
Камило( к Манолину) А табак?
Манолин. Торговцы из вас на ура! Все деньги из меня вытянуть хотите!( смеясь) Нет, табак не нужен.
Айша( к Манолину) Как там успехи на личном фронте? Невесту не нашел?
Лоренсо. А тебя это так интересует!
Айша( оттягивая шляпу Лоренсо вниз) Дурень старый! Столько с тобой в браке , а ты все ревнуешь!
Лоренсо поправляет шляпу и отмахивается от Айши рукой.
Айша( к Манолину). Так что, нашел?
Манолин. Нет. Не нашлась еще та самая!
Айша. Да тебе бы все в море ходить! Не до красавиц!
Лоренсо. Вот вот!
Айша. Не поддакивай! ( к Манолину) А ты все о рыбе и думаешь! Вон «Сервал» же скоро на воду спустят! Рыбы то сколько будет! Зачем вы упахиваетесь то?
Манолин( трепя волосы) Ерунда этот ваш «Сервал»! Я больше него рыбы поймаю, вот увидите!
Айша. Какие мы гордые!
Лоренсо( бубня под нос). Моя то жена благо не такая.
Айша ударяет Лоренсо по голове, Лоренсо чешет затылок.Все смеются.
Лоренсо(к Манолину). Как видишь я самый счастливый в браке! Тебе бы невесту подыскать!
Камило. Моя племяница Айла прекрасна как цветок! Весела и начитана, чем тебе не невеста?
Манолин( к Камило). А еще уперта и заносчива!
Камило( возмущено отворачивается) Ха! А ты найди лучше, раз не нравится!
Лоренсо( к Манолину) А вот и найдет! Моя соседка Селесте, невероятна красива, молчалива и мастерица хоть куда!
Айша( к Лоренсо) А ты и на соседок рад поглядеть!
Лоренсо( приобнимая Айшу) Да мне кроме тебя, канна моя, никто не нужен!
Айша смущено отходит от Лоренсо.
Айша( к Манолину) Так как тебе Селесте?
Манолин( к Лоренсо) Всех в городе парней привлекает она, вот только подарки и внимание все что ей нужно!
Лоренсо( закатывая глаза) Ерунда! Дурной у тебя вкус!
Айша( к Манолину) Быть может Зоэ по душе тебе? Она уж точно скромна, мила, покладиста.
Манолин( смеясь) Но словно камбала на вид!
Айша, Лоренсо, Камило, Орландо (хором) Манолин!
Манолин. Что? Увы, в этом городе ни одна девушка еще не покорила меня.
Орландо. Быть может дочь моя, Марисела по душе тебе? Вы иногда видитесь на пляже и разговор у вас хорош. Она нежна, умна, очаровательна, вы с ней знакомы с ранних лет.
Манолин. Так и есть. Вот только взгляды у нас разные и нам не по пути.
Орландо. Не угодить тебе Манолин! Быть может дело не в красавицах?
Айша, Лоренсо, Камило и Орландо смеются.
Манолин( громко фыркнув) Я так не думаю! Спасибо за товары, но мне пора!
Орландо( кричит вслед). Куда ты так спешишь?
Манолин( уходя) К Сантьяго!
Орландо. Снова? Третий раз за неделю?
Манолин( останавливается и говорит из-за спины) А вам то какое дело? Вы к нему не ходите. А я достойный ученик своего учителя.
Манолин уходит. Торговцы перешептываются.
Явление четвертое
На сцене могильная плита, ограда, цветы в корзинке. На заднем фоне кладбище и природа. Манолин идет вдоль ограды.
Манолин(вслух). Ну здравствуй учитель.( склоняет голову) Я вновь пришел проведать тебя.
Манолин садится рядом с могильной плитой и достает из сумки сеть.
Манолин( печально смотря на порванную сеть) Я пытался ее починить… Но не смог. Три раза я переплетал ее, но в этот раз она окончательно порвалась…
Манолин складывает сеть рядом с могилой.
Манолин. Мне показалось, что ты хотел бы видеть ее.Чтобы она была с тобой рядом. Всегда. Ты ведь выловил ей так много рыбы. Ты так далеко от моря и я принес его частичку, чтобы тебе вновь вспомнились те времена.
Манолин встает и смотрит в сторону моря.
Манолин. Те времена, когда я был твоим учеником, времена совместной рыбалки, времена в которых ты смог.
Манолин (садясь) Я по ним очень скучаю. И по тебе я тоже очень скучаю…
Молчание
Манолин( смеясь) Я говорю это словно, жду ответа, но прекрасно понимаю что его не будет. Так же как и тебя.
Манолин замечает лист газеты рядом с могилой. Подносит ее к себе и читает.
Манолин(с злостью) Чертовы горожане! Никчёмный Сервал!( размахивает газетой) Зачем они порочат твою память этим?!
Манолин бросает газету на землю.
Манолин(ходя из стороны в сторону и бубня под нос). Рыбаки больше не нужны. Что за чушь! Мы ведь с тобой ловили рыбу годами! Год за годом уходя в море и оберегая этот город от голода! И чем они отплатили нам? Сервалом! Словно он что-то изменит. Словно он их спасение! Словно он их будущее!( спокойно) А мы прошлое.
Манолин бубнит себе под нос что-то бессвязное и вновь склоняется над могилой.
Манолин. Я не знаю почему я так зол. Не знаю. Они не ходят к тебе. Никто из них. ( шепотом) Но ведь ты поймал ее. Поймал Марлин. Быть может я недостоин звания твоего ученика?
Раздаются крики чаек.
Манолин. Я много думал о своей жизни. Достойно ли я ее живу? Достоин ли я звания, которого ты мне дал, или я сам его себе придумал?
Манолин смотрит в сторону моря.
Манолин. Я иногда вижу Мариселу. Она словно волны в бушующем океане. Я говорю с ней о книгах, о море, о городе и она меня слушает. Но мы словно рыба и суша. Такие разные и я не знаю, что я к ней чувствую. И чувствую ли вообще…
Манолин берет сеть в руки.
Манолин.Вновь я говорю глупости, учитель… Быть может от одиночества или от отчаяния. Я не знаю. Надеюсь что скоро все станет как раньше. И девушки станут такими же прекрасными как ты рассказывал, и горожане дружными и рыбаки будут нужны этому городу. Я хочу чтобы ты был легендой этого города вечность. Такой же легендой, какой являешься для меня.
Манолин встает.
Манолин( уходя) До встречи, учитель. До встречи…
Манолин уходит.
Явление пятое
На сцене плед, корзинка с книгами, край лодки, на заднем фоне спокойный берег моря и крики чаек. Тихий шум плескающихся волн. Марисела сидит на пледе и читает книгу. Манолин идет по пляжу и замечает Мариселу.
Манолин. Снова здесь, Сели?
Марисела( улыбается и закрывает книгу). Я много раз говорила не называть меня так.
Манолин( улыбается и подходит ближе). А я много раз говорил тебе не ходить одной на пляж.
Марисела( хлопает по пледу и приглашает Манолина сесть) Ну тогда составь мне компанию, раз ты против моего одиночества.
Манолин садится рядом с Мариселой.
Манолин( вглядываясь в книгу). Что на этот раз читаешь?
Марисела( передавая книгу в руки Манолину). Жюль Верн «Двадцать тысяч лье под водой».
Манолин( открывает книгу и перелистывает страницы) Не читал. Но звучит интересно. О чем там?
Марисела( поправляя платок) Прочти и узнаешь.
Манолин смеется.
Манолин( пристально смотрит на Мариселу). Я буду только рад, но хотя бы строчку прочти мне ты. Убеди меня в том,что эта книга стоит моего времени.
Марисела открывает книгу и читает вслух.
Марисела. «– Вы любите море, капитан?– Да, люблю! Море – это всё! Море покрывает семь десятых земного шара. Дыхание его чистое, животворное. Это необозримая пустыня, где человек не чувствует себя одиноким, потому что он слышит и видит, как кругом кипит жизнь.»
Манолин( улыбается и не сводит взгляд с Мариселы). Убедила.
Марисела( смотрит в сторону моря). Этот капитан прав. В море есть нечто прекрасное, живое и смелое, нечто позволяющее нашему городу не затеряться в глубине осколков эпохи. Оно дает нам надежду, и мы благодарны ему за это.
Манолин. Верно. Ты как всегда рассудительна Сели.( смотрит на корзинку с книгами) И ты все это прочтешь?
Марисела. Ну за сегодня вряд ли, но иногда мне хочется перелистнуть страницу новой книги нежели смотреть на старую с презрением.
Манолин. Твое право.
Молчание.
Марисела. Сегодня море удивительно спокойно.
Манолин( смотря на Мариселу) И прекрасно.
Марисела. Куда ты ходил?
Манолин. В город, за новой сетью. И к Сантьяго…
Марисела. Ты стал чаще навещать его. Что-то гложет тебя Манолин? ( кладет руку на плечо).Что-то лежит на твоей душе тяжким грузом?
Манолин. Я не знаю. Быть может этот Сервал, так волнует меня…
Марисела. Я понимаю. Все в городе твердят о нем. Он тебе порядком надоел.
Манолин. Спасибо,Сели.Ты одна меня понимаешь.
Марисела. Я хотела сказать тебе… одну новость( перебирает подол платья). Я люблю наш город и мне нравится этот пляж и… это море… Но времена меняются. Я хочу учиться.
Манолин. В нашем городе нет ничего кроме рыбы. Учится здесь можно только самой.
Марисела. Верно( отводит взгляд) Именно поэтому… я уезжаю.
Ветер усиливается, и звук моря становится громче и беспокойнее.
Манолин. Уезжаешь? Куда?
Марисела. В соседний город покрупнее. Там мне удастся отучиться и добиться чего-то в этой жизни.
Манолин. Но наш город твой дом. Все в городе любят тебя.
Марисела. И ты?
Манолин отводит взгляд и встает.
Манолин( расхаживая из стороны в сторону). Я просто не понимаю зачем тебе уезжать? Оставлять семью и дом? Все что тебе дорого. Все к чему ты привыкла. Все что ты любишь.
Марисела встает и берет за руки Манолина.
Марисела( смотря в глаза Манолину). Поэтому я и хочу, чтобы ты поехал со мной.
Манолин( убирая руки из ладоней Мариселы) Я? С тобой? Уехать? Это мой дом! Здесь я вырос, здесь я стал тем, кем я являюсь. Здесь Сантьяго, в конце концов.
Марисела. Я понимаю. Мне самой тяжело прощаться с домом, но времена меняются и мы меняемся. Нам необходимо плыть дальше в море, изучать новые земли, а не плавать вокруг острова, боясь шторма.
Манолин( размахивая руками). Я и не боюсь! С чего ты вообще это взяла?
Марисела. Я не это имела в виду. Просто … Ты отучишься, освоишься и добьешься высоких результатов. Я верю в это! А здесь, ты останешься рыбаком, который будет соревноваться с «Сервалом» в ловле рыбы. И игру эту ты явно не выиграешь.
Манолин. Что тебе знать обо мне! Я ученик Сантьяго! Я стану легендой, как он! Я поймаю Марлин и..!
Марисела. И что? Что тогда? Сантьяго давно не легенда. Его сила духа невероятна, но даже она угасает со временем. Наш город помнит Сантьяго, но как хорошего человека, а не как великого рыбака.
Манолин. Значит вы глупцы! Значит у вас слишком мало духа, раз вы надеетесь на « Сервал»!
Марисела. А что такого в том, чтобы принять перемены? Что плохого в надежде на светлое будущее?
Манолин крутит головой и разворачивается чтобы уходить.
Манолин. Я думал, что ты понимаешь меня. Но ты такая же, как и все горожане. Слепая и наивная. Мир-это не путешествие по нежным волнам океана. Мир- это шторм, который нужно пережить. С которым я справлюсь. А вот ты...( крутит головой) Нет.
Манолин берет сумку и направляется к лодке .
Марисела. Манолин! Куда ты?
Манолин. В море! Туда где мне есть место! Я докажу тебе! Я привезу Марлин!
Марисела( держа его за рукав). Но погода портится! В море будет опасно! Манолин прошу не твори ерунды!
Манолин( отдергивает руку). Я сам решу без твоей помощи! Уходи.
Манолин толкает лодку и уходит. Марисела стоит и смотрит ему вслед. Девушка падает на песок и закрывая лицо руками плачет. Раздается гром.
Действие второе.
На сцене лодка, декорации волн, на заднем фоне хмурое море. Раздаются звуки грома и беспокойных криков чаек.
Явление первое.
Манолин сидит в лодке и гребет веслами. Затем складывает весла и достает удочку.
Манолин(бубнит под нос). Подумаешь… Погода плохая.( размахивая руками и повышая голос). Да погода прекрасная! Слышишь, Марисела?! Прекрасная!
Раздаются звуки грома.
Манолин. Ерунда! Что мне твой гром? Что мне твои волны? Я справлюсь! Я докажу им, ясно!
Раздается звук дождя и волны усиливаются. Лодку Манолина начинает сильно качать. Манолин пытается удержаться в лодке. Удочка падает в лодку.
Манолин( бубня под нос). С чего она вообще взяла,что я не смогу. Может я стану легендой. ( повышая голос) Слышишь море! Я стану, как Сантьяго! Я привезу ее! ( тихо) Наверное.
Лодку начинает качать все сильнее. Манолин держится за края лодки и пытается удержаться.
Манолин( встает и кричит обращаясь к морю). Ну же давай! Покажи мне на что ты способно! Или эти жалкие волны, все что ты считаешь испытанием?
Край лодки сильно подбрасывает. Манолин падает в лодку и одна волна накрывает его.
Манолин( смеясь, лежа в лодке). Вот он твой характер! А мой характер ты видело?! Видело ли ты, что я ученик Сантьяго? Видело ли ты как он одолел тебя?
Сверкает молния и раздается гром. Волны усиливаются и лодку подбрасывает. Манолина перекидывает на другой край лодки. Манолин дрожит.
Манолин( бубня под нос). Она думает что я глупец. Думает что я просто рыбак( повышая голос). Все в этом городе считают,что я больше не нужен им! Они возомнили,что «Сервал» выловит всю рыбу из тебя. Как тебе такое ?
Манолина вновь бросает на другой край лодки и тот уже, на половину торчит из нее. Он карабкается назад и ложится.
Манолин( вычерпывая воду из лодки, бубнит) Я ценю тебя море. Мне нужна лишь Марлин! Я хочу быть достойным учеником! Хочу чтобы люди гордились мой! Хочу чтобы Марисела не уезжала! Разве я много прошу?
Свекрает молния и Манолина вновь подбрасывает. Сумка с покупками на площади падает в море, Манолин пытается ее поймать. Облокотившись на край, чуть не падает вниз.
Манолин( закрывает глаза и шепчет) Я справлюсь. Всего лишь шторм.Всего лишь шторм… А я… Я ученик Сантьяго. Я должен доказать. Должен… доказать.
Лодку вновь подкидывает и и раздается гром и молния.
Манолин(дрожа) Я должен пройти испытание, должен стать легендой. Должен заставить Мариселу остаться.
Манолин вцепился в лодку. Усиливается шум ветра и дождя.
Манолин( произносит вслух, пытаясь удержаться в лодке)
Словно два горящих изумруда.
Смотрят на меня твои глаза.
Звук грома.
Манолин.
Словно затянулась простуда
Словно оторвались якоря.
Сверкает молния и Манолин вновь падает на край лодки.
Манолин.
Словно я борюсь с тобою море,
От избытка мнимых всех надежд
Манолин вновь падает в лодку и гром гремит сильнее.
Манолин.
Словно не найти душе покоя,
Словно брошен я судьбой, по воле всех невежд.
Манолина бьет о край лодки.Гремит гром.
Только ты в душе моей награда,
Ты мой бриз и мой прощальный шторм.
Манолин вытирает с лица капли дождя и делает глубокий вдох. Море на минуту затихает.
Манолин.
Без тебя мне будет хуже ада
Без тебя я стану рыбам корм.
Но зовет в душе меня учитель,
Раздается гром и море вновь усиливается.
Манолин.
Я достану рыбу и взойду,
Не оставит путь меня, мучитель,
Значит, лучше в море пропаду.
Манолина сильно подкидывает и он ударяется головой о край лодки и отключается. Раздается шум моря, дождь стихает.
Явление второе.
На сцене стол с рыболовными снастями,стол с овощами и фруктами, стол с коробками табака, стол с мясом, рядом с каждым столом вывески. На заднем плане площадь и приглушенный шум толпы. Раздаются звуки грома и сверкает молния. Орландо, Лоренсо,Айша, Камило закрывают лавки. Марисела выбегает на площадь .
Марисела( подбегая к Орландо). Отец! Манолин! Он … Я . Я не знаю! Помоги мне!
Орландо( обеспокоено) Родная, что случилось? Ну тише, тише.
Марисела (плача) Манолин уплыл в море!
Айша( обеспокоено). В море? В такую погоду?
Марисела( к Айше). Мы поругались с ним. Я сказала что уезжаю и его это так разозлило, что он не захотел меня слушать. Прошу вас помогите!
Марисела держится за отца и смотрит на него испуганным взглядом. Раздается гром,вдали сверкает молния, пошел дождь. Шум обеспокоеной толпы. Горожане разбегаются в стороны.
Орландо( обеспокоено к Лоренсо и Камило) Лоренсо, Камило! Нужно взять самые прочные и тяжелые лодки в моем амбаре. Нужно найти его!
Лоренсо. Но Орландо, лишь безумец пойдет в море в такую погоду!
Орландо. Что ж Манолин и правда безумец. Но мы не можем оставить его погибать.
Камило. Тогда мы рискнем своими жизнями, стоит ли это того?
Айша(к Камило). Трус! Да я готова поплыть с вами, Манолин еще слишком юн, чтобы так погибнуть!
Камило( к Айше). Я не трус! А просто здраво мыслю! Нужно обезопасить себя!
Марисела. Камило прав. Я не хочу чтобы и с вами что-то случилось.
Марисела утирает слезу.Орландо обнимает дочь.
Орландо( к Мариселе). Тише милая. Твой отец самый крупный торговец рыбой и снастями в городе. Думаешь у него не найдется лодок, способных обезопасить нас?
Марисела( обеспокоено) Природа всегда была сильнее нас, папа. И ни одна лодка не сравнится с гневом моря.
Орландо. Я верю. Но мы хотя бы попытаемся. ( к Айше) Айша, отведи Мариселу в наш дом и ждите нас там. Мы с Камило и Лоренсо придем туда с Манолином или с вестями о нем.
Айша берет за руку Мариселу.
Марисела. Отец! Будь осторожен.
Орландо( улыбаясь) Буду, обещаю тебе. ( к Камило и Лоренсо) Пойдемте, сейчас дорога каждая минута.
Лоренсо, Камило и Орландо уходят. Марисела смотрит на темное небо.
Марисела( к Айше) Все будет хорошо, верно?
Айша( обеспокоено) Я надеюсь. Пойдем в дом милая.
Айша и Марисела уходят.
Явление третье
На сцене стол, рыболовные снасти, три стула, шкаф с одеждой, зеркало в полный рост, дверь и вывеска. Сбоку ширма. На заднем плане гроза. Урбана сидит за прилавком. Входят Марисела и Айша.
Урбана( подбегая к дочери) Слава богу ты вернулась! Все хорошо, милая?
Марисела( обнимая Урбану)Мама! Манолин уплыл в море и отец пошел его искать. Мне страшно.
Урбана( обеспокоено) Все хорошо милая. Твой отец справится. И Манолин справится. Его вернут и все наладится. А пока садитесь, я налью чая.
Айша и Марисела садятся за прилавок.Раздается звук грома.
Урбана( наливая чай) Сейчас согреетесь и придете в себя. Вам нужно переодеться и обсохнуть. Марисела, сходи, смени платье, милая и принеси Айше полотенце.
Марисела встает и идет к шкафу. Открывает дверцу, берет полотенце и отдает Айше.
Айша. Спасибо дорогая.
Марисела достает ширму и переодевается.
Урбана(к Айше) Кто-то еще поплыл вместе с Орландо?
Айша. Да. Камило и… Лоренсо.
Урбана( ставит чашки на стол и садится рядом с Айшей) Ну и глупость натворил Манолин. Это все его шальной характер.
Айша. Не то слово! Чтобы на это сказал Сантьяго.
Раздается звук грома.
Урбана. Сантьяго берег его. Он бы счел это безрассудством, но как раз таки потому что Сантьяго здесь нет Манолин и делает такие глупости.
Айша( попивая чай) Что ты имеешь в виду?
Урбана. Я тоже навещаю Сантьяго иногда. Вчера я принесла ему корзину цветов и газету. Я уверена, что Сантьяго был бы рад узнать, что « Сервал» избавит нас от страданий и даст нашему городу глоток свежего воздуха. Однако, как рассказали мне сегодня покупатели, Манолин был в ярости от этой газеты. Думаю, что Манолин просто запутался. Ему не хватает Сантьяго, поэтому он и творит такие нелепые поступки.
Айша. Ты невероятно мудрая женщина, Урбана. Думаю ты права.
Марисела возвращается в новой одежде и садится рядом. За окном стихает дождь. В дверь заходят Орландо,Камило и Лоренсо все мокрые. Марисела встает и подбегает к Орландо.
Марисела. Отец? Ну что? Где он?
Орландо. Мы пытались найти его милая, но видимо его унесло далеко в море. Сейчас буря стихнет и мы вновь поплывем искать его.
Урбана обнимает мужа.
Лоренсо. Дождь был сильный ничего не было видно. Но мы хотя бы предприняли все меры, что могли.
Айша подбегает и обнимает Лоренсо.
Айша. Живые и слава богу, садитесь!Обсохните и подкрепитесь. Вам нужно набраться сил.
Женщины суетятся: наливают чай, усаживая мужей, дают полотенца и возвращаются на место.
Марисела. И сколько нам придется ждать папа?
Орландо. Столько сколько нас заставит погода. Нет смысла сейчас возвращать в море, мы не найдем Манолина в таких условиях. Но при хорошей погоде нам удастся помочь ему. Остается только надеяться, что Манолин пережил этот шторм.
Раздается гром. Все обеспокоено смотрят на вид из окна.
Явление четвертое
На сцене лодка, декорации волн, на заднем фоне солнечный морской день. Звуки спокойного моря и крики чаек. Манолин лежит в лодке, затем медленно поднимается и садится. Манолин замечает Сантьяго сидящего рядом с удочкой.
Манолин( испугано) Сантьяго?
Сантьяго( передавая флягу) Здравствуй, Манолин. На, выпей! Тебя наверняка мучает жажда, после всех злоключений.
Манолин( забирая флягу) Я что умер?
Манолин жадно пьет воду.Сантьяго смотрит вдаль.
Сантьяго. Нет, но был близок к этому.
Манолин. Тогда почему ты здесь?
Сантьяго. Ты хотел увидеть меня, хотел, чтобы я вернулся. И вот я здесь.
Манолин. Считаешь мой поступок глупостью, да? Думаешь я безрассудный дурак?
Сантьяго. Да, твой поступок определенно был не самой лучшей идеей. Однако, дураком я тебя не считаю.
Сантьяго протягивает удочку Манолину.
Сантьяго. Порыбачим? Вместе. Как раньше.
Манолин кивает, берет удочку в руки и закидывает в море.
Сантьяго. Хороший у тебя стал бросок. Молодец!
Манолин( улыбаясь) Спасибо, всем этим я обязан тебе.
Сантьяго. Мне? ( смеётся) Я так не думаю. Да, я обучал тебя. Да, я взял тебя под свое крыло, но не я сделал тебя таким, какой ты сейчас.
Манолин. Как это? Это не правда! Я научился у тебя всему. Я узнал про этот мир столько вещей именно от тебя. Именно ты сделал меня таким, какой я сейчас.
Сантьяго. Обучится и правда можно многому, вот только умение стругать лодки, не означает, что лодка хорошо поплывет.
Манолин. Если мастер выстругал лодку верно, то она будет хорошо плыть разве не так?
Сантьяго( кладет руку на плечо и смеется). Нет, не так. ( убирает руку и гладит корпус лодки) Все зависит от материала. Если лодка сделана из красного дерева, то тогда, при дельном мастере, она поплывет далеко и прослужит долго. А вот если она из кедра, то вряд ли хороший мастер сможет исправить недочёты материала.
Манолин( смотря в водную гладь). Видимо я из кедра, раз даже умелый мастер не смог исправить моих недостатков.
Сантьяго. Глупости какие! У человека, в отличие от лодок есть право выбирать. И только человек решает каким им быть.
Манолин. Я хотел бы быть как ты. Хотел бы, что бы ты гордился мной.
Сантьяго. А с чего ты взял, что я не горжусь тобой? Неужели, по твоему мнению, ты должен стать мной, чтобы я начал это делать.
Манолин. Разве это не так?
Сантьяго( пристально смотря на Манолина) Не так. Мне бы хотелось, смотря на тебя, видеть Манолина, но никак не себя самого.
Манолин. Но ведь ты легенда! Ты так много вложил в меня!
Сантьяго( улыбаясь). Верно, я вложил в тебя много времени, упорства и навыков, не для того, чтобы сделать еще одного Сантьяго.
Манолин( не понимая). Ты же хотел чтобы я тоже стал легендарным рыбаком, как ты.
Сантьяго. Я легендарный рыбак, пожалуй, больше для тебя, чем для остальных. Мне правда хотелось, чтобы ты перенял мои навыки. Чтобы справился с голодом и смог побороть все испытания. Я желал уберечь тебя. Вот только времена изменились.
Манолин. В каком это смысле?
Сантьяго( улыбаясь). Благо и после смерти у меня хороший почтальон! Я видел свежие новости и знаю о «Сервале». Мне известно, Манолин, что нужды в прежних страданиях больше нет.
Манолин. Страданиях? Я думал, что тебе нравилось твое дело.
Сантьяго. Нравилось. Но разве это отменяет тот факт, что каждый день уходя в море я страдал?
Манолин. Я не понимаю!
Сантьяго. Страдал от знойного солнца, от голода в неулов, от шторма. И если бы я мог тогда заниматься любимым делом, без всего этого, оно бы мне нравилось еще больше.
Манолин. Хочешь сказать, что …
Сантьяго( продолжив за Манолина) твои страдания того не стоят, друг мой. У тебя давно есть ключ от своей темницы.
Манолин. Но я не стал еще достойным человеком! Не поймал Марлин! Не доказал себе, что я достоин звания твоего ученика. Не заставил Мариселу остаться со мной.
Сантьяго смеется.
Сантьяго. Разве, чтобы быть достойным человеком, нужно поймать Марлин? Большей глупости я не слышал! Ты всегда был прекрасным учеником и это звание не нужно заслуживать.
Манолин. Но разве я не обязан показать себя? Продемонстрировать все чему я обучился?
Сантьяго. Ты, итак, показал себя. Когда не взял денег с Эспумиты, когда общался с людьми на площади и самое главное с Мариселой. Вот это настоящий Манолин.
Манолин( вскакивая). Но мне нужна Марлин! Я должен показать Мариселе,что я хоть чего-то стою.
Сантьяго( усаживая его на место). Разве Марисела не полюбила тебя без Марлин? Разве она разглядела в тебе достойного человека, не потому, что знает чего ты стоишь?
Манолин( крепко сжимая удочку). Я не могу вернуться без рыбы! Ты вернулся с ней!
Сантьяго. С её останками. Я поймал Марлин, чтобы доказать себе, что справлюсь, а не потому что кто-то от меня этого хотел.
Манолин.Даже останки этой рыбы уже легендарны!
Сантьяго. Ты слишком увлекся этой легендой Манолин.
Манолин( грустно). Я не могу вернуться без нее.
Сантьяго убирает свою удочку в лодку.
Манолин. Я не могу уехать с Мариселой. Не могу бросить город на «Сервал»!
Сантьяго. Ты берешь на себя слишком большую ношу. Город справится и без тебя. Так же, как справлялся и до тебя. Ты боишься перемен, но перемены не всегда к худшему.
Манолин(едва не плача). Хочешь сказать, что я больше не нужен никому в этом городе?
Сантьяго. Ты нужен, но не потому что без тебя они не справятся. Ты нужен им потому что они тебя любят.
Манолин( утирая слезы). А как же я могу бросить тех, кто любит меня?
Сантьяго. У меня не было выбора… Я не мог избрать ни другую судьбу, ни другую жизнь. Но ты … ты можешь. Люди, которые по настоящему любят тебя, будут рады твоему отъезду, ведь для тебя он станет новой главой.
Манолин крутит головой и сжимает в руках удочку.Сантьяго кладет руку на руку Манолина.
Сантьяго. Отпусти эту рыбу Манолин. Не держись за прошлое или оно утянет тебя на дно.
Манолин смотрит на Сантьяго и кивает головой. Раздаются голоса.
Орландо( глухо) Манолин! Манолин!
Сантьяго. Тебе пора.
Манолин( плача и держась за удочку). Мы ведь еще увидимся?
Манолин смотрит на Сантьяго. Сантьяго встает.
Сантьяго. Я всегда здесь( прикладывая руку к его груди) На случай если буду тебе нужен.
Орландо( громче) Манолин! Ну же парень, очнись!
Сантьяго. До встречи, Манолин.
Манолин( улыбаясь и отпуская удочку). До встречи, учитель.
Манолин падает без сознания.
Действие третье
Дом Манолина. На сцене кровать, стул рядом с кроватью и три стула возле стола, на столе чашки с чаем и фрукты, рыболовные снасти. На заднем плане спокойное море и звуки чаек.
Явление первое
Манолин лежит на постели, рядом Марисела. За столом сидят Орландо, Урбана и Айша, все трое переговариваются.Манолин открывает глаза и шевелится.
Марисела( держа его за руку) Манолин.
Манолин( улыбаясь) Сели.
Марисела( радостно) Манолин! ( к Урбане и Орландо) Мам, пап он очнулся!
Орландо, Урбана и Айша вскакивают и подбегают к Манолину.
Урбана( подавая ему воды) Очнулся наконец, милый. Попей, легче станет, ты совсем уморился своим приключением.
Манолин. Это точно!
Манолин приподнимается и пьет воду. Отставляет стакан в сторону.
Манолин. Как я здесь оказался?
Орландо. Мы долго искали тебя в шторм, но это не дало результатов. Вскоре плохая погода стихла и мы вновь отправились искать тебя. Тогда я ,заплыв гораздо дальше чем планировал, увидел твою лодку. Лоренсо помог мне оттащить ее на берег. Я пытался привести тебя в чувство, но ты так и не очнулся. Тогда мы обнаружили, что ты дышишь и отнесли тебя домой.
Манолин. Вы рисковали жизнью ради меня? Для чего? Ведь вы могли утонуть.
Орландо(улыбаясь). И ты тоже.( положив руку на плечо) Не благодари сынок! Мы все за тебя переживали.
Манолин( виновато). Простите меня я поступил глупо.
Айша. Конечно! Безрассудно! Совсем голову потерял!( спокойнее) Тем не менее мы не злимся на тебя. Почти.
Манолин смеется.
Манолин. Спасибо. Сколько часов я был без сознания?
Айша( удивленно). Часов? Дней! Ты третьи сутки не приходил в себя! Если бы не Марисела, кто бы за тобой ухаживал?
Манолин смотрит на Мариселу и берет ее руку.
Манолин. Спасибо, Сели. Без тебя бы я пропал.
Марисела( смущенно). Глупости. Я так переживала за тебя.
Манолин. Ничего, теперь я быстро оклемаюсь и тогда мы вновь сможем обсудить книги на берегу, верно?
Молчание.
Манолин. Так ведь?
Урбана. Манолин, мы завтра уезжаем . Нам, итак, пришлось задержаться на несколько дней из-за праздника.
Манолин. Праздника?
Айша (протягивая газету). Вчера « Сервал» был спущен на воду. Все в городе устроили праздник в честь этого события.
Манолин( улыбается и возвращает газету). Это прекрасная новость! ( менее радостно) Вот только жаль, что я не застал этого.
Все переглядываются.
Орландо. Думаю ты еще успеешь разглядеть «Сервал» со всех сторон.
Манолин. Может быть.
Молчание.
Орландо. Я думаю, что нам пора собирать вещи к завтрашнему отъезду, Урбана.
Урбана( смотря на мужа) Верно. Айша, ты не поможешь нам?
Айша( улыбаясь) Конечно, конечно.
Орландо. Мы еще зайдем вечером.
Айша, Орландо, Урбана( хором).До встречи Манолин!
Айша, Урбана и Орландо уходят. Манолин и Марисела молчат.
Марисела. Ты ведь так и не поймал Марлин. Будешь пробовать снова?
Манолин. Знаешь, Марисела, нет. Я много думал во время шторма…( берет ее руку) Думал о тебе.
Марисела( смущенно) Обо мне?
Манолин. Да. Когда волны били меня о лодку я был так зол на то, что ты уезжаешь. Но злость моя была вызвана страхом. Страхом потерять тебя навсегда.
Марисела( улыбается) О, Манолин! Как я боялась потерять тебя из-за этого шторма!
Манолин. Я был очень напуган и повел себя плохо по отношению к тебе. Прости меня, Сели.
Марисела. Я не злюсь на тебя! Я рада, что ты больше не грезишь о поимке Марлин.
Манолин. Да… Я тоже. Стало легче… намного легче. И вероятнее всего я знаю как мне поступить.
Марисела. Знаешь как поступить?
Манолин. Да. Я решил… Решил, что еду с тобой.
Марисела радостно обнимает Манолина. Манолин кладет руку на ее щеку и произносит.
Манолин. Я так и не ответил на твой вопрос тогда.Так вот, пришло время сказать это с полной уверенностью. Я люблю тебя, Марисела Ривера. Ты для меня мое море, в котором я готов утонуть.
Манолин целует Мариселу.
Конец.
