Комментарии, 30 отзывов

«Ветер в ивах» Кеннета Грэма входит в 200 лучших книг по версии BBC, является классической английской книгой, а задумывалась как сказка на ночь для сына автора — Эластера. В моем издании история представлена в переводе Виктора Лунина и снабжена удивительными иллюстрациями Роберта Ингпена.

Книга представляет собой сказочную историю о приключениях четырех друзей — крота Мола, водяной крысы Рэта, барсука Баджера и жабы Тода. Приключения у них случаются разнообразные, веселые и не очень, но они постоянно перемежаются целыми простынями текста о красотах природы Англии. Именно эти простыни заставили задуматься, а для кого вообще написана эта книга — если для детей, не будет ли им скучно слушать все эти мечтательно-романтические пассажи, а если для взрослых — не слишком ли простая история, устройство мира которой оставляет больше вопросов, чем ответов?

Мир автор вырисовывает очень красиво — таинственный дремучий лес, прекрасная неторопливая река, уютные посиделки с друзьями у камина, вкуснющие ужины, от описания которых слюнки так и бегут. Уютные дома и норки, в которые всегда так приятно возвращаться. Верные друзья, которые за тебя горой. Но в то же время куча логических несостыковок — разумные звери едят себе подобных (или может те, кого они едят звери неразумные?). Рядом проживают люди, которые в качестве домашних питомцев держат каких-то других зверей, видимо, тоже неразумных и неговорящих, потому возникает вопрос, по какому принципу в этом мире произошло деление на разумных и неразумных зверей? С людьми у наших героев вообще какие-то странные отношения — они запросто общаются, причем люди иногда могут принять жабу за человека (!), тут возникает вопрос — какого же размера эти животные? Жаба размером с человека? Все это очень странно.

Если же закрыть глаза на все несостыковки, история очень наивна и мила, её приятно почитать, а иллюстрации Ингпена добавляют колорита. Перевод Лунина очень хорош, имена остались на своем месте, история льется плавно как музыка того самого музыканта, играющего на свирели у ворот рассвета. Кстати, группа Pink Floyd назвала свой дебютный альбом по названию седьмой главы «Ветра в ивах» — «The Piper at the Gates of Dawn».

Случайная цитата: В ночи слышались чьи-то тихие голоса, песни, стрекот и шелест, рассказывающие о деятельном маленьком народце, который всю ночь будет заниматься всевозможными делами до той поры, пока солнечный свет не упадёт наконец на него и не отправит до следующего вечера на заслуженный отдых.

Книга оставила у меня двоякое впечатление. Она, безусловно, чудесная и понравилась мне гораздо больше сказок Беатрис Поттер, но она скорее рассчитана на взрослых и современным детям может показаться скучной. В первую очередь из-за пасторальных описаний Реки, Дикой чащи и Жабсфорда. Во вторую из-за излишнего очеловечивания животных, этим, кстати, книга мне напомнила "Скотный двор" Оруэлла. Да и сами приключения достаточно скучны. Они больше похоже на будни обычных людей, чем на волшебную сказку. Весной Крот выбрался из норы и вместо уборки отправился на прогулку к Реке, познакомился с Водным Крысом и остался у него жить до самой осени, забросив собственный дом. Вместе с Жабом, Крысом и Барсуком Крот отлично провел время и приключения у них были и грустные, и забавные, будет что вспомнить в долгих зимних снах. С точки зрения ребенка мне здесь снова не хватает волшебства и магии. Но автор начал сочинять эти истории, когда его сыну было всего 4 года и малыш слушал их с огромным удовольствием, как и несколько поколений английских детишек. Лично мне Винни Пух и сказки про Братца Кролика и Братца Лиса понравились гораздо больше как в детстве, так и сейчас:) Каждый рассказ в "Ветер в ивах" - отдельная история. Мне больше всего понравились первые шесть и последняя именно своей неспешностью и добротой. Истории с Жабом же хоть и насыщены приключениями, но учат скорее вседозволенности. Твори что угодно, разбивай и угоняй машины, но тебя обязательно выручат, пожалеют и спасут. Читала, что прототипом для Жаба были отдельные молодые дворяне, чьими отличительными чертами было отсутствие здравого смысла, напыщенность, жажда приключений и желание обладать любой понравившейся вещью. Мой же любимчик - Барсук. Во многом благодаря тому уровню спокойствия, о котором я могу только мечтать. Если говорить о книге с точки зрения взрослого, тоне могу не отметить прекрасный слог и красоту мира в разные времена года. Особенно прекрасной получилась зима, очень красивое описание, скорее даже песнь об этом времени в прозе.

Очень добрый и милый рассказ о дружбе, о путешествии, о взаимовыручке. Рассказ скорее детско- подростковый, но со взрослым глубинным подтекстом. Рекомендую всем!

Очень неплохая детская книжка. С такой теплой атмосферой. Но Я, наверное, из нее выросла. Как-то не тронула она. И безумно раздражал Мистер Джабс. И как-то не верится в его такое перерождение. Правда, для детской книжки самое оно, по другому и не должно было бы быть. Хотя в целом книга все-таки понравилась, отдельные места вообще с удовольствием слушала, тем более, что читает Ярмолинец очень хорошо. Детям обязательно дам почитать или послушать, но самой больше не захочется перечитать. И почему-то очень понравилось задорное: "Бибииииип!!!!"

Чего бы такого почитать - легкого, доброго и бесконечно уютного? Да вот же - "Ветер в ивах"!

Милые истории про очеловеченных зверюшек, которые носят одежду, разъезжают в автомобилях и пьют свой файф-о-клок-ти из фарфоровых чашек, с видом на реку. Сказки, в которых, какие бы приключения не выпадали на долю героев, в конце они все равно возвращаются в свой уютный, теплый, привычный дом. Источник вдохновения для множества авторов - Алана Милна, Терри Пратчетта, Стивена Кинга... разве нужны еще какие-то причины, чтобы прочитать за вечерок-другой это произведение?

Хотя главным сторителлером книги считается Крот, который однажды утром выходит из своего дома и находит себе лучшего друга и новую жизнь, но с развитием сюжета становится очевидно, что и храбрый Крот, и романтичный дядюшка Водяная Крыса, и нелюдимый, но мудрый и дружелюбный, как оказывается, полуотшельник Барсук - лишь группа поддержки самого яркого и неоднозначного персонажа - Жаба (Тоуда). И немудрено: Кеннет Грэм сочинял свои сказки для сына, который родился болезненным, имел сложный взбалмошный характер, и которого родители, несмотря ни на что, считали гением.

Такой персонаж, как Тоуд, в детской книге выглядит по меньшей мере странно. В нем нет ничего, что могло бы позволить считать его положительным героем, - кроме его друзей, которые любят и спасают его в любой ситуации. Тоуд взбалмошен, ему попросту сносит крышу, когда он видит новую красивую игрушку, и в этом состоянии он способен на что угодно, включая преступления. Кстати, интересно было мысленно представить, что книга вышла в наши дни, - и совершенно невозможно вообразить, чтобы в книге для современных детей один из главных положительных героев угонял машину, оскорблял полицейских, добросовестно выполнявших свою работу, и выводил всех из себя постоянной похвальбой и перетягиванием одеяла, а добрые друзья, милые и спокойные, решали проблему при помощи насилия и моральных пыток. А в те времена, вероятно, это было - ну просто сюжетным ходом, добавляющим приключений. Как изменился мир за какие-то сто лет, правда?

В заключении - еще раз рекомендую эту книгу для чудесного уютного вечера.

Это как раз тот случай когда иллюстрации и история очень гармонично сочетаются. Мне помешала только выдержка из биографии Кеннета Грэма в самом начале книги, т.к. потом я всю книгу ему сочувствовала вместо того чтобы сопереживать героям. Надо было ее в конец делать чтобы впечатление не перебивать. Что касается истории.... фу какой этот мистер Тодд неприятный тип! Хотелось его пару раз мокнуть в холодное для трезвости мысли)))) Барсук, крот и крыса - интересные образы, особенно подкрепленные иллюстрацией так вообще! Хорошее издание получилось)))

Эту книгу я начала читать сразу после "Женщин" Буковски. Может быть, поэтому она произвела на меня впечатление самой доброй из когда-либо прочитанных мной книг. А какой легкий и воздушный слог, каждое слово, которое ты впитываешь со страниц, похоже по вкусу то на кусок пышного теплого пирога с черникой, то на шипящую яишницу-глазунью из ярко-желтых яиц с зеленью по утрам, то на кружку горячего шоколада холодным мокрым осенним вечером. А еще, я восприняла книгу скорее как сказку для взрослых, а не для детей. Именно такие вещи нужно перечитывать время от времени, чтобы не забывать, что в мире есть и дружба, и поддержка, и отзывчивые люди, да и что он попросту наполнен добром намного больше, чем мы ощущаем его через призму будних дней. Это именно то издание, которое хочется иметь в домашней библиотеке и читать осенью, на уютном диване, с чашкой чая с корицей и обязательно чем-нибудь вкусным, таким, как слог книги. Она вся пропитана запахами детства, легким ароматом, доносящимся с ласковой реки знойным летним полднем, волшебным ощущением первого снега, звуком хрустящих сухих листьев под ногами при прогулками погожим сентябрьским днем на свежем воздухе. То, что доктор при меланхолии прописал!

Чудо чудесное! Хочется переслушивать и переслушивать! Герои - и дядюшка Рэт, и дядюшка Барсук, и Крот, и даже мистер Тоуд - они все такие идеальные в своих типажах, такие правильные - как и должны быть. Конечно, у каждого героя свой характер, и особенно здесь показателен мистер Тоуд, который выбран на роль антагониста (не врага, но того, кого автор порицает), за чьим исправлением читателю предстоит следить. От этой истории веет добротой и какой-то гармонией с природой. и биолог во мне, лицезрея поедание представителями отрядов грызунов и насекомоядных блюда из чьего-то языка, благодушно равнодушен И также, эта история какая-то по-настоящему британская - дело ли в укладе жизни, которые ведут дядюшка Рэт и Крот, либо в чисто британском отношении к природе, эта самая пресловутая гармония. Хотя персонажи и изображены в личинах животных, хотя и характерны для них черты и действия животных, но иллюстрируют они вполне узнаваемые человеческие типажи. А гармония с природой - она в каком-то деятельном созерцании, увеселительном наслаждении активностями на природе. И пусть это даже заснеженный глухой лес, но ведь рядышком обязательно есть друг, который приютит и согреет чашечкой чая.

Это книга, чтобы замедлиться, чтобы вернуться в детство. Когда не нужно никуда спешить, а можно лечь на траву под деревьями в саду и погрузиться в лето. Или читать на берегу реки, которая журчит на перекате, а в листве шуршит ветер. Прямо как самой книге. Ведь сказка как раз об этом - о том, что есть окружающая нас природа, со своими законами, радостями и печалями, а есть неумолимо надвигающийся прогресс, который порою страшен, как ревущий мотор автомобиля. Наивный и скромный Крот, хозяйственный Рэт (Крыс), затворник Барсук и безалаберный Тоуд (Жаб) - четыре персонажа, и у каждого своя роль. Крот юн и ничего не знает о внешнем мире, поэтому у него есть наставник и проводник Рэт. Барсук, как и Рэт, является непререкаемым авторитетом, в силу возраста и опыта. А вот Тоуд, хоть и молод, полная противоположность Крота - он непостоянен, самовлюбленный бездельник и мот, который хватается за очередную безумную идею или модную техническую новинку. Прекрасный перевод Ирины Токмаковой позволяет плавно плыть от страницы к странице, от главы к главе. Идеальная книга для семейного чтения вслух, а также для самостоятельного чтения юными читателями.