Отзывы на книгу «Орудия Смерти. Город небесного огня», страница 4, 74 отзыва

Впервые с миром Сумеречных охотников я познакомилась в 2016 году, и была просто влюблена. В идею, персонажей, атмосферу. Читала книги просто залпом. А потом еще и сериал вышел (ужасный, на самом деле, потому что от книг там одно название). Но в конце 2017 я немного подостыла и забросила. Хотя книги продолжала покупать.

И вот сейчас, в начале 2022, решила перечитать, чтобы освежить воспоминания и уже позже прочитать непрочитанное.

Но спустя годы книги уже не вызывали такого восторга, только приятное чувство ностальгии, и, к сожалению, недовольство. Особенно первыми книгами, где мир был еще не так продумал, потому что Кассандра Клэр определенно не планировала изначально писать ТАК много. И это действительно выглядело как средний такой фанфик, коим он и был изначально. Постоянные синонимы, до ужаса простой язык и иногда нелогичные поступки персонажей – вот что ужасно бесило при перечитывании. Но в четвертой-пятой книге Клэр расписалась и уже дело пошло полегче.

Вот только шестая книга мне далась невероятно сложно, точнее, первая ее половина. Потому что такого ужасного перевода я не видела давно. Постоянное использование архаизмов, в том числе и в речи ПОДРОСТКОВ, черт возьми! Вы много знаете шестнадцатилеток, которые используют на постоянной основе «мыслеречь», «кабы», «ибо» и т.п.? Вот и я нет, хотя мне часто приходится взаимодействовать с подростками этого возраста. Но больше всего меня убила ошибка «ихними», которая встречалась несколько раз. Вот тут уже вопросы к редактору... Куда он смотрел?

Почему я грешу именно на перевод, а не на саму Кассандру Клэр? Потому что у моего издания было два переводчика. И, я предполагаю, что вторая часть книги была переведена другим человеком. Уже нормально, с косяками, конечно, но не такими серьезными, как в первой половине. Но тут снова вопросы к издательству, которое не провела перед выпуском нормальную редактуру, чтобы различия так сильно не бросались в глаза.

Что насчет сюжета книги, то спустя годы и кучу прочитанных книг, некоторые моменты кажутся до безумия клишированными. Клэри бесит еще сильнее, потому что вся из себя Мэри Сью, как и Джейс, хотя уже в шестой книге он не такой противный.

Магнус и Алек, расставание которых в прошлой части было, как по мне, было до того не логичным, прекрасны. Еще бы не было этой темы с «мы любим друг друга, но не можем быть вместе» (любимый троп Клэр, кстати) – вообще все с ними было бы супер.

Изабель и Саймон, мне кажется, самая логичная и продуманная пара в книге, у которых все развивается нормально, хоть и с толикой грусти. Но из всех канонных пар они мне кажутся самыми идеальными.

А вот Майя и Джордан... Вообще отдельная тема. Я безумно любила Джордана с первого его появления, еще когда читала книги в 2016, и никак не могла простить его смерть. И сейчас не могу, но уже потому, что это было нелогично. Такое ощущение, что Клэр просто решила вывести из игры ненужного больше персонажа. Но какой тогда смысл был его вводить? И то, что Майя решила с ним расстаться, но так и не успела, это, извините, зачем? Ведь в четвертой части она сама решила все вернуть. Непонятен мне этот момент, вот честно.

В книге 800 с лишним страниц, но четверть, как по мне, можно было бы убрать. Особо ничего бы не потерялось. Потому что некоторые детали в ней настолько несущественны, что о них просто в какой-то момент забываешь.

Правда мне очень нравится даже спустя годы, что в шестой книге есть отсылки к приквелу и сиквелу. Несмотря на то, что приквел «Адские механизмы» я до ужаса не люблю, а сиквел еще не дочитала. Но мне было так радостно видеть Джема и Тессу, а также Эмму и Джулса, которые еще даже не догадываются, какие последствия будут у решения стать парабатаями.

И всё. Цикл "Орудия смерти" перечитан. И такая приятная тоска на душе. Но осталось перечитать еще несколько книг, прежде чем продолжить, и наконец закончить, свои отношения с миром Сумеречных охотников. Люблю я возвращаться к ранее любимым книгам спустя годы, хотя и вижу уже очень много косяков. Думаю, если бы впервые прочитала книги в этом году, то вряд ли бы была в восторге. Но в качестве ностальгии по прошлому, лично для меня, этот цикл очень ценен и важен.

Мы все часть того, что мы помним. Мы храним в себе надежду и страх за тех, кто любит нас. Пока есть любовь и память, нет истинной потери. (с)

Моё знакомство с Сумеречными Охотниками началось с просмотра фильма, который мне даже не понравился с первого раза. Потом я начала читать первую книгу и втянулась в сюжет, привязалась к персонажам... Признаться, я до сих пор не помню названия книг и не помню последовательности событий, поскольку их было оочень много, зато я помню отважную Клэри, обворожительного Джейса, стеснительного Саймона, голубоглазого Алека, грациозного Магнуса, неординарную Изабель и многих других, за чьи судьбы я держала кулачки. Конец книги "Город небесного огня", как и всей серии "Орудия Смерти" меня порадовал, но чего-то не хватило... Не хочется верить, что Магнус не может сделать себя смертным, что Саймон так и не решился стать сумеречным охотником, что история закончилась... Самое главное, что после прочтения всех шести книг остались только положительные эмоции и приятные воспоминания.

Будет интересно посмотреть следующий фильм, потому что я совершенно не помню, какие действия должны происходить во второй части, но это только скрасит мои ожидания :)

Последний бой с Себастьяном состоялся. Могу сказать одно - те все мучительные ожидания, связанны с выходом завершальной части "Орудий Смерти" стоили того. [присутствуют спойлеры]

Erchomai. Я иду. А сейчас единственное слово: Veni. Я пришел.

"Орудия Смерти" - это та потрясающая вещь, с которой началась моя любовь не только к жанру YA, но и вообще к чтению. Предо мной открылся совершенно новый увлекательный мир Сумеречных охотников. На "Город небесного огня" было возложено немало надежд и с замиранием сердца я ждала того момента, когда смогу взять в руки эту книгу и вновь унестись в невероятный мир приключений. Этот момент наступил и последние 2 дня я жила в этой книге - жила этой книгой.

Вся атмосфера "Орудий..." была сохранена, несмотря на мой страх, что Клэр сольет последнюю книгу, как это сделала, к примеру, Рот. Но нет, Кассандра оторвалась на полную. Здесь присутствует удивительный юмор, к которому я относилась с особым трепетом на протяжении всей серии, любовные переживая как всегда на высоте - все пары показаны в полной мере, экшена тоже предостаточно, не зря же последняя битва. Кассандра заставила меня содрогаться в приступах смеха, даже не знаю сколько раз, ибо шутки были впопад, даже в самые, казалось, неподходящие моменты. Несмотря на то, что грустной составляющей было намного меньше, чем я ожидала, но слезы дважды проливались - первый раз, когда Саймон прощался со всеми (хотя можно ли это назвать прощанием?), второй раз, когда Джем, он же Брат Захария, упоминал в конце о Уилле - моем любимом Сумеречном охотнике. Клэр удалось сохранить баланс и достойно, а главное - логично завершить историю о не примитивной девушке - Клариссе Фэйрчайлд.

Сколько же шума было поднято относительно количества смертей, а что в итоге? Зря Клэр присвоили звание "второго Мартина". Хочу сразу поговорить о том, что меня не то чтобы не устроило - разочаровало. Я готовила носовые платки с намерениями вытирать поток слез, что покроет весь пол моего дома. Придумывала различные повороты сюжета, которые приведут к смерти любого из персонажа. Но Клэр слишком сильно любит своих героев, чтобы поднять на них руку. Никогда бы не сказала, что наша Кассандра любитель хэппи-эндов, но так оно и есть - эта книга тому подтверждение. В принципе я рада, ибо большинство осталось целыми и невредимыми, а как такое может не нравиться? Что касается первой смерти - смерти Джордана, то это было неожиданно. Я-то думала, что коварная смерть будет на последних страницах, а она поджидала даже не в середине. Да, к Кайлу я не так сильно привязалась как к остальным, но он был важным персонажем и его утрата больно ударила. Так же меня немного задело, что его смерти не уделили должного внимания. По-моему в конце нужно было хоть пару слов сказать о нем, почтить его память. Относительно его возлюбленной – Маи, могу сказать только, что как бы я не старалась понять этого персонажа, проникнуться любовью, или хотя бы приязненностью, все тщетно. Пожалуй, единственный герой во всей книге, к которому я чувствовала сплошной негатив, несмотря на то, что Мае досталась положительная роль.

Дальше...

Кассандра Клэр начала нас готовить к своей будущей серии книг - "Темные изобретения". Вот это я тоже могу отнести к тому, что мне не совсем пришлось по душе. Слишком много времени, а точнее страниц, она уделила Эмме и семье Блэкторнов. Они сыграли роль в развитии сюжета, но можно было обойтись без подробностей. Для меня были лишними, лучше это уже отнести на следующую серию. Хотя здесь замысел ясен - автор хотела, чтобы читателям новые персонажи были уже знакомыми и близкими. Для меня, правда, это сыграло что-то на подобии злой шутки, т.к. Эмма меня начала жутко раздражать, а по-настоящему приглянулся только Тай. Но посмотрим, что будет после 5 лет, вдруг мое отношения изменится, на что я искренне надеюсь. Так же Кассандра схитрила, когда много, действительно много раз, отсылалась на свою другу, уже завершенную серию "Адские Механизмы". Часто упоминали об Херондейлах, Кассандра как будто хотела надавить на читателя, возвращая его к событиям тогдашнего времени. Грей с братом Захарией были для меня чем-то не очень приятным, ибо Уилльям и только Уилльям. Мне до сих пор сложно простить Тессу, что в конечном итоге она с Джемом.. вот если бы это были дружеские отношения, то да. А весь этот бред "Уилл счастлив, что мы вместе", да, возможно, правда, ведь Кассандре это лучше знать, но я это отказываюсь принимать. Мне нравится, что все ее серии тесно переплетены, хотя я понимаю, что это некий ход, как бы подталкивание людей, чтобы они брались и за другие ее произведения. Ну да ладно, я все же рада, что фамилия Херондейлов звучала на протяжении всей книги и о моем любимом никто не забыл. Тем более, что Джейс признал свои корни и на нем род Херондейлов не заканчивается.

Для меня остается огромнейшей загадкой, почему Кэсси решила сделать Саймона Сумеречным охотником (пусть этого еще не произошло, но это случится. Тем более, если брать во внимания планы Клэр написать сборник рассказов о Саймоне). Мое сердце разрывалось от того, что ему пришлось все забыть, но лучше бы это было так. Вот это событие, эта драма, окупила бы всю нехватку смертей, на которую я рассчитывала, которую я ждала и которую хотела. Но как я уже говорила, счастливые концы это то, что любит Кассандра. Может она и хотела убить кого-то действительно важного, но вот собственная привязанность к главным героям помешала, что в принципе плохо. Но меня радует только одно - у Саймона теперь есть выбор. Будучи вампиром у него его не было, а сейчас он сам кузнец своей судьбы. По-новому для меня открылся Алек. Я взглянула на него совершенно другими глазами и если раньше он мне просто нравится, то эта симпатия значительно возросла. Он реально смотрит на вещи, ничего не приукрашивая, его ум остается ясным и он не боится показать свою ранимость. Особенно это относится к Магнусу и их отношениях. Можем торжествовать вместе с влюбленными, ибо наконец-то они нашли понимание. Главным персонажем в этой книге для меня был Себастьян. Этот подлец завоевал мое сердце еще в прошлой книге, а в этой только доказал, что не зря, ох, не зря. Меня привлекают подобные отрицательные персонажи, нестандартные, да просто другие. Его изуродованное властное понимание любви, дерзость в характере, самоуверенность, которая у остальных вызывает отвращение. Очень харизматичным он получился. Все же хотелось, чтобы для него все закончилось не все так плохо, чтобы он познал истинную светлую любовь, дружбу, другой мир в более ярких цветах. Это именно тот персонаж, которого жалеешь, понимаешь и, несмотря на все качества злодея, хотя скорее здесь будет уместно слово «дьявола», любишь.

Мы сделали свой выбор остаться и сражаться. Мы решили победить силы Себастьяна. У них есть тьма; у нас сила Ангела. Золото испытают огнем. В этом огне мы будем испытаны, и мы будем сиять. Вы знаете правила, вы знаете, что делать. Идите, дети Ангела. Идите и зажгите огонь войны.

Столько всего еще хочется сказать, поблагодарить Кассандру за ее умение писать книги, хорошо продумывать сюжетные линии и умудряться из всех этих запутанных нитей найти разумный выход. Книга понравилась и я с легкостью закрываю глаза на то, что меня не устроило, ибо оно становится неважным, когда перед тобой такое красочное произведение, что подводит черту под всей историей о рыжеволосой девушке и ее повернутым на видеоиграх и комиксах друге, которые в один день попадают в другую для них реальность. Я бы сказала, что перечитаю эту книгу, но учитывая объем, не стану врать самой себе. Эта книга подарила очень много самых разнообразных эмоций, которые нельзя было сдержать в себе, да и не нужно. Я получила истинное удовольствие от чтения и для меня все часы, проведенные за этим занятием пролетали незаметно, т.к. интересно, волнующе, захватывающе. Это именно то, что я хотела увидеть в последней книге, я это и получила. Спасибо, Кассандра.

P.S. Черч вернулся к своему хозяину, разве это не прелестно?

Свободно служим Из любви свободной, ведь мы вольны Любить иль не любить, сберечься или пасть❞

"........не "за", а несмотря "на"......." Вот именно так у меня с этой книгой. Вернее со всей серией, включая эту, заключительную часть. Я прекрасно вижу и также прекрасно осознаю все недостатки и минусы книги. И в сюжете, и в героях, и в событиях, и в диалогах... Но каким то чудом я с первой же части книги искренне полюбила всех ее персонажей. До смешного... Мне даже их имена нравятся: Джейс Эрондейл, Алек Лайтвуд, Джем Карстэйрс, Магнус Бейн - при встрече в тексте каждый раз звучат у меня в голове как музыка. Бывает же такое... Не могу обосновать почему именно с этой книгой сложились такие теплые отношения. Есть ведь много похожих, оставивших меня равнодушной. А здесь... Каким бы бредом не оборачивалось дальнейшее развитие событий - читала с удовольствием и буквально взахлеб. Пыталась смотреть по книге фильм и сериал, чтобы продлить общение с любимыми героями - не смогла. Оказалось, что я вижу всех совсем по другому, а выбранные на роли артисты раздражают своим несоответствием с моими образами. Бред конечно... Но так уж у меня все сложилось с этой книгой ;=)

В течение недели перечитала всю серию.

Честно скажу, то, что являлось первой трилогией - было законченной и потрясающей историей. Последние же 3 я перечитывала лишь из-за трех любимых персонажей.

И в финальной книге ничего не изменилось.

Магнус. Мой любимый маг. Наконец-то он осознал, что выбрал достойного человека и открывается ему. Алек. Мальчик-нефилим вырос и стал мужчиной, любящим и любимым.

Кэсси даже сказала, что в будущем они поженятся и усыновят ребенка. Проклятье, я надеюсь услышать о них в TDA как минимум)))

И, разумеется, Себастьян. Он не был избалован вниманием и любовью ни родителей, ни собственной сестры, ни сводного брата. Для него всегда существовал лишь черный цвет. Мне хотелось бы, чтоб он сбежал / стал полноценным демоном, да кем угодно, но ВЫЖИЛ!

В целом книга неплоха, на уровне предыдущих 2х, но явно слабее и слаще первых 3х.

ОСТОРОЖНО Возможны спойлеры Вот и закончилась серия о Сумеречных охотниках. Должна признать,что несмотря на скучнейшее, по моему мнению, начало, шестая книга, завершающая всю линию, была довольно-таки захватывающей. Себастьян(он же Джонатан) собирает армию с помощью Чаши Смерти, да и королева Благого двора(Фейри) помогает ему в этом. Себастьяну каким-то извращенным образом нужно одобрение Клэри.Джейс все еще страдает от того, что ему понравилось, так сказать, быть злым и помогать кровному сыну Валентина( он, кстати, все книги страдает и занимается самобичеванием, что начало раздражать. Особенно, когда он это делал не к месту.) Саймон безуспешно пытается признаться Изабель в любви, но она каждый раз пресекает его попытки откровений.Магнус и Алек в ссоре на протяжении всей книги( это, кстати, Алек виноват. Нечего было строить планы, как отобрать бессметрие у его парня-мага, не спросив его самого, хочет ли он лишиться того самого пресловутого шанса жить вечно.) Майя, вовремя как никогда, решает сказать Джордану( оборотню, который состоит в Преторе и охраняет Саймон-вампира), что она, видите ли, до сих пор его не простила и хочет прекратить их отношения. Но Саймона " вовремя" похищает Морин -девчонка,которую обратил этот недоВампир-и признания Майи откладываются. Да и Джордан умирает, так что ей даже не приходиться рвать с ним. Что- то вроде облегчения ,верно? А между тем назревает война. Но какая собственно разница, когда Себастьян похищает Рафаэля, Джослин, Люка и Магнуса.И вот, наши герои отважно собираются на их поиски.Дальше рассказывать не буду, а от ВСЯ интрига, которая была в книге, раскроется( это если не считать Безмолвного Брата Захарию, которым является один из героев "Механического ангела". Только я так и не поняла, кто именно.Печально.) Параллельно идет сюжетная линия о девочке Эмме. Что- то вроде новой Клэри, только без особенностей. В заключении хотелось бы добавить, опять же ссылаясь на возможность спойлеров, что закончится все хорошо. Ну,по мере возможности. Свадьбы будут сыграны, влюбленные- вместе, в мире- мир и согласие, в основном. Оценка данной книги 8 из 10 Всей серии - 7 из 10.

Вот и заключительный конец эпической эпопеи про сумеречных охотников. Являясь поклонницей этой серии, очень рада что Кэсси закончила серию так хорошо. Книга понравилась, но всё-таки не как первые 3. Слишком много бессмысленных разговоров, некоторые герои совершали престраные поступки. :) Дрожь в коленях и переживания появились только в конце, в моменте вершения судьбы Клэри и Себастьяна.

Юмор просто великолепный, чуть ли не до хохота :)и появил тут особо себя не Джейс, а ..Саймон! Главные герои постепенно изменялись во время повествования: Клэри стала более женственной, храброй и доброй. Джейс же немного раздражал своим самобичеванием :) Себастьян, конечно, получился у автора просто идеальным злодеем. Но вот кто вырос по-настоящему во время серии: так это милый Саймон, пройти всё то что прошёл он не всякий сможет)

В итоге: можно уронить пару слёз, но всё закончилось. Спасибо Кассандре за историю и героев, они нас научили всегда бороться до конца и верить в счастливый конец!

Отдельное спасибо переводчикам.

"Свободно служим из любви свободной, Ведь мы вольны любить иль не любить, Сберечься или пасть." Джон Мильтон

Знакомство с серией "Орудия смерти" началось у меня с просмотра фильма "Орудия смерти: Город костей". Так как я люблю жанр фэнтези, романы про сумеречные миры, вампиров, нефилимов, то герои и их история сразу же заинтересовали меня и полюбились. Конечно же вслед за фильмом последовали прочитанные на одном дыхании все романы серии. Да и не возможно было оторваться и не узнать, что же будет дальше с Сумеречными охотниками - очаровательным бесстрашным Джейсом, храброй Клэри, утонченной красавицей Изабель и ее голубоглазым братом Алеком, лучшим другом Клэр - вампиром Саймоном и магом Магнусом. В последнем романе серии "Город небесного огня" на повестке дня по-прежнему стоит спасение мира от разрушительной силы и желаний брата Клэр - Себастьяна. Герои борются против сил зла, а также за свою любовь, и вопрос о пожертвовании своей жизни ради счастья любимых не вызывает у них колебаний. Они любят всем сердцем и верны всей душой. Таких друзей и любимых остается только желать. И замечательно, что книга дает возможность прикоснуться к ним, к их идеалам, впитать из бесстрашие, самоотверженность, желание бороться со злом и от этого стать хоть чуть-чуть, но лучше. Конечно, последняя книга серии получилась, на мой взгляд, немного "конфетной", но писательница, шла к завершению и окончательному оформлению любовных линий, к выведению торжества добра над злом. Оно и понятно, - это все согласно хорошей традиции жанра (Ах, как жаль, что в мире реальном не всегда так!) Особенно хочется отметить, что в книге, как всегда, блистает юмор Саймона. Я часто ловила себя на невольной улыбке. А улыбка, как известно, греет душу изнутри. Это к плюсам книги. Жалко было, что Кассандра Клэр не уготовала ничего кроме смерти вампиру Рафаэлю и Себастьяну. Не скрою, так хотелось, чтобы Себастьян не только стал тем зеленоглазым Себастьяном из видения Клэр, но и остался жить. Но... не все бывает так, как хочешь, и это жизненно. В целом книга, как и вся серия, интересна. Буду ждать второго фильма)

Последняя часть цикла «Орудия смерти», самая толстая из всех и самая богатая по накалу страстей. Ставки очень высоки. На кону судьба всего мира, мира не только Сумеречных охотников, но и оборотней, вампиров и людей. Себастьян (или Джонатан) задумал истребить всех, кто не хочет переходить на его сторону, и властвовать безраздельно в этом и другом мире. И он эту идею успешно воплощает в жизнь. Потери, которые несёт мир, весьма высоки. Видно, что его ничто не остановит. Кроме, может быть, любимой сестры и Джейса, которых он так жаждет заполучить любой ценой. Сюжет настолько динамичен и интересен, что невозможно оторваться от книги, пока не доберёшься до финала. Остаться равнодушной при чтении не получится. Я и смеялась, и плакала, и переживала боль потери, и злость на некоторых героев. Персонажи живые, настоящие, со своими страхами и переживаниями, страстями и мыслями. Самое главное, что они растут и изменяются, под влиянием тех или иных обстоятельств. Даже Магнус, который прожил около 700 лет, находит в себе силы измениться. Всё правильно, ведь это жизнь. Кстати, именно о его прошлом было очень интересно узнать, как он связан с Рафаэлем и кто его отец (поверьте, это слишком необычно!) Радует, что Джейс нашёл наконец себя. Эрондейл. Один из значительной семьи, которая связана с братом Захарием какими-то тесными узами. Именно этот Безмолвный брат вызывает симпатию и любовь читателей за свою человечность, веру в Сумеречных охотников, непоколебимое спокойствие и неизменную готовность помочь Джейсу и Клэри. Его прошлое оказалось полно боли и душевных потрясений, радует, что в финале он смог обрести душевное равновесие и любовь. Вместе с героями читатель проходит все круги Ада, причём в некоторых моментах в прямом смысле слова) Да, мы спустимся в сам Ад, чтобы победить. Но победа никогда не даётся легко, приходится чем-то жертвовать, или кем-то. И эти моменты разрывают душу. Как уже ясно, я в восторге от цикла К. Клэр и поглядываю в сторону других книг этой Вселенной)

Таки мнение, что в серии могло быть 5 полноценных книг с нормальным тонусом повествования - осталось при мне. Конец первой части и всю вторую я читала, как раз в том самом темпе, который помню и за который полюбила К.Клэр. Но автор таки исписалась уже под конец...

Автор забыла, что Клери растоптала кольцо в 5 книге... В этой она от лица героини расказала, что Себастьян (!) отнял и растоптал кольцо. Я читала 4, 5 и 6 книги в ряд. На склероз об том, кто раздавил кольцо,- не могу пожаловаться. А такие промахи авторов уже начинают намекать на то, что с количеством книг у автора падает качество. Как у Донцовой. Это сразу приговор лично от меня: забить на серию об Бейне, Леди Полночь и расказах о Саймоне в академии. Потому что насколько мощные первые три книги были и особенно Адские миханизмы - насколько водянистыми и топорными были уже 4-5 книги этой серии про орудия.

Если что-то таки с других серий буду читать, то электронную версию и на относительную шару (потому, что реклама на сайте с бесплатной книгой - дает разместившему деньги). Тратить деньги на этого автора в бумаге - больше не буду.

А еще переводчики явно уже партачили в спешке с переводом тут больше чем в 5 книге. Себастьяна/Джонатана обозвали уже Джослином в этой книге, в прошлой Саймоном. Имя отца Джейса Эрондейла то Майк, то Джеймс Эрондейл и никаких нормальных упоминаний был ли у него дядя. Или кто-то уже дописался до ручки или переводчик с коректором фаталити делает, как с недоцензурой на слово "парень" от лица Алека. Я таки ж нашла текст 5 книги на иинглише и там Алек Магнуса своим "панем", а не "другом". Самое интересное эта же тенденция не до перевода, не до цензуры меня убивает на фоне того, что сцены с поцелуями двух парней не вырезали ни разу с текста. Так зачем чувства Алека или Магнуса уменьшать, делая корявый перевод в котором они вторую половинку "другом" обзывают вместо "парень".... Вот вся такая картина эмоциональная про беспокойство, размышление о будущем и опасности и страдании по ..."другу". Заниматься с "другом" сексом, быть парочкой с "другом"жить вместе с "другом", может обвенчаться с "другом", любить до гробовой доски "друга", усыновить на двоих детей с "другом" ... и называть свою любовь одним единственным словом, самым романтичным - "друг"... С этим переводом - это просто какая-то извращенная форма любви и отношений, даже если бы это было бы между девушкой и парнем, а не между двумя парнями или двумя девушками.