Отзывы на книгу «Лабиринт призраков», страница 3, 138 отзывов

Замечательная завершающая книга превосходной истории. Невозможно забыть и невозможно расстаться с любимыми Героями, как и с прекрасным автором произведения.

Последний раз бралась за Сафона в начале прошлого года. Поэтому хотелось бы сказать Спасибо игре за великий рандом и возможность снова погрузиться в эту волшебную атмосферу улочек Барселоны (и немного Мадрида) и опять прикоснуться к прекрасному языку Карлоса Руиса Сафона. К сожалению, я узнала о том, что писатель умер 4 года назад, только в день написания рецензии. Эта печальная новость приносит осознание грустного факта: он больше никогда не сможет порадовать нас новыми историями. Я как вчера помню, как мои университетские преподаватели обменивались его книгами и впечатлениями от прочитанного.

Тогда я впервые услышала о великом испанском писателе современности - Карлосе Руисе Сафоне. Историю можно прочитать тут. А на последнем курсе я написала переводческую работу на еще не переведённый в России роман "Марина".

Ну а сейчас у меня в руках увесистый томик "Лабиринта призраков" в более чем 800 страниц. Я никогда не искала легких путей: кирпичи - моя большая слабость. Поэтому роман продвигался довольно бодро, периодически я переходила на аудиоформат, чтобы как можно скорее закончить книгу, да и в дороге это спасало.

Поскольку это окончание истории, нужно набраться терпения, потому что Сафон свяжет все ниточки воедино, все судьбы, не оставив вопросов. Правда, нас еще познакомят с новыми лицами, например, с прекрасной Алисией Грис. И вместе с ней и Варгасом мы отправимся на поиски пропавшего министра (так и хочется добавить: "магии") Маурисио Вальса. А по пути мы снова встретим наших старых знакомцев, например, Даниэля Семпере, Фермина, Каракса и многих других. Эдакий испанский детектив в мистическом антураже. Книги, Маташ, подковерные интриги, Монтжуик, Ариадна и Алый принц, Хранители, Рамбла...

Сафон не выведет тебя из лабиринта, а наоборот - заведет в самый центр, где те самые ниточки судеб всех действующих лиц - как призраков - сплетены в тугой клубок. Перед нами откроется вся картина. И это достойное окончание истории: с небольшой оговоркой с моей стороны - я прочла не все книги серии, воспоминания смутные. Но я очень рада, что ознакомилась с этой волшебной историей Кладбища забытых книг. Никаких спойлеров не будет - вы должны сами найти выход из лабиринта, или навсегда остаться внутри.

Отзыв с Лайвлиба.

Это потрясающая книга! Тут развязываются все хвосты этой длинной четырёхтомной истории и добавлена новая ветка с героиней Алисией. На этот раз место действия не только Барселона, но и Мадрид, но атмосферности от этого не убавилось. У автора дар превращать обычные города в самые мистичные на свете. Новая героиня умный сыщик, в этом томе будет полноценный детективный сюжет и то, как там всё закручено, а потом ловко распутано - это просто любовь. Однако, вопреки совету в аннотациях - читать книги в любом порядке и так всё поймёте, делать этого не стоит. Читать лучше с первой книги и по порядку, и желательно не сильно далеко друг от друга по времени. Я первые два тома читала давно, некоторых персонажей забыла и не произошло того эффекта узнавания старой тайны, который явно был тут задуман автором.

Отзыв с Лайвлиба.

Великолепно. Как и все книги цикла. Невероятное погружение в тайный мир Барселоны, захватывающие дух персонажи, которые остаются в сердце и становятся частью тебя, оставляя тепло, согревающее душу.

В этот раз Новый год для меня наступил не с боем курантов. Такое случается, когда в конце декабря ты оставляешь за плечами хвост нерешенных задач, но пока только и можешь готовиться к вихрю перемен. Ожидание томило, и тогда, на счастье, моя рука вытянула с полки первую книгу из цикла Карлоса Руиса Сафона. Мне так хотелось огонькового околоелочного чуда, и оно случилось. Забыв про тревоги, я провалилась в Барселону. Ее пепельное небо, темные улочки, острые шпили и асотеи, с которых можно разглядеть полмира, уютные книжные лавки, опасные незнакомцы, решительные юноши, тайны настоящего и боль прошлого принадлежали только мне. Лихорадка чтения подтверждала: я влюбилась. Мир реальный со своими заботами сжалился и дал отсрочку до конца января… А потом наступил Новый год. Я это поняла в магазине строительных материалов на закупке 210 кг штукатурки, утеплителя, краски и прочих спутников ремонта. Тот, кто проходил через это немаловажное событие в своей жизни, понимает, что меня ждало грандиозное сражение.

Я искренне верю, что удержаться на позитивной ноте в условиях перемен мне помогли четыре тома Кладбища Забытых Книг. Бывали дни (да что там, они и до сих пор случаются, ведь пишу я практически с поля боя), когда книги я даже не открывала, банально не хватало сил, но, глядя на последний золотистый томик, я успокаивала себя тем, что завтра вот просто плюну на эти пыльные квартирные углы, не буду больше ничего намывать, и вернусь к Даниелю, Фермину, Беа в лавку Семпере, и тогда уж мир точно подождет! И я возвращалась, пусть и всего лишь на несколько восхитительных страниц. Каждый том, словно в награду, одаривал с лихвой. Сюжет раскрывался по принципу матрешки, где история одного героя неизменно перекликалась с историей другого подчас немыслимым образом. Чьей-то судьбе отводились сотни страниц, а другой – несколько строчек, что, впрочем, никак не влияло на полнокровность героев, которым хотелось верить и сопереживать. При этом все части цикла имели свою уникальную тональность. «Тень ветра» стала порталом в лабиринт сумрачной Барселоны, из-за углов посматривали ангелы и демоны, и первые читательские шаги по новому миру сулили щедрую долю приключений. «Игра Ангела» перевернула все с ног на голову, погрузив в сознание безумца и заставив суетливо сопоставлять детали и пытаться отделить правду от грез. «Узник Неба» возвратил на твердую землю суровой реальности и пропустил вместе с героями через жернова истории, а «Лабиринт призраков»… Ооо, он был похож на шпионский детектив, сдобренный погонями, убийствами, ненавистью, болью, безумием. Причем весь этот вихрь взвивался вокруг женщины, да еще какой! Кем же была Алисия Грис? Сходу и не скажешь. Возможно, жертвой войны. Возможно, сломанной куклой, пытающейся сбежать от своего кукловода (вот только кто сказал, что для этого достаточно лишь оборвать веревки?). А возможно, орудием мести… Ясно одно, слабачкой Алисия не была точно. В последней части цикла автор уверенно связывает концы с концами, расставляет точки над i и не оставляет вопросов. Окинув взглядом историю ныне, понимаешь, что Карлос Руис Сафон подарил читательскому миру украшенную мистическими завитушками сагу о семье Семпере. Естественно, с присущей этому жанру ложкой горькой правды. Допустимо сомневаться в существовании великолепного дворца Кладбища Забытых Книг, но совершенно невозможно отделаться от мысли, что в книжных судьбах отразились и страшные истории реальных людей, переживших те кровавые четыре десятилетия в Испании. Не потому ли с такой болью и надрывом я наблюдала за судьбой Алисии, у которой война отобрала шанс на счастье, уничтожив родителей и обратя в пепел грезящее на горизонте безоблачное будущее?

О страшном и важном можно рассказывать по-разному. Можно сухим слогом рубить с плеча, а можно образно и поэтично обволакивать читателя словами. Ни одна строчка этого прекрасного цикла не показалась мне пафосной или искусственной. Наоборот, чувствовалась авторская искренность и бескрайняя любовь к героям, к родному городу и своей стране. И, конечно, это большой талант – так красиво и ненавязчиво сохранить частичку себя на бумажных страницах, поделиться сокровенным. Карлос Руис Сафон ушел от нас в 2020 году. Одни звезды светят долго, другие гаснут непозволительно рано. Иногда, чтобы увидеть свет далекой звезды, достаточно открыть книгу.

Отзыв с Лайвлиба.

Хотя чтение цикла растянулось на долгие пять лет, но оно того стоило, безусловно. При этом в очередной раз приходится убедиться, что так не должно быть, иначе рискуешь в течение времени растерять некоторые важные подробности предыдущих книг и придется их восстанавливать по ходу пьесы. И хотя в данном случае сюжет настолько увлекательный и динамичный, что все необходимое всплывает само собой по мере продвижения и увлекает в очередное путешествие по мрачным и зловеще пугающим улочкам Барселоны и Мадрида, но ощущение некоей потерянности остается.

Завершающий отличный цикл Кладбище забытых книг, данный роман связывает воедино все предыдущие не только посредством общих, уже известных нам по предыдущим частям героев (семейство Семпере, владеющее букинистическим магазином, Беа, красноречивый Фермин, безжалостный министр Маурисио Вальс, некогда бывший комендантом печально известной крепости Монжуик, безвременно почившие и преданные забвению писатели: Хулиан Каракс, Давид Мартин и другие), но и приводя к логическому завершению события, получившие свое развитие ранее.

Роман представляет собой отличный симбиоз готики, приключений, шпионских страстей и детективного расследования, литературы и мук писательского творчества, политики и истории страны в её сложный и кровавый период гражданской войны в 1936-1939 гг. и диктаторского режима 1936-1975гг. Франсиско Франко в Испании.

Страницы, посвященные этим событиям, получились поистине масштабными, ужасающими и в очередной раз доказывающими, что политика - грязное дело, сотканное из интриг, крови, убийств и беззащитности рядовых граждан.

Основная часть повествования происходит на территории Барселоны, являющейся здесь одним из главных героев по сути, манящей своими улочками, парками, замками, хранящими и скрывающими от любопытных глаз зловещие тайны, в корне которых деяния, растянувшиеся не на один год и причинившие страдания многим и многим. Но при всей мрачности картины здесь есть место любви, верности, долгу, семейным и общечеловеческим ценностям, помогающим не утратить надежды, несмотря ни на что и в конце обрести покой и умиротворение.

При наличии большого числа главных и второстепенных героев, событий, спрессованных в года и десятилетия, риск запутаться приближается к нулю, когда за дело берется испанский мастер слов и филигранного сюжета Карлос Руис Сафон . Сплетая воедино разрозненные события, искусно увязывая концы, история начавшаяся с «Тени ветра» подходит к концу, даря отличное ощущение завершенности прекрасного цикла, когда единственный значительный минус ( при незначительной затянутости и кровожадности) - отсутствие надежды на встречу с ранее полюбившимися и обретенными вновь героями.

Отзыв с Лайвлиба.
Порой кажется, будто хуже дела уже идти не могут, но не существует запретной грани для низости, если дать ей полную волю. Вскоре на горизонте возникла фигура, будто специально созданная, чтобы стать олицетворением духа времени и нравов. Я полагаю, имелось немало таких персонажей среди мусора, который всегда всплывает на поверхность во время сильного шторма. Его звали Маурисио Вальс, и подобно всем великим людям в ничтожные времена, он был доном “никто”.

Вот и подошло к концу мое путешествие по мистической, таинственной и полной тайн Барселоне. По той Барселоне, куда беглец из Константинополя привез древние секреты, с которых началось Кладбище Забытых Книг. По той Барселоне, что стала городом страха, предательства и смерти по вине отборных мразей, возомнивших себя выше остальных и сумевших пробраться на вершины власти. Страшное время, в которое нормальным людям пришлось не жить, а выживать. Сафон, по моему мнению, сумел в форме развлекательного романа, полного загадок, приключений и расследований, передать картину целой эпохи своей страны, эпохи, которой нельзя, увы, гордиться, но и от которой нельзя открещиваться; люди должны помнить, чтобы был хоть небольшой шанс, что это не повторится...

Заключительный роман манил меня, несмотря на то, что я понимала, что это будет последний прощальный визит в сотворенный автором мир, а это всегда грустно, но увидеть всю созданную картину, свести все ниточки и узнать всю правду мне хотелось нестерпимо, так что я не стала сопротивляться притяжению и не пожалела. Финальный том не подвел, хотя самым любимым для меня остался все же второй, но этот выполнил свою миссию, я получила именно то, что хотела и даже больше. Больше, потому что неожиданно у меня появилась новая любимица — Алисия Грис. Девочка, у которой война отняла всё и всех, получившая во время бомбежки Барселоны страшное ранение, подарившее ей постоянную боль при ходьбе, выросшая на улице и промышлявшая чем попало. Скорее всего кончила бы она свою жизнь, так толком и не успевшую начаться, в тюрьме, где приговоры в то время выносились на раз-два, если бы не попался ей на дороге Леандро Монтальво. Персонаж, с отношением к которому я так до конца и не разобралась, но факт остается фактом, хоть встреча с ним Алисии и принесла много зла, без него все было бы еще хуже, тот случай, когда выбор есть только из двух зол. Леандро возглавляет одну из секретных служб при правительстве Испании, одну из тех, куда обращаются при решении всяких щекотливых дел. Вот и теперь полиции понадобилась их помощь. Из своего роскошного особняка ранним утром, никого не предупредив о своих планах, в компании одного лишь преданного человека уехал министр культуры Маурисио Вальс. Уехал и будто в воздухе растворился. Его надо найти пока не поздно, слишком много он знает, слишком многих важных высокосидящих людей поставит под удар, если кто-то сможет развязать ему язык. Но об этих целях Алисии и навязанному ей напарнику, капитану Варгасу, никто не сообщает, их приказ — найдите Вальса. Благодаря сообразительности, уму и внимательности к деталям, Алисии удается выйти на след пропавшего, и этот след ведет из Мадрида в Барселону.

А в Барселоне все закрутится, спутается и понесется бешеным темпом, вылезут наружу старые тайны, окажутся втянутыми в водоворот событий все наши старые знакомые, ведь Маурисио Вальс в погоне за славой и богатством за свою жизнь успел натворить ой как много. Жаждет отомстить за убитую мать Даниэль Семпере, сын скромного книготорговца. Жаждут мести бывшие узники тюрьмы Монтжуик, где Вальс был комендантом. Жаждут отмстить их родственники, ведь мало кто вышел оттуда живым. Жуткие преступления, совершенные теми, кто теперь стоит наверху и наслаждается награбленным. Пирующие на костях убитых и замученных, они отняли у неугодных им все, включая то, о чем страшно даже говорить. С того света доносятся стоны, требующие возмездия и справедливости, но вот только... Возможно ли последнее? Убитых не вернуть, искалеченные жизни не исправить, и убийство того, кто ответственен за все это, ничем не поможет. Ведь таких как Вальс было слишком много, нельзя возложить вину лишь на него одного, хотя его это нисколько и не оправдывает. Несмотря на захватывающий сюжет и хэппи энд для основных героев, для меня у этой книги горькое послевкусие...

Подводя итоги, скажу, что Сафон прочно обосновался среди моих любимых авторов. И хотя порой не все так уж гладко, есть у меня к нему претензии, вот и тут парочка была, например, затянутый эпилог, но даже эти недостатки не влияют на итоговые впечатления, слишком он меня цепляет, затягивает в созданные им миры, заставляет переживать и судорожно хвататься за книгу в любую свободную минутку. Ну и, конечно же, не могу в очередной раз не восхититься прекрасным языком автора, что для меня всегда огромный плюс. Я обязательно еще когда-нибудь вернусь к этому циклу и перечитаю, а пока буду ждать его новых романов, которые, я надеюсь, окажутся не менее захватывающими и погружающими читателя внутрь книги.

Прошлое не исчезает, сколько бы ни старались его забыть глупцы и подделать лжецы, чтобы продать еще раз, выдав за новое.

картинка nastena0310

Мои рецензии на предыдущие части цикла: "Тень ветра" "Игра Ангела" "Узник неба" "Огненная роза"

Отзыв с Лайвлиба.

Всё, терпение кончилось. Попытки найти логику и разобраться в мотивах персонажей, покинули меня на середине книги.

Люди имеют обыкновение умирать, при чем чаще всего именно те, кто заслуживает продолжения жизни. Вероятно, Господу необходимо освобождать место для определенного количества сукиных детей, поскольку без них ему было бы скучно доводить до совершенства сотворенный им мир.

Алисия – главная героиня этого произведения, женщина с тяжёлой судьбой и сложным характером. В детстве, во время бомбёжек Барселоны, её ранило в бедро, с тех пор она хромает и мучается болями. Леандро - глава секретной службы, берёт Алисию под своё крыло и учит азам детективной работы. Одновременно снабжая её обезболивающим, без которого Алисия теперь не может существовать. Такая капризная наркоманка, с которой все вокруг носятся непонятно зачем. «Таких не берут в космонавты», непонятно с какой целью её взял на службу Леандро. Может, потому что она якобы обладает чутьём? Но тут возникают сомнения.

Дружище, не теряйте надежды. В этой собачьей жизни я хорошо усвоил одну вещь. Провидение всегда начеку, дожидаясь нас за ближайшим углом. Как какой-нибудь карманник, шлюха или продавец лотерейных билетов - ведь они самые ловкие. Если однажды вы решите испытать судьбу - сама она домой не приходит, - вот увидите, она непременно даст вам второй шанс.

Происходит похищение отмороженного министра образования и культуры Маурисио Вальса. Та ещё сволочь, без которой мир стал бы только лучше. Но это же министр и начинается полномасштабное полицейское расследование, к которому подключают Алисию и снабжают её собутыльником Варгасом. Да, она ещё и не прочь выпить бутылочку-другую с самого утра.

Все в жизни кем-то было сделано раньше, по крайней мере, все стоящее. Фокус в том, чтобы попытаться сделать это чуть лучше.

В начале расследования всплывает таинственная книга из серии «Лабиринт призраков», загадочного автора Виктора Маташа, отсюда и пляшут наши алкоголики и наркоманы. Как выясняется позже, автора постигла тяжёлая судьба и его вынудили ввязаться в политические игры. А это не проходит бесследно. В конце концов его сажают в тюрьму Монтжуик, в которой казалось перебывали почти все герои книг Сафона. Очень ему нравится сажать людей в эту обитель. Там побывали и Мартин и Фёрмин теперь и Маташ. Интересно, что во время пребывания там сих личностей, комендантом тюрьмы был не кто иной как Маурисио Вальс. Ныне пропавший министр. Что же связывает персонажей с нелёгкой судьбой воедино? И как тут примешана книга "Ариадна и Алый принц"?

Какой прекрасной стала бы жизнь, если бы мы любили только тех, кто этого заслуживает.

Я бы отнёс эту книгу к жанру сказочного детектива в декорациях Барселоны. Со множеством сумасбродных персонажей, чьи действия не поддаются логике и здравому смыслу. Браво Сафон, мой любимый автор. "Тень ветра" остаётся в моих воспоминаниях шедевром, который я не хочу перечитывать, дабы не разрушить образ созданный моей памятью. Автор завершил цикл. картинка AndreasCorelli

Отзыв с Лайвлиба.

Выражение “глотать книги” точно изобрели для Сафона.

Пристально вглядываясь в художественное полотно текста, замечаешь отсылки и пасхалки предыдущих частей. Автор заложил в названии гораздо больше смысла, чем предполагал. Отсюда и аналогия: пробираясь к сердцу лабиринта, градус запутанности событий достигает максимума. Сначала не замечаешь, как прошло 500 страниц (в формате мобильного телефона книга насчитывает свыше 2000), затем, по ощущениям, внутри свершилось минимум три финала. Гениальная книга. Обязательно вернусь перечитывать через пару лет.

А последняя страница? Господи, какая концовка!
Я неосознанно выстраивала параллель с Венецианской трилогией Рэя Брэдбери . Весомое место в моем сердце они займут по соседству. Конечно лучше читать книги Сафона подряд и вкусить все оттенки роскошества персонажей, но я рада, что смогла растянуть цикл на 10 месяцев. Здесь и анализировать ничего не хочется. Красивая гипнотическая история, куда приятно погрузиться. Отвлечься и не оценивать. С детским восторгом поглощаешь страницу за страницей и щемит сердце от прощания с полюбившимися героями саги.

Несколько цитат:

Нам, как и большинству смертных, не дано познать свою истинную судьбу: она просто сбивает нас на дороге. Когда мы приподнимаем голову и видим, как она стремительно удаляется по шоссе, уже бывает слишком поздно. И оставшуюся часть пути мы тащимся по обочине того, что романтики называют зрелостью. Надежда – лишь вера, что подобное столкновение еще впереди, мы сумеем заметить подлинную свою судьбу вовремя, когда она приблизится, и успеем запрыгнуть на подножку раньше, чем шанс обрести себя исчезнет навсегда, обрекая нас на бесплодное существование в тоске по несбывшейся жизни».
– Вы что, забыли? У нас же вся жизнь впереди!
Фермин мягко улыбнулся ему, и впервые Даниэль осознал, что волосы на голове старого друга поседели.
– Это у вас, Даниэль. А меня ждут лишь воспоминания.
Воспоминания, похороненные в глубине души, со временем не тускнеют, навязчиво преследуя человека
Ты удивилась бы, узнав, как часто люди ищут в своем настоящем или будущем ответы, которые находятся в прошлом.
Весь его облик дышал спокойствием человека, который может позволить себе роскошь не интересоваться, как устроен мир.
Время всегда течет со скоростью, обратной пожеланиям человека, переживающего томительные мгновения.

Герои не умирают после прочтения цикла - они отправляются жить на кладбище забытых книг в ожидании нового читателя.

Фермин, Беа, Даниель, Бернарда, Хулиан

1938 год
Барселона

Отзыв с Лайвлиба.

Вот и подошла к концу сага о семье Семпере. И я буду безумно скучать по большинству персонажей. В частности, по старику Фермину, который тут является самым красноречивым персонажем. Хочу сказать спасибо автору за две вещи: что больше он не будет писать по этой истории ни одной книги (Я очень сильно на это рассчитываю) и что он запретил снимать фильмы и сериалы по этой истории, потому что прямо сказал, что ни один киношный образ невозможно передать так, как сделал это он. И он прав, пожалуй.

Сочинять книги - удел оптимистов.

У автора был грандиозный план, как он сам говорит. Первый том - история читателя, как он открывал мир книг и получил в "наследство" мистический роман неизвестного автора, тем самым пытался открыть мрачную и немного мистическую тайну улиц Барселоны.

Реальность не может превзойти вымысла, во всяком случае по накалу страстей.

Второй том - готический роман с большой долей мрачной и зловещей атмосферой, который заставляет читателя пошевелить мозгами. Своеобразная литературная исповедь забытого автора (мы же кладбище забытых книг читаем, не забывайте).

Вы верите в подобное? В наваждения и в проклятия?

Третий том извлекает из ада и переключается на голос совести всей истории - Фермина Ромеро де Торреса. Книга, которая соединяет все перепития двух предыдущих книг и является своеобразным клубком, который предстоит развязать четвертому тому саги.

Жизнеописания святых и грешников - жанр, отражающий дух Барселоны

И, наконец, мы подошли к четвертому тому - книга просто огромных масштабов, вполне способна конкурировать с Стивен Кинг - Оно . Книга, которая дает разгадку на все, что происходило во всех трех предыдущих книгах, своеобразный детектив, который распутывает семейную историю. В этой части, в основном, нас будет вести за ручку по мрачной Барселоне некая Алисия Грис. Очередной человек не из семейства Семпере, которая получила доступ к загадочному Кладбищу Забытых Книг в детстве. В свое время Алисия стала успешным детективом и ее заставили расследовать дело о пропавшем чиновнике. В очередной раз (как и во всех других книгах саги) самым главным объектом стала книга очередного забытого автора (ну куда же без этого?). А дальше вас ждет почти 900 страниц отборного философского перла от Фермина, закатывающиеся глаза Алисии Грис от неловких подкатов недолюбовников, расследования, кровь, выпотрошенные кишки, немного боевика в стиле "Убить Билла" (привет ручке Исаака) и, даже сам Карлос Руис Сафон в одной из ролей.

- И как закончится это безобразие? - Фейерверком в сопровождении большого оркестра и сценическими спецэффектами.

Предыдущие рецензии - Тень ветра, Игра Ангела, Узник неба. P.S. Я всегда говорил (как и автор), что абсолютно не важно какой вход в лабиринт вы выберете изначально, но, чтобы понять задумку самого автора, я все-таки настоятельно советую читать книги в порядке выхода (Тень ветра и Игру ангела местами менять можно). Остальное - связующие книги и развязки.

Отзыв с Лайвлиба.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Текст, доступен аудиоформат
4,6
471 оценка
Бесплатно
549 ₽

Начислим

+16

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
12 февраля 2019
Дата перевода:
2019
Дата написания:
2016
Объем:
930 стр. 17 иллюстраций
ISBN:
978-5-17-106585-0
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 319 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 451 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 59 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 1135 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 377 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 100 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 96 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 355 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 249 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 3,7 на основе 3 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 1135 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 1009 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 515 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 355 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 451 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 249 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 471 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 319 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 377 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 100 оценок
По подписке