текст
Я может придираюсь к мелочам, но перевод дилетантский, и это сильно портит впечатление от книги. Ну как можно написать про мужские брюки «плиссированные»? Скорее всего они со стрелками, а не плиссированные. Или вот еще из гениального перевода: «ее идеально уложенные светлые брови взъерошены» или «его длинная долговязая рука обнимает мои плечи». Долговязая рука, Карл!
Юлия Я я в шоке от «кавказцев» на Аляске; это ж как надо плохо понимать английский и культуру англоговорящих стран, чтоб не знать, что Caucasian используют для обозначения белых (европейцев)
История, которая неожиданно превзошла все мои ожидания!
/ Книга I из этой серии /
Я бы назвала эту книгу больше, чем обычный роман.
Здесь мы найдем:
– сеттинг дикой Аляски
– описания жизни коренных жителей и всех трудностях, которые они проходят, чтобы удовлетворить обычные повседневные потребности
– нутрянка индустрии чартерных рейсов в диком штате, опасности работы пилотом на маленьких самолётах
– поднятие таких проблем как: упущенные возможности в жизни; борьба с болезнью близкого человека; тема семьи и пересмотр жизненных ценностей
– реалистичная любовная линия, которая является изюминкой, а не бесконечными плотскими утехами на пол книги
– классный юмор, который заставлял меня смеяться, и хорошо прописанные серьезные моменты, в которые мои глаза слезились
Обожаю эту парочку! Джона и Калла напомнили мне меня с мужем, когда сначала наша дружба, а потом любовь, начались точно также – с ненависти, колокостей и постоянных подтруниваний!
Одна жительница городка про них сказала, что он – ворон, а она – его гусыня. Это одна из коренных историй-сказок. А что это значит, узнаете в книге!
Почти половину я прочитала в оригинале, а остальную часть на русском. Медленное чтение на английском меня раздражало, я скорее хотела узнать что будет дальше! Не представляю, как мне теперь быть, в этой серии ещё 3 книги, они давно изданы за рубежом, а когда они дойдут до нас, вопрос к издательству) Кажется, мне придётся читать в оригинале, так как мне безумно понравилась эта многогранная история! :)
Книга хороша, вот, что я думаю. Много читаю книг в приложении литреса, разных жанров, поэтому мне сложно угодить. Нереалистичность , нелогичность сюжета меня быстро отпугивает, так что я очень рада, что эта история была не такой.
Персонажи живые, не идеальные, раскрываются по мере течения сюжета, это привязывает и оторваться сложно. Сейчас после прочтения мне грустно расставаться с ними и я завидую тем, кто ещё только начал читать.
Дарья Корабейникова посоветуйте что-то наподобие, я устала уже искать что почитат ь( от этой книги было не оторваться
Потрясающаю книга! Прочитала за пару дней, тонкое чувство юмора скальзит на протяжении всей имтории, герои харизматичные и живые.
Только я не поняла одного, для чего Калла красила тушью нарощенные ресницы))
Глубокая,трогательная гнига.Очень хорошо прописаны герои.Эта книга о любви не только пилота и главной героини,книга о обретении и потери.Рекомендую.Не знаю почему 18+,сцены секса описаны очень поверхностно,не пошло.
IrenIren может, из-за обилия сцен курения ещё
Оставьте отзыв
Калле Флетчер была совсем маленькой, когда мать увезла ее с Аляски в цивилизованный мир Торонто. Изоляция и экстремальные температуры оказались невыносимы для жены пилота, привыкшей ко всем удобствам большого города. Теперь Калле двадцать шесть, и оставшийся на Аляске отец долгое время был для нее прошлым, о котором она боялась вспоминать. Но теперь настала пора проделать непростой путь к пограничному городку, где она когда-то родилась.
Плохие погодные условия, комары, короткий световой день, заоблачные цены – вот с чем Калле приходится мириться ради того, чтобы стать ближе к отцу. Компанию ей составляет Джона – тихий и гордый пилот, который сразу не принимает чужестранку, слишком нежную для жизни в экстремальных условиях. В отличие от Каллы, Джона не может представить себя в любом другом месте на планете и ни за что не променяет снежные горы ни на что другое. Он ждет не дождется, когда капризная девчонка наконец оставит его в покое и отправится туда, где ей самое место.
Возможно, Джона и прав, но Калле не терпится уложить его на лопатки. Проходит время, и она понимает, что привязалась к ворчливому пилоту. Теперь их связывает что-то вроде дружбы или даже нечто большее, в чем они оба не могут себе признаться. В конце концов, Калла же вернется в Торонто, а Джона останется на Аляске. Было бы глупо влюбиться в человека, с которым ты никогда не сможешь быть вместе. Ведь так?
Отзывы
51