Кажется, эту книгу и правда очень нелегко принять взрослым - в ней слишком много раздражающе неправильного, нелогичного, противоречивого, а сюжет в целом не слишком бодрящий. При этом во всей своей степенности она какая-то недетская.
Но есть ещё кое-что: тонкий и светлый лиризм, чувственность природы, прорывающаяся через нелепые похождения героев, облекающая и сопровождающая их повсюду. Запахи, звуки, цвета - всё такое живое и чудесное, что эту книгу обязательно надо читать за городом, дабы ощутить сопричастность к этой великой тайне.
Мне понравился перевод, в котором Лягушонок - это мистер Жаби Джабс, а Рэт - мистер Крысси) А вообще книжка действительно очень уютная, особенно первая половина, где описываются норы-дома всех героев. 8/10
Прекрасная страна, Англия. Страна лелеющая традиции уютного дома, добрых взаимоотношений, простой, но вкусной еды. Книгу, написанную о ней, старой доброй Англии, всегда отличишь от любой другой, даже, если главные ее герои животные. Все время чтения я, окутанная атмосферой уюта и спокойствия, вспоминала своё детство, изобиловавшее такими вот английскими книжками, где герои непременно пили чай и сидели у камина после самых невероятных приключений, коих и в этой сказке в изобилии. Книга полна чудесных метафор и тончайшего юмора. Как верно написали другие рецензенты, она не поучает, она по доброму смеётся над самодовольством, излишеством - всем тем, что совершенно не органично английскому обществу. Великолепная вещь! Очень жалею, что не прочла в детстве.
Герои этой истории-звери, наделенные человеческими качествами. Читая, мне показалось, что сказка-то совсем не детская. Через образ животных, автор смеется над Англией начала 20 века с ее джентельменами и аристократами. Вообще, и по сей день мало что изменилось и образы можно перенести на любое время и любую страну. Надеюсь, что мне это только показалось
Добряковая сказка... Приглашает в детство. Именно такой мне казалась жизнь диких животных, когда я была ребенком. Чудесное было время! Как жаль, что сейчас уже не получается во всем видеть душу. Но эта книга наполнит ваше сердце добротой и светом, перенесет на цветущий берег быстрой реки, в дремучий лес, укутанный снегом... Вместе с главными героями вы попадете в не одну передрягу, но верная и крепкая дружба (да, да...как в детстве) поможет все преодолеть. И, наверное, главный тезис этой милой сказки: "Ах,дом, милый дом...". Потому как в книге просто уйма описаний уютный и теплых домиков, где зверята обретают покой и умиротворение, совсем как мы в доме где прошло наше детство.
Обязательно прочтите своим детям, если вы еще этого не сделали. Замечательная сказка, в ней есть всё - дружба, взаимопомощь, ответственность за свои поступки, немного мистики и прекрасное описание природы. Дети выросли? Почитайте себе.
TatyanaGoncharova86,
Издательство Литрес предложило мне подборку из 32 отзывов, надо понимать, о той книге, которая изображена на левом поле в зеленой кожаной обложке с горсткой падающих с задремавшего дерева осенних листьев. В предисловии к этой книге я рассказала историю ее появления на русском языке и привела профессиональный и лучший, на мой взгляд, отзыв о ней того времени.
Я не автор книги, я ее переводчик, - первый еще в Советском Союзе 1982 года. После этого вышли еще с десяток переводов, пересказов, предисловий на русском к изданиям на английском и проч. Похоже, в присланных мне отзывах все это смешалось - прочтя их все, я не смогла похвастать пониманием того, о чем конкретно люди пишут: то ли о книге автора, прочитанной в подлиннике, то ли о переводчиках, которые, как блохи, «все неплохи - все черненькие и все прыгают».
Если Ваш отзыв о моем переводе, хотелось бы видеть отзыв более развернутым, в духе этого перевода, но без обиняков. Так будет поучительнее и виднее, какой след он оставил на «песке истории», получился ли он таким глубоким, каким был задуман в далеком 1982 году, или заилился до неразличимости в глазах современной публики.
Интересная история с прекрасными иллюстрациями. Оформление выше всяких похвал. Но вот язык меня несколько озадачил. Очень длинные перегруженные предложения. Сложно бывает уловить смысл, тем более ребенку на слух. Не знаю, написана ли так оригинальная версия или дело в переводе.
Для маленьких детей, наверное, мутновато но чуть по-старше - прекрасная книга. :) а главное воспитательная. Если попадется хорошее издание - обязательно прикуплю в детскую библиотеку :)
Замечательная добрая сказка для детей и взрослых. Жаль, что в детстве я не читал эту сказку, но мне и сейчас понравилось. Советую всем познакомиться с этим прекрасным произведением. Надеюсь и Вас не оставят равнодушными приключения главных героев-зверушек.
Повесть для детей, которую можно смело советовать взрослым, в духе бессмертной классики переносит нас в сказку. Сказку о приключениях Крота и приобретенных им по весне новых друзей-животных.
Вместе с Кротом и его друзьями мы пройдем через все времена года и жизненные трудности, преодолевать которые предстоит с помощью работы всей команды, ее дружеской поддержки и силы собственного духа каждого.
Нас ждет не единственное приключение, ведь каждая глава изобилует ими. И везде, подчеркиваю, везде мы будем осознавать, насколько в жизни важны друзья.
Кроме откровенно позитивного посыла из историй, рассказанных друзьями за столом и у камина, нас ждут восхитительные описания природы и окружающего мира, которые заинтересуют и взволнуютв равной мере ребенка ивзрослого.
И я не устану повторять, - волшебства в нашей жизни категорически не хватает. И такой дисбаланс можно компенсировать только чтением сказок. Они дарят нам покой, умиротворение, пищу для размышлений… И, конечно же… детскую непосредственность, доброту и свет, согревающий промозглую взрослую душу.
Так что дайте почитать эту сказку детям, читайте ее с детьми и сами по себе, особенно в этом проникновенном и ласковом переводе. Слушайте ветер в ивах. Пробуйте сохранять его правильный тон в сердце у себя и в сердцах ваших милых ребятишек всю вашу долгую жизнь.
Начислим +6
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программе
Комментарии, 32 отзыва