The Great Gatsby. Великий Гэтсби. Книга для чтения на английском языке

Невероятное произведение Фицджеральда о невероятно поверхостной "гламурной" Америке после Первой мировой войны. В Книжном Санте мне удалось получить версию на английском (от Lingua, так что это не было подобно получению святого Грааля, но всё равно подарок очень приятный), поэтому прежде всего поговорим о языке автора.

Повествование ведётся на протяжении большей части этого довольно маленького романа по размеру (320 страниц в покетбук-версии) от лица рассказчика - Ника Каррауэя, выходца из «Среднего Запада». Его взгляды и отношение к представителям престижного общества Нью-Йорка отчётливо прописываются Фицджеральдом. Мы понимаем, что они всё более и более досаждают ему своей пустотой, отсутствием морально-ценностных ориентиров, не только через его взаимодействия с людьми, но и многочисленными внутренними монологами. Особенно сильно видна разница в тех фрагментах, в которых повествование идёт от лица других персонажей. Например, монолог Джордан Бейкер о юности Дэйзи Бьюкенен, который помогает рассказчику понять их отношения с Джеем Гэтсби, подчёркивает разницу взглядов «наполненного смыслом» Ника и представительницы того самого общества, несмотря на то, что она показана наиболее близкой ему.

Слог Фицджеральда чёткий, хорошо описывает речь и действия персонажей, их акценты, манеру построения высказываний. Признаться честно, увидев слово goneggtion, я не сразу понял, что это транскрипция слова connection, но с необычным произношением. Когда книга заставляет тебя искать некоторые термины в словаре и ты делаешь это с удовольствием, то можно с уверенностью говорить, что роман увлекает.

Поговорим же и о самом известном герое произведения. В последние два-три десятилетия из английского языка в русской перешло выражение self-made, иногда встречающееся даже как селф-мейд. Этот аттрибут можно отнести и к Джею Гэтсби. Правда, он не только самостоятельно накопил состояние. Он также создал себе новую персону. Маску, которая привлекает общество, но не отображает его как человека. Джеймс Гэтц сотворил образ с одной целью — приблизиться к любимой. Но есть одна загвоздка — Дэйзи воспитана в поверхностном богатом обществе, в котором она не может полноценно выражать любовь лишь к одному человеку. В любовном треугольнике Дэйзи-Том-Гэтсби нет счастливых, несчастны все, как присуще той самой эпохе 20-х годов.

Невероятное произведение, по-настоящему невероятное.

прекрасная книга для тех кто хочет начинать читать на английском языке, почти нет сложных слов и оборотов , читается быстро и много повторяющихся слов ))) можно успеть выучить много новых