Читать книгу: «Индейские сказки и легенды», страница 3

ПОЧЕМУ ПОПУГАЙ ПОВТОРЯЕТ СЛОВА ЛЮДЕЙ

В стародавние времена, когда земля была еще молодой, все птицы знали язык людей и могли с ними разговаривать. Все любили попугая, потому что он всегда говорил так, как есть, и за это его прозвали “птица, говорящая правду”.

Одна такая правдивая птица жила рядом с вором. Однажды, он зарезал быка другого человека и спрятал мясо.

Утром хозяин быка спросил вора: – Ты не видел моего быка?

– Нет, я его не видел, – ответил человек.

– Это правда? – спросил хозяин быка.

– Да, правда. Я не видел быка, – повторил человек.

– Спроси попугая, – предложил один из односельчан. – Он всегда говорит правду.

– О, птица правды, – обратился пострадавший к попугаю, – этот человек убил моего быка и спрятал его мясо?

– Да, это он, – ответил попугай.

Вор хорошо знал, что односельчане накажут его на следующий день, если он не убедит их в том, что попугай не всегда говорит правду.

– Вот что, – сказал он сам себе. – Я знаю, что могу сделать.

Когда наступила ночь, он надел на попугая большой горшок. Затем он стал лить на горшок воду и стучать по нему палкой. Пол ночи он так делал, а затем пошел спать и вскоре уснул.

Утром пришли люди, чтобы наказать вора.

– От куда вы знаете, что это я убил быка? – спросил он.

– Потому что так говорит птица правды, – ответили люди.

– Птица правды! – закричал он. – Попугай не птица правды. Он не скажет правды даже о том, что было прошлой ночью. Спросите его, светила ли ночью луна.

– Ночью была луна? – спросили люди.

– Нет, – ответил попугай. – Луны не было, так как был дождь и сильная гроза. До середины ночи я слышал раскаты грома.

– Эта птица всегда до этого говорила правду, – сказали жители деревни, – но вчера не было грозы, и ярко светила луна. Как нам наказать попугая? – спросили они у вора.

– Думаю, мы больше не должны позволять ему жить в наших домах, – ответил вор.

– Да, – согласились остальные, – он должен улететь в лес. И даже во время грозы он не должен залетать к нам в дом, так как это лживая птица.

Итак, улетел огорченный попугай в одинокий лес. Там он встретил пересмешника и рассказал о бо всем, что случилось.

– Почему ты не повторяешь за людьми слова, как я? – спросил пересмешник. – Люди думают, что их собственные слова хороши.

– Но слова человека были лживы, – сказал попугай.

– Это ничего, – ответил пересмешник, смеясь. – Говори тоже, что и они, и они будут считать тебя прекрасной птицей.

– Да, понятно, – задумчиво сказал попугай, – больше меня не накажут за правду. Я буду только повторять слова других.

ИСТОРИЯ ПЕРВОГО ПЕРЕСМЕШНИКА

Далеко в лесу жил давным-давно самый жестокий человек на земле. Он не любил индейцев и сказал сам себе: – Однажды я буду править ими. Затем он подумал: – Среди индейцев много отважных воинов. Вначале я должен убить их всех.

Он был хитер настолько же насколько и жесток. И вскоре он придумал, как убить воинов. Он построил несколько вигвамов, разложил перед ними костры, как будто в каждом жилище были люди.

Однажды охотник, возвращавшийся домой, услышал, как в одном из вигвамов плачет ребенок. Он вошел внутрь, но обратно так и не вышел. На следующий день другой охотник услышал смех ребенка. Он вошел внутрь, но также больше не вышел. И так продолжалось день ото дня. Какой-то охотник услышал женский голос и вошел в вигвам, чтобы посмотреть кто это говорит; его товарищ услышал, как мужчина зовет людей из других вигвамов, и он пошел посмотреть на них. Но никто из охотников так больше и не вышел.

Один молодой храбрый воин услышал голоса, но он побоялся, что вигвамы заколдованы, поэтому он не стал заходить внутрь. Когда он увидел, что его друзья не вернулись, он подошел к вигвамам и крикнул: – Где все те люди, что смеются и говорят?

– Смеются и говорят, – повторил коварный человек.

– Где они? Ты знаешь? – крикнул отважный юноша, а коварный человек передразнил его: – Ты знаешь? – и засмеялся.

– Чьи голоса я слышал?

– Я слышал? – передразнил коварный человек.

– Я слышал плач ребенка.

– Плач, – повторил человек.

– Кто с тобой?

– Тобой.

Молодой храбрец разозлился. Он вбежал в первый вигвам и увидел там человека, который плакал как ребенок, говорил голосом женщины и издавал другие звуки. Юноша схватил его за ногу и бросил на землю.

– Это ты плакал, говорил и смеялся, – сказал он. – Я слышал твой голос, и теперь ты будешь наказан за то, что убил наших воинов. Где мой брат и где наши друзья?

– От куда я знаю? – закричал человек. – Спрашивай солнце или луну, или огонь, если хочешь, но не меня.

И все это время он пытался столкнуть молодого воина в костер.

– Я спрошу огонь, – сказал храбрец. – Огонь, ты добрый друг индейцев. Что этот жестокий человек сделал с нашими воинами?

У огня не было голоса, поэтому он не мог ответить, но он отпрыгнул от охотника настолько далеко, насколько мог, и охотник увидел два каменных наконечника от стрел.

– Я знаю кому принадлежали эти каменные наконечники, – сказал юноша. – Ты сжег моих друзей в своем огне. Теперь я поступлю точно также с тобой.

Он бросил коварного человека в огонь. Голова жестокого человека раскололась надвое, и оттуда вылетела птица. Голос у нее был громкий и чистый, но у нее не было своей песни. Она могла только повторять пение других птиц, поэтому и была прозвана пересмешником.

ПОЧЕМУ КОНЧИК ЛИСЬЕГО ХВОСТА БЕЛЫЙ

– Мне нужен мальчик, чтобы смотреть за моими коровами и овцами, – подумала старая женщина и пошла искать мальчика. Вначале она искала в полях, потом в лесу, но нигде не смогла его найти. Когда она возвращалась по тропинке домой, то встретила медведя.

– Куда идешь? – спросил медведь.

– Я ищу мальчика, который смог бы пасти моих коров и овец, – ответила она.

– Не возьмешь ли меня?

– Возьму, если ты сможешь ласково позвать моих животных.

– Эй, Эй, – позвал медведь. Он пытался позвать тихо, но кроме рыка у него ничего не выходило.

– Нет, нет, – сказала пожилая женщина. – У тебя очень громкий голос. Все коровы разбегутся, а овцы попрячутся, если ты будешь так рычать. Я не возьму тебя.

Женщина пошла дальше, пока не встретила волка.

– Куда путь держишь, бабушка? – спросил он.

– Я ищу мальчишку, чтобы пасти моих коров и овец, – ответила она.

– Не возьмешь ли меня? – спросил волк.

– Хорошо, – ответила она, – если ты сможешь ласково позвать моих животных.

– О-ууу, О-ууу, – завыл волк.

– У тебя слишком высокий голос, – сказала старушка. – Мои коровы и овцы затрясутся от страха, когда услышат тебя. Я не возьму тебя.

Старушка пошла дальше, пока не встретила лису.

– Как я рада нашей встрече, – сказала лиса. – Куда ты идешь таким чудесным ясным утром?

– Иду домой, – ответила женщина, – так как не могу я найти пастуха для своих коров и овец. Медведь рычит, а волк воет. Не знаю, что же мне делать теперь, ведь я слишком стара, чтобы пасти свое стадо.

– Да нет, – сказала хитрая лиса, – ты не старая, просто такая красавица как ты не должна пасти овец в полях. Я буду рада делать эту работу за тебя, если ты позволишь.

– Я знаю, что моим овцам ты понравишься, – сказала женщина.

– А я знаю, что они понравятся мне, – ответила лиса.

– А ты, лисонька, сможешь ли их нежно позвать? – спросила старушка.

– Диль-диль-хо, диль-диль-хо, – позвала лиса таким нежным голоском, который был похож на шепот.

– Очень хорошо, лисичка, – сказала старушка. – Пойдем со мной, я отведу тебя в поля, где пасутся мои стада.

Каждый вечер лиса возвращалась без одной коровы или овцы.

– Лисичка, где моя корова? – спрашивала старушка или: – Лисичка, где моя овца?

И каждый раз лиса с горестным видом отвечала: “Медведь вышел из леса и съел ее” или “Волк пробегал через поле и съел ее”.

Старушке было очень жаль своих овец и коров, но она подумала: “Лисичке должно быть их еще жальче. Пойду ка я в поле и отнесу ей сметанки”.

Женщина пошла в поле, а там стояла лиса рядом с убитой овцой. Ведь именно она убила и съела всех тех животных, что не вернулись домой. Когда лиса увидела приближающуюся старушку, она бросилась бежать.

– Ах ты жестокая, хитрая лисица! – закричала женщина.

Не было у нее в руках ничего кроме горшка со сметаной, чтобы кинуть в лису. Его то она и бросила. Сметана попала на кончик лисьего хвоста. И с тех пор кончик лисьего хвоста стал белым, как сметана.

РАССКАЗ О ПЕРВОЙ ЛЯГУШКЕ

Давным-давно жил был человек, у которого было двое детей, мальчик и девочка, с которыми он жестоко обращался. Однажды мальчик и девочка разговаривали, и мальчик Вах-Вах спросил у сестры: – Ой-ой-ой, моя милая младшая сестра, ты счастлива с нашим отцом?

– Нет, – ответила девочка по имени Хах-Хах. – Он ругает меня и бьёт, я никогда не могу ему угодить.

– Сегодня утром он разозлился на меня и бил до тех пор, пока не пошла кровь. Вот, смотри!

– Давай убежим, – сказала Хах-Хах. – Птицы и звери будут добры к нам. Они нас действительно любят, и вместе мы будем счастливы.

Ночью дети убежали от отца. Они ушли далеко в глубь леса, где нашли пустующий вигвам.

Когда отец понял, что Вах-Вах с сестрой сбежали, он очень расстроился. Он пошел в лес, чтобы попробовать их найти.

– Если они когда-нибудь опять вернутся домой, – сказал он громко, – я буду делать все, что угодно, чтобы порадовать их.

– Думаешь он говорит правду? – спросил волк.

– Не знаю, – ответил комар. – Когда они жили с ним, он всегда плохо обходился с ними.

– Волк, – позвал отец, – не скажешь ли ты мне, где мои дети?

Вах-Вах однажды предупредил волка, когда человек собирался убить его, поэтому волк ничего не рассказал бы о том, где дети.

– Комар, – сказал отец, – где мои дети?

Хах-Хах однажды помогла комару вернутся домой во время сильного ветра, поэтому комар ничего не сказал бы.

Долго Вах-Вах с сестрой были по-настоящему счастливы в лесу, так как никто их не ругал и не бил, но затем похолодало и пришла зима. Вся земля была покрыта снегом. Все животные ушли, и Вах-Вах не мог найти еду. Пришла смерть и забрала с собой милую Хах-Хах. Вах-Вах сидел один в мрачном вигваме и оплакивал сестру. В горе он бросился с высокой скалы и разбился.

Все это время отец искал своих детей, и, наконец, нашел тело сына у подножия горы. Он громко зарыдал, так как действительно раскаивался, что он был так жесток с детьми. Он был волшебником и мог оживить сына, но он не мог сделать его вновь мальчиком.

– Ты будешь лягушкой, – сказал он, – а твоим домом будет болото с камышами и ряской. Там ты будешь громко оплакивать свою сестру, и раз в месяц я буду приходить и оплакивать ее вместе с тобой. Я был жесток с тобой и с ней, поэтому я должен жить один в своем мрачном вигваме.

Каждую летнюю ночь можно слышать, как лягушка в болоте оплакивает свою дорогую сестру Хах-Хах. А иногда можно услышать более громкий голос, и это голос отца, который рыдает, потому что был жесток со своими детьми.

ПОЧЕМУ КРОЛИК ПУГЛИВЫЙ

Однажды луна посмотрела с небес на людей земли и сказала себе: – Какие они грустные! Как бы я хотела знать, что их тревожит. Я и звезды никогда не грустим, не понимаю, почему они такие озабоченные. Она прислушалась и услышала, как люди говорят: – Как мы были бы счастливы, если бы смерть никогда не приходила к нам. Но смерть всегда ходит рядом.

Путь луны проходит по небу, поэтому она не могла спуститься на землю, но она подозвала кролика и сказала: – Кролик, ты не испугаешься спуститься на землю?

– Нет, – ответил кролик, – не испугаюсь.

– Люди земли грустят, потому что смерть ждет их. Иди к ним и шепни: “Луна умирает каждую ночь. Вы видите, как уходит она во тьму, но приходит ночь, и луна появляется вновь”. Ты не забудешь сказать им это?

– Конечно, – сказал кролик, – не забуду.

– Скажи так, – повторила луна, – луна умирает, но вновь восходит на небе, и будет с тебя.

Кролик так радовался, что отправляется на землю, что он прыгал, танцевал и кувыркался, но, когда он попытался передать людям слова луны, то не мог их вспомнить и сказал: – Луна говорит, что она умрет и больше не появится, и вы тоже умрете и больше не появитесь.

Луна увидела, что люди все еще печальны, поэтому она позвала кролика и спросила, что он сказал им.

– Я сказал, что как ты умрешь и больше не поднимешься, так и они умрут и больше не поднимутся, – сказал кролик.

– Ты даже не попытался запомнить, и ты должен быть наказан, – сказала луна и пустила в кролика стрелу с каменным наконечником.

Стрела попала кролику в губу и порвала ее. С тех пор у кролика губа раздвоена. Он стал бояться луны и людей земли. Раньше он был смелым, но теперь стал самым робким из всех животных, так как он боится всех и вся.

ПОЧЕМУ ПЯТНИСТЫЙ УЛИТ КРИЧИТ ПЕРЕД ДОЖДЕМ

– Ко мне летите все птицы, что могут летать, – сказал Великий Отец. – Есть для вас работа, которую могут сделать только птицы.

Птицы радовались тому, что могут что-то сделать, чтобы порадовать Великого Отца, так как они помнили его доброту к ним. Радостно летели они к нему спросить: что нужно сделать.

– О, Великий Отец, – вместе запели они, – скажи, что мы можем для тебя сделать.

– Вода, которую я сотворил, не знает куда ей течь, – ответил Отец. – Какая-то должна утечь в моря, какая-то – в озера и горные расщелины, а какая-то должна превратиться в реки, что разбиваются о скалы и текут по лугам на пути к морю.

– А может такая маленькая птичка как я показать им дорогу? – живо спросил воробей.

– Да, – ответил Отец. – Даже моя маленькая колибри может помочь мне.

Все летающие птицы быстро прилетели к Отцу, но пятнистый улит появился последним, так как был он ленив.

– По правде я не очень хочу облететь всю землю, – сказал он, – чтобы показать воде, куда ей течь.

– О, как бы я хотела быть птицей, – сказала бабочка. – Мне было бы приятно что-нибудь сделать для Отца.

Однако, пятнистый улит продолжал: – Думаю реки сами могут найти дорогу в горные расщелины.

Отец услышал ленивого пятнистого улита и сказал: – Ты не хочешь указывать путь воде?

– Вода никогда не показывала мне куда лететь, – сказала ленивая птица. – Пить я не хочу. Кто хочет пить и кому она нужна, пусть и показывает дорогу рекам и озерам.

Все птицы замерли в изумлении.

– Его накажут, – шептали они.

– Да, его нужно наказать, – печально сказал Отец.

Затем он обратился к улиту: – Никогда больше не попьешь ты воды из озера или реки. Когда ты будешь хотеть пить, ты будешь искать дождевую воду в расщелинах скал. И только эту воду ты будешь пить.

Вот почему пятнистый улит, всегда кричит, пролетая над рекой или озером. Он зовет дождь!

ПОЧЕМУ У МЕДВЕДЯ КОРОТКИЙ ХВОСТ

Одним холодным утром лиса шла по дороге с рыбой и встретила медведя.

– Доброе утро, лиса, – сказал медведь.

– Доброе утро, медведь, – ответила лиса. – Это утро стало еще лучше, так как я встретила тебя.

– У тебя хороший улов, – сказал медведь. – Я не ел несколько дней. Где ты достаешь рыбу?

– Я ходила на рыбалку, – ответила лиса.

– Если бы я смог поймать такую же рыбу как эта, я бы пошел на рыбалку, но я не умею.

– Ты легко научишься, – сказала лиса. – Ты такой большой и сильный, что у тебя все получится.

– Лиса, ты меня научишь? – спросил медведь.

– Я бы никому не сказала, но ты такой замечательный друг, что я тебя научу. Иди к этому пруду, и я покажу как ловить рыбу подо льдом.

Итак, медведь и лиса пошли к замерзшему пруду, и лиса показала медведю как сделать дырку во льду.

– Для тебя это просто, – сказала лиса, – но многие животные не могут пробить лед. А теперь главный секрет. Ты должен опустить хвост в воду и ждать. Это не просто, и не каждое животное на это способно, так как вода очень холодная. Но ты, медведь, животное умное, так что знай, что секрет ловли рыбы – как можно дольше продержать хвост в воде. Когда ты вытащишь хвост, у тебя будет столько же рыбы, сколько у меня.

Медведь сунул хвост в воду, а лиса ушла. Солнце было уже высоко, а медведь все сидел с опущенным в воду хвостом. Солнце уже село, а медведь продолжал сидеть, так как он думал: “Если животное по-настоящему умное, то оно не испугается небольшого холода”.

Уже начало темнеть, когда медведь сказал: – Вот теперь я вытащу рыбу. Как же много ее будет!

Он дергал, дергал, но рыбы не было. Хуже того, он вытащил не весь хвост, так как кончик хвоста примерз ко льду.

Он пошел по дороге, сердито бормоча: – Встретить мне только эту лису.

Но хитрая лиса лежала, свернувшись, в своей теплой норе, и посмеивалась над медведем.

ПОЧЕМУ КРАПИВНИК ЛЕТАЕТ НИЗКО НАД ЗЕМЛЕЙ

Однажды собрались все птицы, и одна из них сказала: – Я наблюдала за людьми и увидела, что у них есть король. Пусть у нас тоже будет король.

– Зачем? – спросили остальные.

– Не знаю, но у людей есть.

– Что это будет за птица? Как мы выберем короля?

– Давайте выберем ту птицу, которая быстро летает, – предложила одна птица.

– Нет, самую быструю птицу.

– Самую красивую.

– Самую голосистую.

– Самую сильную.

Немного поодаль, на дубе сидела сова. Она ничего не говорила, но так мудро смотрела, что птицы закричали: – Давайте попросим сову выбрать за нас.

– Нашим королем будет птица, которая летает выше всех, – сказала сова с еще более умным видом, чем раньше.

– Да, мы выберем птицу, которая летает выше всех.

Крапивник очень маленькая птица, но кричала она даже громче остальных: – Давайте выберем птицу, которая летает выше всех.

Про себя крапивник подумал: “Они думают, что сова мудра, но я умнее ее, и я знаю, кто может летать выше остальных”.

Птицы полетели домой. И вскоре стало понятно, кто летает выше всех, так как когда все уже вернулись в свои гнезда, орел все поднимался и поднимался вверх.

– Орел наш король, – закричали птицы на земле, а орел издал громкий крик радости.

Но смотрите! В перьях на спине орла пряталась маленькая птица, а когда орел взлетел настолько высоко, насколько только мог, то крапивник вылетел и оказался выше орла.

– Ну, кто теперь король? – закричал крапивник. – Тот, кто летает выше будет королем, а я взлетел выше.

Орел рассердился, но не сказал ни слова. Птицы вместе спустились на землю.

– Я король, – сказал крапивник, так как я взлетел выше орла.

Птицы не знали кого из двух выбрать. Наконец, они пошли к дубу и спросили сову. Сова посмотрела на восток, запад, юг и север, а затем сказала: – Крапивник не летал вообще, так как орел нес его на своей спине. Орел – король, так как он не только взлетел выше всех, но и нес на спине крапивника.

– Правильно, правильно! – закричали другие птицы. – Сова самая мудрая из всех летающих птиц. Мы сделаем так, как она говорит, и орел будет нашим королем.

Крапивник потихоньку уполз. Он думал, что умен, но поумнел только теперь, поэтому с тех пор летает низко над землей и не пытается сделать того, что не может.