Читать книгу: «Индейские сказки и легенды», страница 2

ПОЧЕМУ У БЕЛЫХ ЗАЙЦЕВ ЧЕРНЫЕ УШИ

Жил в лесу прекрасный дух. Любил он всех зверей и всех птиц и хотел, чтоб им всем было хорошо. Однажды утром он увидел, как дерутся его маленькие белые зайцы, пытаясь отобрать друг у друга еду.

– О, мои эгоистичные зайчики, – сказал дух печально, – почему вы пытаетесь забрать себе все самое лучшее? Почему не живете в любви и согласии?

– Расскажи нам историю, и мы будем хорошими, – закричали зайцы.

Дух леса обрадовался. “Я расскажу вам о том, как впервые вы появились на зеленой земле вместе с остальными животными, – сказал он, – и почему вы белые, а другие зайцы нет”.

Зайчики подошли поближе к духу леса и сидели очень смирно, чтобы услышать историю.

– Высоко над звездами, – начал дух, – в один снежный день собрались вместе все дети неба. Они бросались друг в друга снегом, и некоторые снежинки падали на землю. Они тихо летели сквозь звезды и ветки деревьев. Наконец они достигли зеленой земли. Они оказались на земле впервые, поэтому никто не знал, что это. “Ласточка спросила, – что это?”

– Не знаю, – ответила бабочка.

Все это слышал дух леса и сказал, – мы назовем их “снежинки”.

– Никогда не слышала про снежинки. Это птицы или животные? – спросила бабочка.

– Это снежинки, – ответил дух неба, – но это волшебные снежинки. Смотрите внимательно.

Ласточка и бабочка присмотрелись. У каждой снежинки были два ярких глаза, два длинных уха, мягкие лапки. Это были самые белые и самые пушистые зайчата из когда-либо виденных.

– Этими белыми зайчатами были мы? – спросили слушатели.

– Это были вы, – ответил дух, – и если вы всегда будете добрыми и милыми, то останетесь белыми навсегда.

Но зайцы не были добрыми и мягкими. Они были капризными, и вскоре вновь стали драться и ссорится. Милый дух очень рассердился.

– Мне нужна горящая ветка, чтобы проучить их, – сказал он, – потому что они должны научиться быть хорошими.

Вот так зайцы были выпороты горящей веткой, пока их уши не почернели как ночь. Тела их остались белыми, но если дух леса услышит, что они вновь где-то ссорятся и дерутся, то может быть мы увидим, как их тела станут такими же черными как уши.

ПОЧЕМУ У СОРОКИ ПЛОХОЕ ГНЕЗДО

Давным-давно встретились все птицы, чтобы обсудить строительство гнезд.

– У каждого индейца есть вигвам, – сказал дрозд, – и каждой птице тоже нужен дом.

– У индейцев нет перьев, – сказала сова, – они замерзают без вигвамов. А у нас перья есть.

– Я согреваюсь в быстром полете, – сказала ласточка.

– А я согреваюсь, махая крыльями, – ответила колибри.

– У нас появятся птенцы, – сказал дрозд. – У них не будет перьев, поэтому они не смогут махать крыльями или летать, они замерзнут. Как мы сможем согреть их если у нас не будет гнезд?

“Тогда все птицы сказали, – мы построим гнезда, чтобы нашим малышам было тепло”.

Птицы принялись за работу. Одни таскали веточки, другие – мох, а третьи – листья. Они дружно пели вместе, думая о малышах, которые появятся однажды в их гнездах.

Однако сорока была лентяйкой. Она сидела и смотрела как другие работают.

– Построй себе гнездо в тростнике и камыше, – крикнула одна птица.

– Нет, – ответила сорока.

– Мое гнездо на ветке дерева, – сказала другая, – оно похоже на детскую колыбель. Лети сюда и строй рядом со мной.

Но сорока вновь ответила “нет”.

Вскоре у всех птиц, кроме сороки, были готовы гнезда. “Сорока закричала, – я не знаю как строить гнездо. Вы не поможете мне?”

Другим птицам было ее жаль, и они ответили: “Мы научим тебя”.

“Черный дрозд сказал, – положи на ветку палочки, между веточками положи листья. Колибри сказала, – сверху всего этого положи мягкий мох”.

– Я не знаю как, – закричала сорока.

– Мы учим тебя, – сказали другие птицы.

Но сорока была ленивой и подумала: “Если я не научусь, то они построят гнездо для меня”.

Птицы посовещались. “Она не хочет учиться, – сказали они, – больше мы не будем ей помогать”. Итак, птицы улетели.

Теперь сорока сожалела о своем поведении.

– Вернитесь, – звала она, – я научусь. Но у птиц к этому времени появились в гнездах яйца, и они были заняты заботой о них, и им было некогда учить ленивую сороку. Вот поэтому у сороки плохое гнездо.

ПОЧЕМУ У ВОРОНА ЧЕРНЫЕ ПЕРЬЯ

Давным-давно перья ворона были белыми как снег. Он был красив, но другие птицы не любили его, так как он был вором. Видя, что он приближается, они прятали все, что им было дорого, но каким-то чудесным образом ворон находил вещи и прятал в своем гнезде на ели.

Однажды утром ворон услышал веселое пение птицы в чаще. Листья деревьев были темно-зеленые, и желтое оперенье птички было похоже на солнечный луч.

– Эта птичка будет моей, – сказал ворон и схватил дрожащую крошку.

“Желтенькая птичка кричала, -помогите! Помогите! Разве никто не придет мне на помощь!”

Так получилось, что другие птицы были далеко и никто не услышал криков о помощи.

– Ворон убьет меня, – кричала она, – помогите! Помогите!

В коре дерева прятался древесный червь.

– Я всего лишь древесный червяк, – сказал он себе, – я не могу летать, как птица, но желтая птичка была добра ко мне, поэтому я сделаю все возможное, чтобы помочь ей.

Когда солнце село, ворон уснул. Древесный червяк тихо пробрался в гнездо ворона и связал его лапы травой и березовой корой.

– Улетай, – тихо шепнул червяк желтой птичке, – время от времени навещай меня. Я должен отучить ворона быть жестоким по отношению к другим птицам.

Желтенькая птичка улетела, а червяк натаскал к дереву веточек, мха, кору березы и траву. Все это он поджег. Вверх взметнулось пламя, прыгая с ветки на ветку.

– Пожар! Пожар! – закричал ворон. – Летите и помогите мне, мое гнездо горит!

Другим птицам не было его жалко.

– Он вор. Пусть горит.

Вскоре загорелась трава и березовая кора, которая связывала лапы ворона, и он улетел. Ворон не сгорел, но больше он не мог похвастаться белоснежным опереньем, так как от дыма стали его перья черными, как ночь.

КАК У ИНДЕЙЦЕВ ПОЯВИЛСЯ ОГОНЬ

КРАЖА ОГНЯ

О, как же было холодно! Ветер срывал листву с деревьев. Лесной дух прятался с северной стороны каждого дерева и жалили всякое лесное животное, которое подходило близко. Затем пошел снег и укрыл землю белым покрывалом. Сквозь метель никто не мог видеть солнце, которое выглядело таким холодным, так как не было ярко-желтого цвета. Оно было практически таким же белым, как луна.

Индейцы все сильнее кутались в одежду, так как у них не было огня.

– Как нам добыть огонь? – спрашивали они, но никто не знал.

Весь земной огонь был в вигваме двух старух, которые не любили индейцев.

– У них не должно быть огня, – сказала одна из старух. И они следили днем и ночью, чтобы никто не смог унести горящую ветку.

“Наконец, молодой индеец сказал, – ни один человек не может добыть огонь. Давайте попросим животных помочь нам”.

– Какое животное и какая птица смогут унести огонь, когда две старухи пристально охраняют его? – закричали другие.

– Медведь может добыть его.

– Нет, он не может быстро бегать.

– Олень быстро бегает.

– Его рога не пройдут в дверь вигвама.

– Ворон может пройти в дверь.

– Именно от дыма почернели перья ворона, поэтому он сторонится огня.

– Змея не страдала от дыма.

– Нет, но она не наш друг и ничего для нас делать не будет.

– Тогда я попрошу волка, – сказал молодой человек. – Он быстро бегает, у него нет рогов, и он не страдал от дыма.

Итак, молодой человек пошел к волку и сказал: “Друг волк, если ты добудешь горящую ветку, я буду кормить тебя каждый день”.

– Я добуду ее, – сказал волк. – Иди к дому старух и спрячься за деревом. Когда услышишь, как я три раза кашляну, громко прокричи боевой клич.

Недалеко от деревни индейцев был пруд. В пруду жила лягушка, а рядом с прудом жили белка, летучая мышь, медведь, и олень. Волк крикнул: “Лягушка, спрячься в зарослях у пруда. Белка, отправляйся к кустам, что растут у тропинки, ведущей от пруда к вигваму двух старух. Летучая мышь, лети в тень и спи, если хочешь, но не закрывай глаза. Медведь, не выходи из-за этой огромной скалы, пока тебе не скажут. Олень, стой как гора, пока что-нибудь не произойдет”.

Затем волк пошел к вигваму двух старух. Он покашлял у двери и, наконец, они сказали: “Волк, ты можешь подойти к огню”.

Волк вошел в вигвам. Он покашлял три раза, и индеец издал протяжный боевой клич. Старухи быстро побежали в лес, чтобы посмотреть, что случилось, а волк выхватил горящую ветку из костра.

ГОРЯЩАЯ ВЕТКА В ЛЕСУ

Когда женщины увидели, что горящая ветка у волка, они сильно рассердились и бросились за ним.

– Лови и беги! – крикнул волк оленю.

Олень поймал ветку и побежал.

– Лови и беги! – крикнул олень медведю.

Медведь поймал и побежал.

– Лови и лети! – крикнул медведь летучей мыши.

Мышь поймала и полетела.

– Лови и беги! – крикнула летучая мышь белке.

Белка поймала и побежала.

– О, змея, – позвали две старухи, – ты не дружишь с индейцами. Помоги нам. Отними горящую ветку у белки.

Белка быстро бежала по земле, когда змея выскочила и попыталась отобрать ветку. Ей не удалось этого сделать, но дым попал белке в ноздри и вызвал кашель. Однако, белка не бросила ветку, пока не передала ее лягушке.

Когда лягушка поскакала с веткой, белка в первый раз подумала о себе и обнаружила, что ее красивый пушистый хвост больше не прямой, так как от огня он свернулся колечком.

– Не расстраивайся, – крикнул белке молодой индеец. – Когда бы не увидел индейский мальчик белку с закрученным хвостом, он всегда кинет ей орешек.

ГОРЯЩАЯ ВЕТКА В ПРУДУ

Ветка горела, а лягушка спешила к пруду настолько быстро, насколько могла. Старухи бежали за ней, и когда лягушка уже добралась до воды, одна из женщин ухватила ее за хвост.

– Я поймала ее! – крикнула она.

– Не упусти! – кричала другая.

– Не упущу, – ответила первая, но она упустила лягушку, так как крошка оторвала себе хвост и нырнула в воду.

Хвост все еще болтался в руке женщины, но ветка была цела, и лягушка быстро относила ее на другой берег.

– Вот, – сказала лягушка.

– Где? – спросил молодой индеец.

Лягушка кашлянула, и у нее из орта появилась горящая ветка. Она была маленькая, так как горела всю дорогу, но все еще сохраняла язычки пламени, и вскоре индейцы вновь согрелись. Они пели и танцевали у огня.

Вначале лягушке было грустно, так как она сожалела о хвосте, но вскоре ей стало весело как и танцующим людям, так как молодой индеец сказал: “Лягушечка, ты наш хороший друг, и пока мы живем на земле, никто из нас никогда не бросит камня в лягушку без хвоста”.

КАК ПЕРЕПЕЛ СТАЛ БЕКАСОМ

– Одиноко жить в таком огромном дереве в дали от других птиц, – сказала себе сова однажды. – Добуду ка я себе кого-нибудь, кто будет со мной жить. У перепелихи много птенцов, попрошу одного для себя.

Сова полетела к перепелу и сказала: “Не позволишь ли ты мне взять одного из твоих детей, чтобы он жил со мной?”

– Жил с тобой? Нет, – ответила перепелиха. – Я скорее позволю своему птенцу жить со змеей. Весь день ты прячешься в дереве, а с наступлением темноты, ты спускаешься как вор и ловишь мелких зверьков, спящих в своих норках. Ты никогда не получишь ни одного из моих птенцов.

– Получу, – подумала сова.

Она подождала до наступления ночи. Было темно и мрачно, так как на небе не было ни луны, ни мерцающих звезд. Ни один листочек не шелохнулся, ни одна рябь не появилась на глади пруда. Сова бесшумно пробралась в гнездо перепела. Молодые птицы щебетали друг с другом, а она слушала их разговор.

– Мамы уже давно нет, – сказал один. – Мне одиноко, и я боюсь.

– Чего тут бояться? – спросил другой. – Ты маленький трус. Закрывай глаза и спи. Посмотри на меня! Я не боюсь, даже если темно и мрачно. Ой, Ой! – закричал хвастун, так как сова схватила его и потащила из дома и от братьев.

Когда мама перепел вернулась, она спросила, – где ваш брат?

Маленькие перепела не знали. Все, что они смогли сказать, так это то, что что-то схватило его в темноте и унесло прочь.

– Оно забралось к нам в гнездо в темноте, – сказал один.

– Мама, больше никогда, никогда не оставляй нас одних! – закричал другой. – Не оставляй нас дома одних.

– Но, мои милые малыши, – сказала мать, – как я буду добывать вам еду, если не буду выходить из дома?

Перепелиха очень грустила, и ей было бы еще грустнее, если бы она знала, что творится с ее маленьким сыном в совином гнезде. Жестокая сова тянула и тянула клюв и ноги перепела, пока они не стали такими длинными, что даже родная мать не смогла бы узнать его.

Однажды ночью к перепелихе пришел крот.

– Твой маленький сын в совином гнезде, – сказал он.

– От куда ты знаешь? – спросила она.

– Я плохо вижу, – ответил крот, -но я слышал, как он звал на помощь, и я знаю, что он там.

– Как же мне забрать его у совы? – спросила перепелиха крота.

– Сова пробралась в твой дом ночью, – сказал крот, – а ты должна полететь к ней на рассвете, когда лучи солнца слепят ее и она не увидит тебя.

На рассвете перепелиха пробралась в совиное гнездо и забрала своего любимого сына домой. Когда стало светло, она увидела, что случилось с ее птенцом. Его клюв и его ноги были такими длинными, что он не был похож на ее сына.

– Это не наш брат, – сказали перепелята.

– Потому что жестокая сова украла его и вытянула ему клюв и ножки, – грустно ответила мать. – Вы не должны обижать его.

Но перепелята не послушали мать. Они смеялись над братом. Он больше не был счастлив среди них. Вскоре он убежал и спрятался в высоких камышах у пруда.

– Больше я не буду зваться перепелом, – сказал он себе, – так как у перепелов нет длинных ног и длинного клюва. У меня будет новое имя “бекас”. Мне нравится, как оно звучит.

Вот так перепел стал бекасом. Его дети живут в прудовых камышах, и зовут их бекасами.

ПОЧЕМУ ЗМЕЯ СБРАСЫВАЕТ КОЖУ

Змея – бабушка совы. И давным-давно, если сове нужна была помощь, она говорила: – моя бабушка придет и поможет мне. Однако, больше она к сове не приходит, и история рассказывает почему.

Когда сова утащила маленького перепела, она отправилась к змее и сказала: – бабушка, ты ведь не расскажешь перепелихе, что ее сын у меня, правда?

– Нет, – ответила змея, – я сохраню секрет. Я никому не шепну об этом.

Итак, когда мать перепел спрашивала всех животных: – не скажет ли мне кто-нибудь, кто унес моего сына? Змея ответила: – я спала, откуда мне знать?

После того, как перепел стал бекасом и ушел жить в болото среди камышей, жестокая сова везде искала его и, наконец, увидела его стоящим радом с большим камнем в воде.

Сова отправилась к змее и сказала: – бабушка, ты не сделаешь кое-что для меня?

– Сделаю, – тихо прошипела змея. – Что это?

– Просто попей воды, – попросила сова. – Выпей всю воду из болота, чтобы я смогла поймать того перепела, из которого я сделала бекаса.

Змея пила и пила, но вода в болоте не убывала.

– Разве ты не можешь пить быстрее? – закричала сова. – Я никогда не заполучу этого бекаса.

Змея пила до тех пор, пока больше уже не могла пить, но вода в болоте не убывала. Сова плохо видела днем, а змея ничего не видела за камышами и ряской, поэтому они не знали, что вода из пруда текла в болото быстрее, чем пила змея.

Змея пила, пока кожа у нее не лопнула.

– Ой, – крикнула она, – моя кожа лопнула. Помоги мне стянуть ее обратно.

– У меня кожа никогда не лопается, – сказала сова. – Если ты выпьешь всю воду из болота, то я помогу тебе, но я не буду ничего стягивать, пока не поймаю бекаса.

Змея сделала для совы все, что могла, и теперь она злилась. Также она не знала, что же будет с ней дальше, поэтому она испуганно тряслась, лежа на земле. Вскоре старая кожа слезла, и змея увидела, что под ней была новая красивая шкурка, яркая и блестящая. Теперь змея сбрасывает старую кожу каждый год, и сове больше не помогает.

ПОЧЕМУ ГОЛУБЬ ТАКОЙ РОБКИЙ

Дух по имени Манито всегда присматривает за индейцами. Он радуется, когда они смелые, и злится, если они трусят.

Однажды, когда Манито прогуливался под елями, он услышал в лесу крик ужаса.

– Что такое? – сказал он. – Неужели кто-то из моих детей индейцев так испугался?

Пока он стоял, прислушиваясь, из чащи выбежал индейский мальчик, крича от страха.

– Чего ты испугался? – спросил Манито.

– Мать сказала мне взять лук и стрелы и пойти в лес, чтобы пристрелить кого-нибудь на обед, – ответил мальчик.

– Так должны делать все мальчики индейцы, – ответил Манито. – Почему ты не делаешь так, как сказала тебе мать?

– Ой, в лесу огромный медведь и я боюсь его!

– Боишься? – спросил Манито. – Мальчик индеец не должен никогда бояться.

– Но медведь съест меня, я знаю! – закричал мальчик.

– Мальчик должен быть храбрым, – сказал Манито, – и я не потерплю труса среди индейцев. Ты слишком труслив, чтобы быть воином, поэтому ты будешь птицей. Всякий раз, когда индейские мальчики будут видеть тебя, они будут говорить: “Вот тот мальчик, что испугался медведя”.

Одежда мальчика из оленьей шкуры упала на землю, а тело его покрылось перьями. Ноги его больше не были ногам мальчика, но превратились в ноги птицы. Лук и стрелы упали на землю, так как у него больше не было рук, чтобы держать их. Он попытался позвать мать, но смог произнести только: “курлы, курлы!”

– Теперь ты голубь, – сказал Манито, – и голубем останешься до конца своих дней. Ты всегда будешь известен, как самая робкая птица.

Вновь голубь, который был мальчиком, хотел что-то сказать, но у него вырвалось только “курлы, курлы!”

– Впредь ты сможешь издавать только этот звук, – сказал Манито, – и когда другие мальчики услышат его, то скажут: – Послушай! Он боялся медведя, боялся шорохов, поэтому он говорит “курлы, курлы!”