Отзывы на книгу «О чем говорят итальянцы. Рассказы с юга Италии», страница 2, 16 отзывов

Это сборник рассказов о жизни в маленьком городке региона Апулия. Истории основаны на опыте автора, пронизаны уважением, итальянским колоритом, юмором и такой типичной южной неторопливостью. В каждой главе есть новое итальянское выражение, вокруг которого построен рассказ и которое точно отражает образ мышления и возаимоотношения между жителями городка. Понравился язык текста, описания, под конец книги не хотелось расставаться с героями.

Серия рассказов о буднях маленького апулийского городка и историях его жителей. Книга читается на одном дыхании и пронизана светом южного солнца. Особо интересно ее будет прочитать тем, кто знает или изучает итальянский язык, поскольку автор уделила особое внимание объяснению значения некоторых разговорных оборотов и выражений.

Тот самый случай, когда я прямо расстроилась, что книга закончилась! Как будто я опять в Апулии, как будто я сама знаю всех героев этих историй, и как мне жалко с ними было расставаться! Спасибо автору за такой праздник, за самые лучшие эмоции от прочтения! Это всегда важно, но сейчас особенно! Тот, кто хоть раз побывал на итальянском юге - точно будет читать с удовольствием, а кто не был - точно захочет приехать! Очень и очень жду продолжения!

Зарисовки из жизни небольшого апулийского городка. В основе сюжетов реальные события и персонажи. Рассказы пропитаны любовью к месту, к людям, к самобытной культуре этого малоизведанного итальянского региона. Незамысловатые, но увлекательные истории, колоритные персонажи, заставляющие не только улыбаться, но местами и задуматься. Большое достоинство книги - прекрасный язык, сочное повествование без каких-либо клише об Италии. Жизнеутверждающее и светлое чтение.

Эта книга - не очередной путеводитель по раскрученным туристическим местам, не кулинарный гид ( впрочем, еда там присутствует, да еще какая!) и не сборник стереотипов о шумном итальянском юге. Пред читателем раскрывается тонкий слой бытия южной итальянской провинции, наполненный вечными смыслами.

Каждая глава начинается с особого слова или выражения из итальянского языка. Это своего рода ключ или код, с помощью которого можно попробовать разгадать Апулию и ее жителей, чей девиз «Живи и дай жить другим» достоин стать манифестом нашего безумного мира.

Классная концепция книги, отличная от большинства книг об Италии: Евгения Селищева берет какую-то фразу, за прямым переводом которой стоит широкий диапазон использования, и на примерах из жизни знакомых ей в Скупатиццо людей объясняет ее применение, ведь переводим мы не с языка на язык, а с культуры на культуру. И автор погружает нас в эту удивительную культуру с большой любовью, с искусно прописанными образами горожан, с забавными и лиричными зарисовками из их и своей жизни, которые подчинены фундаментальному принципу существования: Vivi e lascia vivere — «Живи и дай жить другим».