Полный медицинский гид по выживанию. Скорая помощь в любой экстремальной ситуации

Анна Меркулова, если Вы это прочтете, не занимайтейсь больше переводами от слова совсем, а если все же продолжите, то пожалуйста, пожалуйста делайте это дословно. Пусть лучше будет проблема от неточности дословного перевода, чем от того, что Вы нафантазировали себе в своих переводах. Я не буду разберать все ошибки перевода, но парочку все же укажу и причем сделаю это из довольно простого раздела, где Вам нужно было просто перечислить комплектацию аптечек. Итак, на странице 47 в разделе индивидуальной аптечке вы указываете «1 Гемостотическая губка (останавливает кровотечение)» в оригинале же указано «1 Celox hemostatic agent (stops bleeding)» и если с остановкой кровотечений вы угадали, то «hemostatic agent» - это дословно переводится, как кровоостанавливающее средство, а не гемостатическая губка. А самое страшное, что гемостатическая губка нужна для остановки капилярного кровотечения, а Celox, который является гемостатиком (что совсем другое медицинское изделие) и идет не в форме губки дажи, а в форме z-сложенного бинта, останавливает артериальное кровотечение (в чем разница и насколько второе опаснее первого можете погуглить самостоятельно). И предлогаемой Вами губкой вы никакую серьезную рану не остановите, и скомплектованная по Вашему переводу аптечка, человека просто убъет. И зачем убрали торговые наименования, хоть по ним можно было бы понять о чем речь идет, а так вы даже единственную надежду удалили из книги.

«Уважаемое» издательство АСТ начните уже нанимать консультантов для вычетки и редактуры своих книг. За такое низкое качество бумаги, черно-белые иллюстрации (хотя в оригинале они цветные) вы просите более 1000 рублей и уж точно можете себе его позволить.

Сама по себе книга очень не плоха (две звезды только за это), но в оригинале. Брать этот «продукт» от АСТ не рекомендую.

Эта уникальная медицинская книга призвана помочь обычному человеку справиться с травмами и болезнями в ситуациях, когда современные медицинские учреждения и специалисты недоступны.

Книга понравилась, много полезной информации, которая пригодится каждому в жизни, раньше подобное преподавали на ОБЖ, а здесь более обширно все описывается.