Комментарии, 207 отзывов

Думаю, все свои эмоции, чувства от прочтения книг Мартина, я не смогу передать на словах, это выглядит примерно так: 824110afabe8.gif Ну а теперь непосредственно к делу. Уважаемый и Великий Автор, Вы засранец. Да-да, именно так. Я разочарована именно этой частью. Где все мои любимые герои? Почему мне было скучно? Где динамика развитий? Я-то думала, что хоть несколько ответов на свои вопросы найду, ан-нет же, только увеличила свой список загадок и секретов и до сих пор нахожусь в небытие! Но, честно сказать, не смотря на все эти, казалось бы, печальные моменты, моё желание прочесть весь цикл «Песнь Льда и Огня» не пропало, а лишь усугубилось. Я хронически больна этим волшебным миром и никак не хочу с ним расставаться.

Отзыв с Лайвлиба.

Нет, нет, не рецензия, так, сумбурные записки на полях. Дань восхищения Великому и Ужасному! С кучей спойлеров.

После того, как я буквально провалилась в мир Дж. Мартина, прошёл почти год. Дочитывая третью книгу, я понимала, пора выбираться отсюда, иначе может случиться всякое. От обилия переживаемых ежедневно, а иногда и еженощно, эмоций и заболеть недолго. Приступать к четвёртой книге было страшно, опять с головой погрузиться во все эти войны, интриги и прочие страсти-мордасти, нервничать то за одного, то за другого, злиться, сострадать, ненавидеть и думать, думать о них обо всех, постоянно. Поэтому я долго-долго приходила в себя, но вот наконец решилась.

В эмоциональном плане "Пир стервятников" оказался спокойней предыдущих романов, особенно если сравнивать с третьим. Нет, напряжение сохраняется, но мой любимец Тирион здесь отсутствует вовсе, как, впрочем, и Джон Сноу, а Арья, ещё одна любимица, после того, как в конце предыдущей книги бросила раненого Пса умирать в одиночестве, находится у меня на испытательном сроке.

Зато, слава небесам, нам не приходится больше терпеть этого гадёныша Джоффри. Уверенно пишу "нам", потому что с трудом представляю человека, который мог бы по маленькому ублюдку скучать. Однако на сцену выходит женщина это чудовище породившая. И, честно признаться, к концу четвёртой книги она начала меня раздражать почти так же, как её невинно (йеес-йееессс!!!) убиенный сыночек.

Серсею можно было бы назвать совершенно пустой, если бы она не была до краёв наполнена самолюбием. Думаю, всем уже очевидно, что миссия этой женщины - окончательно угробить королевство, и выполняет она её с блеском. Всё, что нынешняя королева имеет, досталось ей по случайности, проще говоря Серсее повезло родиться в богатой и знатной семье, да ещё красавицей. Но ума ей это не прибавило, а красота не вечна, впрочем, как и всё остальное. Влияние, да и богатство, ничего не стоит потерять, мы убедились в этом на примере Старков. И что ей тогда останется кроме злости? Этой женщине невероятно повезло с отцом и братьями, но она-то так не считает. В далёком будущем я вижу её старой никому ненужной ведьмой, если, конечно, она вообще доживёт до старости. Тогда одиночество будет ей достойной наградой, и за непомерное тщеславие, и за неумение любить других больше, чем саму себя. Поначалу я ей даже сочувствовала, всё-таки страх разъедает душу, а она мать с сильно развитым материнским инстинктом. Но в своей жажде власти и преклонения, дойдя почти что до паранойи, Серсея так и не поняла, что её постоянно отодвигали в сторону не потому, что она женщина в мире мужчин, а потому лишь, что она совсем не так умна, как ей самой кажется.

Я даже Маргери Тирелл и её бабуле начала симпатизировать, возможно, исключительно потому, что они единственные, кто не боится Серсеи с её выродком, и осмеливаются открыто им противостоять.

Вообще никто не оставляет равнодушной, казалось бы даже самые незначительные персонажи вызывают целый спектр эмоций. Особенно, из второстепенных, впечатлил Якен Хгар. А бесит больше всех, после Джоффри, Красная Женщина. Отношение к некоторым персонажам от книги к книге меняется порой до прямо противоположного. Например Ланистеры, все, кроме Тириона, конечно, были просто отрицательными героями и не вызывали особых эмоций, с ними казалось всё понятно. Потом... Ну, о Серсее я уже высказалась. Лорд Тайвин вызывает лишь холодное неприятие, в какие-то моменты даже уважение, но я не могу простить ему Тириона. А вот Джейме… главы о нём со временем стали одними из самых любимых.

С главами тоже любопытно выходит. Меньше всего нравится читать о Дейенерис, и не то чтобы она мне не симпатична, чаще всего её бывает просто жаль, хотя к середине третьей книги я эту девочку даже зауважала, но она единственная, из отсутствующих главных героев, по ком я не скучаю в "Пире стервятников". Зато, при всей моей симпатии к Джону Сноу, читать о его приключениях за Стеной, по крайней мере, пока одичалые не пошли брать её (Стену) приступом, оказалось скучновато. Понятное дело, многое зависит не только от героев, но и от событий, происходящих с ними на данный момент. Скитания Арьи, к примеру, тоже со временем начали утомлять. А вот Санса, хоть и не является одной из любимых героинь, но интересно было наблюдать за её развитием, как персонажа, к тому же мне просто интересны были придворные новости, которые через неё транслировались.

Что касается Старков, то Арья и Бран, пожалуй, единственные, кто мне по-настоящему симпатичен в этом семействе, хотя Нэда Старка, безусловно, жаль. Думаю, отчасти я просто не могу простить ему того, что он сам себя так подставил.

Но остановиться подробней мне хотелось бы именно на Сансе. На первый взгляд мы с ней совершенно разные. Я не гламурная красотка, какой Санса предстаёт вначале, меня мало интересуют наряды, я не умею быть учтивой, и всегда любила свою младшую сестрёнку-хулиганку, но если бы вдруг оказалась в сходной ситуации, думаю, была бы точно так же перепугана и старалась не привлекать к себе излишнего внимания. Продолжала бы, не смотря ни на что, верить в благородство, пусть не всеобщее, но хоть чьё-то, иначе, как жить дальше? И мечтала бы выйти замуж уже не за прекрасного рыцаря, как прежде, но хотя бы за хорошего доброго человека, который сможет дать мне покой и уверенность в завтрашнем дне. Вот так вдруг я нашла немало общего с совершенно непохожей на меня героиней.

Охо-хоо, что-то ждёт всех их дальше?.. Признаюсь, мне уже не терпится начать пятую книгу. Мир Дж. Мартина опять засосал в свой водоворот, я в нём барахтаюсь, и заранее боюсь времени, что наступит после того, как "Танцы с драконами" будут прочитаны. Когда ещё выйдет это продолжение... А остановиться невозможно!!!

Отзыв с Лайвлиба.

Ещё один кусочек необъятной истории Семи Королевств. О предателях и верных клятвах, о подлости и чести, о страхах и власти, о поисках, отречении и новой жизни. И конечно, о стервятниках что пируют на поле брани. Но войны, как и игра престолов, ещё не окончены. Сейчас лишь затишье между бурями, но продлится оно не долго. А пока побежденные зализывают раны, а победители укрепляют тылы, в Королевской гавани бушуют нешуточные страсти.

Эту книгу и правда можно считать затишьем, если сравнивать с предыдущими она уступает в размахе и эпичности. Зато в ней очень много говориться о героях, как сильно все они изменились за эти годы, а некоторые продолжают меняться. Как маски становятся лицами, как приходит осознание, что ты был не прав и совершил множество ошибок. Или не приходит. В этой книги Мартин показал всю подноготную наших героев, ни чего не утаив провел по самым темным уголкам их душ. Теперь я готова признать, что Мартин создал по-настоящему великое произведение, оно полностью продумано и выверено до запятой, каждый характер, шаг и мысли на своем месте. Я не устаю восхищаться масштабностью данного цикла. Снимаю шляпу и преклоняю колено перед Мастером.

Отзыв с Лайвлиба.

Тяжело все-таки воспринимать такое количество персонажей и событий. Только благодаря сериалу, и ассоциациям с актерами получается сложить все в голове в картинку. Очень много диалогов, но здесь они гораздо "язвительнее" и интереснее, чем в сериале, может это магия текста? Вообще нравится язык Мартина, разве что всего слишком много. Это не то фэнтези, которое можно спокойно читать и не парится, тут приходится постоянно находится в напряженной памяти. Но даже не смотря на все трудности, все равно круто и интересно. Тириона и Дейенерис не было, это меня немного расстроило.

Отзыв с Лайвлиба.

картинка KatrinBelous "Мысли вслух" и мои впечатления от прочтения "Пира стервятников". Дальше возможны СПОЙЛЕРЫ.

- Арис Окхарт и принцесса Дорнийская. И почему все настоящие рыцари считают, что лучше умереть, чем сдаться? Даже понимая, что бой уже проигран и пользы от смерти не будет никакой? Яркий тому пример - сир Арис Окхарт, телохранитель маленькой принцессы Мирцеллы, вокруг которой уже строятся интриги. Умер рыцарь красиво, защищая двух принцесс, но абсолютно глупо, ведь его смерть ничего не решила, тогда как останься он жив, то возможно смог бы еще помочь и Мирцелле, и Арианне сбежать из плена. Кстати, меня удивило как отреагировала на его убийство Арианна, принцесса Дорна. Я была до последнего уверена, что сиром Арисом она крутит лишь в своих целях и не питает к нему никаких чувств. А тут она меня даже порадовала, возможно она не так бездушна и жестока как песчаные змейки. П.С. Принц Доран меня тоже порядком удивил. То что он прикован к креслу и не так воинственен как Красный Змей, ничего не значит, вон он как заговоры раскрывает на раз. Умный дядька! - Железные люди.

"История - это колесо, ибо натура человека неизменна по сути своей. То, что было раньше, случится опять."

Никогда не нравились мне все эти Железные люди, все эти Грейнджои и иже с ними. На вече я бы проголосовала за Ашу, все же она женщина и возможно в ее правление разбоя и убийств стало бы меньше. Этот же Вороний Глаз - убийца убийцей, чувствую он еще натворит дел. Виктарион мне тоже не нравится, только и может, что убивать и приказы выполнять. Наверное из всех Железных людей в этой книге, да и в прошлых, мне понравился только лорд Харло или как его прозвали - Чтец. Он хотя бы не убийца, не разбойник, не насильник, да и мозги в голове имеет. Его любовь к знаниям и книгам окончательно меня убедила, что на этих островах он единственный нормальный человек:) При этом он не лишен отваги и не боится говорить то, что думает. К тому же меня улыбнул рассказ о том, что даже управляя кораблем, он умудряется читать книжку))) Кого-то мне это напоминает)

"- ...ведь это живая история. - Предпочитаю мертвую. Мертвая история пишется чернилами, живая же - кровью. - Хочешь умереть старым в своей постели, как трус? - Именно. И не ранее того дня, когда не смогу больше читать."

- Тайвин Ланнистер.

"Все стервятники Семи Королевств должны поклониться тебе, отец. Ты накормил их досыта, от Кастамаре до Черноводной."

Кажется всего лишь один человек, а сколько бед он причинил, сколько семей разрушил и крови пролил... Но вот еще одна прописная истина в действии: на смертном ложе все равны. И даже сам прославленный лорд, воин, главнокомандующий, десница короля Тайвин Ланнистер мертвым смердит не менее, чем самый последний нищий с улиц Королевской Гавани. Вот она ирония жизни. - Серсея Ланнистер. Хм... неужели эта интриганка Серсея действительно была по уши влюблена в принца Рейегара? И если бы не Безумный король, возможно Серсея была бы совсем другой? Счастливой женой и матерью детей принца Таргариена. И не было бы войны за Лианну Старк и в стране был бы мир, ведь на трон взошел бы принц Рейегар. Как удивительно, что лишь один маленький виток судьбы способен так сильно изменить будущее всего королевства. П.С. А Джейме-то получается она не любит и никогда не любила. Судя по всему единственная любовь Серсеи после убийства принца Таргариена - власть. - Сандор Клиган.

"- Можно подумать, вам его жаль. - Так и есть. Вы бы тоже его пожалели, увидев, как окончилась его жизнь."

Вот уж не ожидала от себя такого, но мне тоже жаль, что жизнь Сандора Клигана окончилась, да и еще таким образом. Возможно, действительно его держало на свете желание отомстить своему братцу-мерзавцу, а как он умер, сраженный ядовитым копьем принца Оберина, то и Псу стало жить незачем. Жаль мне еще и потому, что он все же полюбил Сансу, а значит не был таким уж чудовищем. Да и Арью он, по сути, спас тогда в Близнецах, поэтому не смотря на все его грехи, я бы его простила. - Санса Старк. От книге к книге эта девочка все больше растет в моих глазах. Мне очень интересно наблюдать за ее судьбой, особенно после того как она стала подопечной непредсказуемого Мизинца. Санса быстро схватывает уроки лорда Бейлиша и успела прекрасно вжиться в роль Алейны, его побочной дочери. Мне интересно смотреть, как они действуют в тандеме и вместе проворачивают интригу за интригой:) - Арья Старк (Кошка-Кет). Ничего предельно важного в этой книге с Арьей не произошло. Длится ее обучение в Браавосе в храме Многоликого, а рассудительность и смелость этой девочки продолжает меня радовать:) В общем, она в своем репертуаре и не смотря на все испытания, которые на нею сыплются, не теряет себя)))

"...думала Кет, слушая, как дура-леди бросилась с дурацкой башни из-за того, что умер ее дурак-принц. Лучше бы она расправилась с теми, кто этого принца убил."

Также меня порадовало, что Арья расправилась с певцом Дареоном. Очень уж из него вышел неприятный персонаж, не смотря на красивое личико. По сути он предал своего лорда-командующего Ночным Дозором, дезертировал, к тому же кинул умирать в холоде и голоде старика-мейстера Эйемона вместе с Сэмом, Лилли и ребенком, тратя деньги только на себя любимого. За это полагается лишь одно наказание - смерть. Так что Арья лишь выступила в качестве орудия высшей справедливости. - Эйемон Таргариен. Что-то Мартин стал убивать всех достойных стариков, к которым я успела привязаться. Мне нравился мейстер Ночного Дозора - Эйемон Таргариен. Приятный и мудрый был старик. Жаль, что не успел он встретиться со своей родной кровью - Дейенерис. Такой умный наставник и родственник ей бы очень пригодился. П.С. Перед смертью Эйемон наконец-то понял, что леди Мелисандра неверно прочла знаки в огне и не правильно поняла пророчество об избранном принце. Станнис совсем не имеет к пророчеству отношения и его светозарный меч на самом деле просто подделка. Его свет заведет всех только еще глубже во тьму. - Бриенна Тарт. Тысяча чертей, господин Мартин, так нечестно! Так уж вышло, что в "Пире стервятников" моими самыми любимыми были главы Бриенны. К тому же мне всегда был симпатичен оруженосец Тириона - Подрик Пейн. Славный мальчишка! Я даже порадовалась, когда он прибился к Бриенне, а она начала его обучать науке владения оружием. И столько приключений и опасностей выпало на их долю, не оторваться было от чтения. Но последняя глава этого тома о Бриенне..! Надеюсь, что в последующих частях все же станет известно, что с ней, Подриком и сиром Хилем случилось, а то я не вынесу неизвестности:)

"Бриенна, преодолевая невыносимую боль, втянула воздух в перехваченное веревкой горло и выкрикнула слово - одно-единственное."

Очень надеюсь, что это слово было "Согласна", а не "Джейме" или "Ренли". Мне не хотелось бы, чтобы она погибла так глупо! И эта еще восставшая из мертвых Кейтилин Старк. Зачем ее было воскрешать? Жить одной лишь местью, изуродованной, ужасной...Смерть для нее была бы избавлением, но кто теперь подарит избавление этой измученной и полубезумной женщине? - Противостояние Серсеи и Маргери. Ох и натворила же в этой книге дел королева Серсея! Интриговала, интриговала и доинтриговалась до ручки. Честно говоря, в их противостоянии с Маргери Тирелл, я была все же на стороне Серсеи. Ну не нравятся мне эти Тиреллы, не могу ничего с этим поделать, да и с матерью своего мужа Маргери всегда уж слишком неуважительно обращалась, я бы на месте Серсеи тоже не выдержала:) А Ланнистеры, как известно, терпением и кротким характером никогда не отличались) Так что Маргери сама нарвалась на неприятности. Хотя Серсея тоже хороша: натворила дел, а расхлябывать теперь все Джейме и это после ее пренебрежительного отношения к нему.

"- Он приедет, я знаю. Джейме - моя единственная надежда. - Вы не забыли, моя королева? У сира Джейме нет правой руки. Если он выступит вашим бойцом и будет повержен... - Там, где речь идет о моей жизни, Джейме не даст себя победить."

Мне вот теперь интересно: захочет ли Джейме защищать свою беспутную и отвернувшуюся от него сестрицу? Я думаю, что он все же скрипя зубами поедет, хотя...он так изменился за последнюю книгу, что не факт. - Сир Бринден. Фух! Как хорошо, что сир Бринден смог сбежать из осажденного Риверрана! Если бы даже он сдал замок, что все равно сделал за него Эдмар Талли, его вряд ли бы отправили служить в Черный Дозор. Эддарда Старка тоже туда отправляли, да не довезли. Черная же Рыба, дядя Кейтилин Старк, наиболее здравомыслящий и умный из всей этой семьи. Если бы Робб с матерью чаще прислушивались к его советам, то может и живы бы были. Интересно, встретится ли он со своей племянницей Кейтилин, ставшей теперь главой разбойничей шайки?

Итого: Я слышала, что многие читатели считают "Пир стервятников" намного слабее предыдущих книг серии, а некоторые откровенно называют этот том скучным. У меня же так вышло, что из 4-ех прочитанных на данный момент книг саги самой любимой стала и до сих пор остается - "Игра престолов", а вот на 2-ом месте как раз "Пир стервятников", который понравился мне даже больше 2 и 3 частей:)

Отзыв с Лайвлиба.

И все-таки это произошло, я немного заскучала...

Темп повествования, взятый Мартином в первой части цикла, был так велик, и так нарастал с каждой книгой, что неожиданная передышка в «Пире стервятников» не прошла незамеченной. Эта книга слегка не похожа на предыдущие. Из героев, от имени которых повествование велось раньше, остается буквально пара человек. Это не значит, что все умерли — хотя такой вариант никого бы уже не удивил, просто половину героев автор приберег для продолжения. Добавляется еще несколько рассказчиков, но все равно их общее количество явно не дотягивает до привычного числа. Меньше героев — меньше событий, исчезло постоянное напряжение в ожидании того, что же случится дальше. Хотя без сюрпризов, конечно, не обойдется. Но...прежнего темпа мне не хватало, и некоторые главы читались очень, очень медленно.

Эта часть получилась у Мартина совсем женской. Здесь правят бал королевы, принцессы, наследницы и внебрачные дочери. Вспыльчивые, умные, хитрые, честные и коварные дамы берут власть в свои руки. Ну, или пытаются это сделать. С поистине непредсказуемыми результатами.

И последнее: ну до чего же хорош Мизинец! Истинному игроку в престолы мое восхищение!

Отзыв с Лайвлиба.

Из всех сказок про Вестерос эта - самая не сказочная. Здесь нет ни ходячих мертвецов, ни драконов, так, одно проклятие, одно древнее предсказание и одна восставшая из мертвых. В основном здесь будни, будни тех, кто играет в Игру престолов.

"Пир стервятников" является прямым продолжением "Бури мечей", но здесь вы не встретите многих полюбившихся или ненавистных героев: здесь не будет ни Джона Сноу, ни Дейнерис Таргариен, ни Тириона Ланнистера, ни некоторых других, второстепенных, персонажей. Их приключения автор приберег для следующего тома. Но зато мы вновь встретимся с коварной королевой Серсеей и ее братом-близнецом-любовником Джейме, с мечтающей о мести Арьей Старк и ее старшей сестрой Сансой, но под другими именами, с женщиной-рыцарем Бриенной Тарт и с самым неуклюжим рыцарем Ночного Дозора Сэмвеллом Тарли. Их и другие истории развернутся перед нами, увлекая все дальше по дорогам Семи Королевств. Сюрпризы поджидают даже тех, кто смотрел сериал.

Признаюсь, в самом начале такой композиционный подход меня удивил, и я даже начала пробуксовывать с чтением. Мне реально не хватало фэнтезийности, равно как не хватало Тириона и Дейнерис. Главы, посвященные интригам железнорожденных, навевали на меня сон. Но постепенно я втянулась и оценила задумку автора, позволяющую увидеть всю картину целиком. Линий так много, с одной стороны они все переплетены между собой, а с другой - так разрознены, что волей неволей соглашаешься со словами Джорджа Мартина, что "лучше рассказать всю историю половины персонажей, чем половину истории всех персонажей".

Книга заканчивается на самом интересном месте словами "А тем временем на Стене..."

Отзыв с Лайвлиба.

Кхм-кхм! Доброе утро, дорогие читатели! В эфире Джорджи Мартин и его неповторимый фантастический экшн под названием "Пир стервятников!" И ничего, что на часах 4:07. Главное, что вы дочитали мой 768-страничный шедевр. Приветствую вас в мире, где женщины рвутся к власти, плетутся смертельные интриги, короли направляют воинов в бой, текут реки крови, а долгая зима свирепствует вовсю! Вам не выбраться отсюда, пока не дочитаете все. И даже после вас этот мир так просто не отпустит!

Серьезно. Не отпустит. По себе знаю. Меня по крайней мере не отпускает. Книга великолепная. А Мартин - один из лучших писателей современности. Спасибо ему большое, за то, что его книги заставляют забыть обо всем на время приключений.

Отзыв с Лайвлиба.

Никогда не думала, что это скажу, но за последние полгода я фактически не прочитала ни одной новой книги. Начатые циклы, дочитывание и перечитывание не в счет. Просто каждый раз, когда рука тянется за электронной книгой, я просматриваю список "Хочу прочитать", листаю скачанные новые книги и ... выбираю что-то уже знакомое. Сначала мне казалось, что это усталость от рабочих дел перед отпуском, потом - что надо еще чуть-чуть отдохнуть, но когда я прекратила следить за любимыми играми и почти перестала заходить на сайт... Доктор, это вообще лечится?))

"Песнь льда и пламени" я перечитываю во второй раз, для меня общение с героями цикла строилось по схеме книги-сериал-книги. Впервые я читала цикл еще до начала съемок сериала, после четвертой книги бросила. После просмотра сериала захотелось освежить в памяти книжную историю, поискать отличия. Не буду произносить хрестоматийное "книга лучше" - у сериала масса плюсов: потрясающая визуализация, неожиданные сюжетные повороты, зрелищность. Но и у книги своя атмосфера: неспешно разворачивающееся ощущение неотвратимой беды, бесспорно более тонкое раскрытие характеров персонажей, переплетение множества историй и судеб - а в книге их значительно больше.

Несмотря на то, что Мартин консультировал создателей сериала до последнего, и финал вроде бы был с ним полностью согласован, от будущих книг я жду другой концовки и логичного завершения разбросанных по тексту намеков и аллюзий и по-прежнему верю, что не только "Зима близко", но не за горами последние две книги, а значит и завершение цикла.

Отзыв с Лайвлиба.

Чего у Мартина не отнять, так это чувства четких и точных названий. Эта часть действительно пир стервятников. стервятников, которые слетаются на уже начавший гибнуть Вестерос, и жаждущих оторвать себе лакомый кусочек. Самым невинным персонажем представляется только Томен. И то, скорее всего, из-за малого общения с матерью до коронации и слишком юного возраста. Он, сам по сути еще слепой и глупы котенок, общению с женой предпочитает личную кошку, жаждет сражаться на турнирах и вообще олицетворяет собой обычного мальчишку. А уже вокруг него начинает закручиваться клубок стервятников. Его мать - королева-регент Серсея, его жена - вроде как королева - Марджери, его совет. Это те кто за. А ведь есть и другая. Точнее другие стороны - те, кто против. Железные острова, Станис, лорды Севера, Мизинец с "Алейной" и, незаслуженно забытая в этой части и упоминаемая вскользь, Дайенерис. Самое сильно впечатление на контрасте, является для меня Санса Старк. Она истинный хамелеон - идеально адаптировалась и влилась в новую среду и роль Алейны. Но в целом эта часть весьма сумбурна, хаотична и обрывиста.

Отзыв с Лайвлиба.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Текст, доступен аудиоформат
4,8
1452 оценки
599 ₽
Бесплатно

Начислим +18

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
18+
Дата выхода на Литрес:
18 ноября 2012
Дата написания:
2005
Объем:
941 стр. 20 иллюстраций
ISBN:
978-5-17-098480-0
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:

Похожие книги