Читайте только на Литрес

Книгу нельзя скачать файлом, но можно читать в нашем приложении или онлайн на сайте.

Основной контент книги The Hobbit / Хоббит. 10 класс
Текст

Объем 130 страниц

2014 год

12+

The Hobbit / Хоббит. 10 класс

4,9
12 оценок
livelib16
4,8
28 оценок
Читайте только на Литрес

Книгу нельзя скачать файлом, но можно читать в нашем приложении или онлайн на сайте.

120 ₽

Начислим

+4

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 12,01 ₽ с покупки её другом.

О книге

Центральный персонаж этой истории – хоббит Бильбо Бэггинс – рядовой обыватель, превыше всего ценящий личный комфорт. Неожиданно для самого себя он соглашается отправиться в полное опасностей путешествие. Испытания, через которые пришлось пройти Бэггинсу, раскрывают его лучшие качества и изменяют его взгляды на мир. Он становится настоящим героем.

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 12 оценок
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Текст
Средний рейтинг 1 на основе 1 оценок
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Смотреть все отзывы

Не буду писать о достоинствах оригинала, поскольку это даже не обсуждается, что повесть Дж. Толкиена есть своего рода шедевр в жанре фэнтези. Напишу далее касательно самой адаптации


Очень хорошо сделанная адаптация текста. Писал научную работу (магистерскую диссертации и две статьи РИНЦ) по оригиналу, поэтому могу экспертно заявить, что Загородней И.Б. более чем удалось передать основные события оригинала, убрав сложные места и сохранив динамичность и красочность повествования оригинала Дж. Толкиена.


В частности, были убраны все преднамеренные авторские искажения или так называемые эрративы, например, в речи троллей или Голлума, такие как, например, tomorrer вместо tomorrow в речи троллей из второй главы и многое другое.


Многие слова были заменены на более распространенные синонимы (chiefly превратилось в 1 главе в especially и так далее). Стало заметно меньше сложных для понимания неносителей англ.языка грамматических конструкций, таких как the third conditional – условное предложение третьего типа и т.п.


По-прежнему, лексика повести сохраняет шарм оригинала и представляет широкие возможности для изучения английского на уровнях B1-B2. Например, новыми будут такие слова, как a glade – поляна, swift – быстрый, an ancestor – предок и подобные, которые могут пригодиться изучающим англ.яз. в повседневной речи, а не только для узкого круга ситуаций.

Книга замечательная, читается легко. В конце книги есть небольшой словарик, который помогает перевести неизвестные слова и понять непонятные выражения. Рекомендую всем для чтения и изучения английского языка

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Книга Джона Толкина «The Hobbit / Хоббит. 10 класс» — читать онлайн на сайте. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
05 февраля 2015
Дата написания:
2014
Объем:
130 стр. 1 иллюстрация
ISBN:
978-5-94962-260-5
Составитель:
Правообладатель:
Антология