Цитаты из книги «Хоббит», страница 7

Gandalf thought of most things; and though he could not do every thing, he could do a great deal for friends in a tight corner.

The poor little hobbit sat down in the hall and put his head in his hands, and wondered what had happened, and what was going to happen, and whether they would all stay to supper.

Roads go ever ever on,

Over rock and under tree,

By caves where never sun has shone,

By streams that never find the sea;

Over snow by winter sown,

And through the merry flowers of June,

Over grass and over stone,

And under mountains in the moon.

Roads go ever ever on

Under cloud and under star,

Yet feet that wandering have gone

Turn at last to home afar.

Eyes that fire and sword have seen

And horror in the halls of stone

Look at last on meadows green

And trees and hills they long have known.

...Подпалим волосики, подрумяним носики!

Лопни их глазок, потеки жирок,

Шкурка смуглится, кости углятся!

А я - вот он!

Хоббит очень испугался, а страх - плохой советчик.

...никому не ведомо, на что способен гном, пылающий жаждой мести или жаждущий вернуть свое добро.

Home is now behind you. The world is ahead. – Будинок тепер позаду тебе. Світ – попереду.

... хозяин должен потчевать гостей так, чтобы они ушли довольными...

Если живешь бок о бок с драконом, изволь с ним считаться. Драконы не умеют найти применение своему богатству, зато, как правило, знают каждую вещь наперечет.