Вдохновляющая история взросления. Внешние различия, разный менталитет, незнание языка, тяжелая работа, отсутствие друзей. и все это на плечах маленькой школьницы.
Видя иммигрантов, я никогда не задумывался, какие же они смелые и достойные люди! Сколько трудностей возникает на их пути. Как тяжело просто взять и переехать на пмж в другую страну, совсем не зная языка.
Книга вызывала у меня и улыбку, и слезы, и радость, и грусть, и эмоциональный подъем. Хочется творить, не боясь испытаний и трудностей, выйти из зоны комфорта и самому решать, чего я достоин! Казалось бы, я итак это знаю и знал, но подобные напоминания не бывают лишними, тем более в таких воодушевляющих книгах.
Одна китайская пословица гласит: «нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определенном направлении. Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер.» Хочется быть тем, кто сам выберет собственную дорогу.
Ну и конечно, куда же без любовной линии? Она здесь есть, причём довольная жизненная и интересная. Финал именно такой, какой должен был быть. После него понимаешь - и правда, наша жизнь, это отражение наших мыслей, поступков, страхов, и желаний.
Очень легкое произведения. Меня не раздражало, как некоторых, что она была особенная, будто бы весь мир специально для неё только и крутиться. В 99% всех фильмов и книг так и делается.
Интересная история, правда, как по мне, финал мог бы быть и более оптимистичным.
Очень мотивирующая книга. Ким такой маленький боец, постоянно за нее переживала и очень радовалась ее успехам. Многие не понимают ее мать, но забывают, что у нее азиатский менталитет и она не могла себя изменить. Мне вот не понятно было поведение тетки, ее зависть, унижение, это совсем не из азиатских семейных отношений. Бросить часть тебя жить в холоде и голоде,работать на себя за копейки,ну очень высокие отношения. А вот Ким -умница. Несмотря ни на что, она с успехом закончила частную школу и университет, стала врачом,как мечтала. И мне не жаль,что она так поступила с Мэттом, у них все равно ничего не получилось, он бы тянул ее вниз, да и разговаривать он не научился,сразу бежал от проблем. Конец книги немного смазан, но при этом книга очень динамичная.
Динамичная, интересная, яркая книга. Отменный стиль повествования, хорошо прочерченные характеры и живой, как натянутая струна, сюжет.
Внимание, возможно для кого-то имеет элементы спойлер: Очень простой и наивный роман, о переехавшей бедной девочке с мамой из Гонконга в Нью-Йорк, семь лет которые отплачивали долги и «доброту» родной тетки, но живших в кошмарных условия, работая на швейной фабрике. Наивность романа заключается в суперспособностях девочки - блестяще учиться, помогать маме на фабрике (и это девочке десяти лет отроду), потом поступить в частную школу причем бесплатно, выучиться в Йеле... вырастить ребенка, который родился от первой любви случайно... все выглядит наивно, как американская мечта... Но меня зацепила любовная линия, возможно отклик пришелся как раз на интересный период в моей жизни. Любовной линии я верила, переживала, сопереживала и давила в горле ком. Ком в горле стоял от горечи отчаяния, что две любви не смогли соединиться, а в своих страданиях и любви друг к другу пронесенной через все года, храня те светлые и искренние чувства - не могут быть вместе. И ты понимаешь, что какой бы силой не обладала любовь - не всегда она есть силой, соединяющей сердца. И отчаяние бьет - бывает так, что твоей любви не хватит, что бы быть с любимым...
Помня, что у меня есть еще долги с Флешмоба-2016, взяла перед сном в руки покетбук и решила почитать "Девушку в переводе". Всего-то несколько страниц. Очнулась, когда прочитала страниц 70. Хотелось читать дальше, но часы с укоризной показывали 4 утра. Я вздохнула и легла спать. Утром, за тарелкой пшенной каши, я снова взяла книгу в руки.
Про эту книгу дико сказать "я в восторге, это офигенно, это потрясающе!", так как сама тема книги - тяжелые испытания и труд, через которое пришлось пройти девочке Ким и ее матери, приехавшими в Америку из Гонконга.
И здесь нет типичной погони за американской мечтой. Здесь мотивация "от". Ким с мамой буквально сбежали из Гонконга, сбежали от режима и ада. И попали ... в ад. Но фишка в том, что в том, втором аду, был пусть и мизерный, но шанс. А вот в первом аду шансов вообще не было.
Среди тараканов, холода, мусора, голода, невыносимых условий жизни и работы, насмешек и постоянного одиночества, всё, что помогало Ким выжить - это буквально навязчивая идея учиться и стать лучшей. Она плохо знала язык, ей никто не хотел помогать, всем было по сути плевать на нее. И не смотря на это, она зацепилась за свою идею и следовала ей. А еще она была одаренной и талантливой. Но именно ее упорство и настойчивость оказали решающее влияние.
И да, Америка - это страна, которая любит настойчивых, упорных, трудолюбивых. И если ты пашешь, пашешь и пашешь, идешь к какой-то сверхцели, то в один прекрасный момент тебя ждет прорыв.
Так и произошло с Ким.
Это не история чуда и удивительных обстоятельств. Это история жесткого хреначинга в условиях жизни, трудно совместимых с этой самой жизнью. И это невероятно впечатляет! И вдохновляет! И дает надежду.
А-Ким Чанг, которую теперь зовут Кимберли, приехала с матерью из Гонконга в Америку в поисках лучшей жизни. Мама, которая дома была учительницей музыки, совсем не знает английского, и лучшее, на что может рассчитывать – рабский труд на фабрике удачно вышедшей замуж сестры. В стране мечты они никому не нужны; тетка, которая затаила обиду на сестру за неудавшуюся личную жизнь, требует выплатить долг за переезд, забирает большую часть заработанного и заставляет «бедных родственников» жить в неотапливаемом полуразрушенном доме. Так они и живут, а скорее – выживают, вдвоем – «мама и детеныш», как говорит сама Ким.
Утром Ким ходит в школу, где над ней издевается учитель, а до поздней ночи работает на фабрике. Ее американская подружка, случайно узнав об этой работе, не верит Ким: ведь она ребенок, а дети не должны работать.
Несмотря на двойную жизнь, холодный дом, где кишат мыши и тараканы, отсутствие нормальной одежды и еды, девочка не падает духом и проявляет удивительные способности в учебе. К зависти тетки, сын которой не знает ни в чем отказа, Ким получает стипендию в престижную школу.
Так начинается ее путь к мечте – чтобы мама ни в чем не нуждалась.
И ради этого Ким готова пожертвовать всем – даже своей любовью. В книге нет традиционного американского хэппи-энда, а то, как Ким распорядилась своей жизнью, может вызывать недоумение, но книга тем не менее очень жизнеутверждающая и позитивная. «Просто иногда наша истинная судьба отличается от той, что мы себе вообразили».
Какого-то особого восторга книга не вызвала, просто хорошая история о девушке, которая благодаря своему труду и тяге к знаниям выбилась из нищеты, получила блестящее образование и стала высокооплачиваемым специалистом. Ну и о любви немного.
прочитала эту книжку запоем.
не уверена, что она идеальная, но читается легко и ненавязчиво подводит к темам, от которых хочется рыдать. с трудом представляю, как можно было выжить зимой в квартире без отопления, но автор не напирает на драматичность нищеты. гораздо больше акцентов на взаимоотношениях между людьми: дружба, любовь, старшая сестра, гордость, стыд
композиция близка к совершенству. серьёзно задумалась над темой "я люблю тебя, но со мной ты будешь несчастлив".
Комментарии, 448 отзывов