Idle Thoughts of an Idle Fellow

Не могла я не взяться за книгу с таким названием. Праздные мысли - такое мне нужно! Джером К Джером заранее предупреждает, что книга действительно абсолютно бесполезная, в ней нет никакой морали или чего-то такого, что обещает отличное чтение. К сожалению, оказалось, что я не английский джентельмен конца 19-го века, и читать мне было трудновато (а иногда и глаз дергался от пассажей о женщинах, но потом ко мне вернулось ощущение, что это не мой современник). Частично на меня давил язык (включая сленг!):

they kick up such a shindy—I should say expostulate so eloquently upon the subject

Книга разделена на небольшие рассуждения о разном - от самой праздности до собак и кошек. Некоторые скатываются в немного философскую стезю, рассуждениях о прошлом и семье. Много сожалений о юности и взрослении, и как любим мы только один раз (хотя тут дело, скорее, в страсти и гормональных бурях). Джером К Джером считает, что все мы должны быть немного неидеальны, с чем я согласна:

Angels may be very excellent sort of folk in their way, but we, poor mortals, in our present state, would probably find them precious slow company. Even mere good people are rather depressing.

И еще пара цитат, которые я полностью поддерживаю:

Foolish people—when I say "foolish people" in this contemptuous way I mean people who entertain different opinions to mine.

The weather is like the government—always in the wrong

Забавно, что некоторые явления нашей жизни не меняются со временем!