В книге есть любопытная идея, связанная с философией речи и мысли, но реализована она очень, очень слабо. Читать большую половину скучно и раздражительно. Непродуманные детали, которых напихали огромное количество, нужных и ненужных, бледные диалоги, отталкивающая главная героиня. Разочарована.

Фантастика философии языка/лингвистическая фантастика. Я не любитель фантастики/ я любитель мыслей про язык. Их тут есть/ они здесь, прямо в сюжете. И биотехника прекрасна. Переводчику осокамер и всяких других живулек - ура!

Как фантастика - отлично. интересная концепция межзвёздных путешествий, и конечно же Язык. Глубокое исследование возможных экзо языков. А вот как литература - слабовато. Не чувствуются характеры, не совсем понятна логика поступков персонажей. Не особо понимаю даже гг. Описания тоже не достаточно сочны. В общем, крепкая фантастика, но точно не дотягивает до шедевров вроде Гипериона или Анафема.

Это мое первое знакомство с книгами Чайны Мьевиля. Приятно удивлен. Прекрасный роман с оригинальным и хорошо проработанным сюжетом. Вызвал желание прочитать его в оригинале.

Спасибо автору за отличную работу.

Никогда не писал отзывов.. Но все эти наивные идеи. Без проработки. С кучей неотносяшихсся к делу деталей.. Читаешь и видишь мысли автора который перепрыгивает с одного на другое. Что-то вспоминает некместу. Скомкивает концовку потому что уже настроя нет.. Короче. Было бы автору 16 я бы был восхищён.

Читаю пролог. Мысли: кто они такие? Где они находятся? Как же мне во всё это «вьехать»? Читаю преамбулу. Мысли: ещё лохмаче, совсем запуталась. Дежурные родители, возраст измеряется в килочасах (1год=25кч), иммерлетчики, которые погружаются в иммер. Рассказчица, она же ГГ. Её зовут Ависа Беннер Чо. Она сравнение, она рассказ, её говорят. А говорят её Хозяева-ариекаи: насекомо-коне-коралло-рыбо-существа. Проблема Хозяев – они поливокальные экзоты, они говорят одновременно из двух отверстий. Хозяин понимает лишь то, что сказано на его языке осознанно, кем –то, у кого есть мозг. Для этого и нужны послы. Фермы по клонированию выращивают послов из двойников. Послы ЭдГар, РэнДолф, Хоа-Кин – в их шеи вживлены обручи – усилители мысли с синхронными светодиодами, чтобы их мозги работали как одно целое. Все послы были одинаковыми, а тут приехал необычный посол. Новый посол – они не двойники, они разные. И вот мы попадаем во враждебную атмосферу помешавшегося города экзотов. Пока я добралась до 60-й страницы, 8 раз хотела бросить читать. Таких специфических слов, как в этой книге и в словаре-то не найдешь! Ну, этим и отличается Мьевиль от других авторов. Такой головоломной книги я никогда не читала. Как будто мой мозг прочищали ёршиком. И мой мозг очень доволен, он в восторге от фантазии автора.

Хотя Мьевиля и зовут "China", он чистокровный британец и живёт там же, в Великобритании. Писатель является активным членов социалистической партии, а также пишет фантастику в том смешанном направлении, которое называют "weird fiction", причудливую смесь фэнтези, ужастиков, детектива и научной фантастики. В предпоследнем романе Мьевиля, "Посольском городе", первую скрипку из этой троицы играет, пожалуй, именно научная фантастика.

Действие книги происходит, как водится, в далеком будущем, впрочем, с тем же успехом мы можем сказать, что происходит оно в параллельном пространстве - терранцы, проще говоря, люди, вовсе не поминают о том, что они - выходцы с планеты Земля. Да они давным-давно уже расселились по всей вселенной, научившись путешествовать в иммере. Иммер - это некая дополнительная реальность, пространство, позволяющее путешествовать со сверхсветовой скоростью, содержащее то ли иную вселенную в потенции, то ли трансперсональную реальность - в общем, природу иммера никто толком не познал, но вот путешествовать через него худо-бедно научились. Только далеко не все живые существа могут делать это, будучи в сознании. Самые способные становятся иммерлётчиками.

Но не о космических путешествиях эта история. А о том, что случилось на самом краю познанного иммера - планете Ариеке. Ариека населена очень странной расой экзотов - ариекаями, создавшими уникальную биотехнологичную цивилизацию с живыми домами, живыми энергоносителями, живыми машинами (кстати, ничего общего с концепцией "Аватара", никаких там экологически-мифологически чистых взаимоотношений с планетой, а просто рациональное взаимодействие с окружающей средой). Но не этим ариекаи уникальны, а тем, что говорят они на, пожалуй, самом странном языке вселенной - все слова в нём означают только реальные предметы, в нём нет метафор и нет фантазий, ариекай может помыслить исключительно "стакан с трещиной, стоящий на дубовом столе" и "стакан, который бросили на пол", но в его сознании нет "стакана" вообще. Все слова языка произносятся двумя ртами, причём произносить их должен мыслящий субъект, иначе ариекаи не слышат, что это - язык. Именно из-за этого люди специально выращивают эмпатичных близнецов-клонов, которых учат разговаривать на языке. Собственно язык является тем центром и смыслом, вокруг которого вертится весь роман, так что знатоки жанра смело относят этот роман к жанру "лингвистической фантастики".

Самое главное, что придётся понять читателю романа - это в чём смысл и назначение лжи. Что это вообще такое, ложь, каковы её истоки и что было бы, если бы мыслящее существо не было способно лгать? Кажется, он довольно внятно и интересно отвечает на этот вопрос, за что можно простить ему и несколько затянутую завязку, и паразитирование автора на идее наркозависимости, и многословие главной героини-рассказчицы. В то же время ни в коем случае нельзя говорить о том, что сюжет романа предсказуем и неинтересен: там будет самый настоящий апокалипсис в рамках отдельно взятой планеты, много-много политики и подковерных игр, немного любви и совсем чуть - секса, и несколько больше войны и самопожертвования. Будет, как выражается мой сын, эпично, и при этом без толики "голливудщины" как сюжетного и эмоционального стереотипа, а это чего-нибудь да стоит, ага?

Вначале был Язык, в котором значение каждого слова было изоморфно фрагменту реальности: это не мысль выражала себя, а мир проговаривал себя посредством ариекаев. Язык всегда был в этой ситуации лишним: важен был только мир. Теперь ариекаи учились говорить, а заодно и думать, и это причиняло им страдания (...) Теперь все сказанное было не-таким-как-оно-есть. Сейчас они произносили не сами предметы или события, но свои мысли о них, их обозначения; слова лишились своей привычной одномерности; знаки, указывая на предмет, рвали его на части. Для этого и нужна была ложь. Последовательность утверждений-отрицаний закручивалась в спираль неоднозначной природы слова, и ариекаи становились сами собой...

Добавляя "Посольский город" в виш, я повелась на название книги. В январе восхитилась двойным "Городом и городом" и по аналогии добавила и Послоград. Но город "хозяев" не впечатлил меня так, как очаровали Бещель и Улькома. Будущее. Человечество расселилось по вселенной и взаимодействует с разными расами. Послоград - отдалённейшая колония Бремена. (На слух топонимы и самоназвания неудобные, а перепроверять по тексту мне лень). В Послограде живут четыре расы. Особенность "хозяев" - их язык. Инопланетяне чудного вида одновременно воспринимают только два говорящих в резонанс голоса. Слышат "хозяева" спинным крылом-плавником, ходят на копытах и подзаряжаются от живых батареек. У "хозяев" развита биомеханика, в чём люди не очень преуспели. Сюжет нам рассказывает иммер-лётчица Ависа. Сперва она разделяет повествование на линии минувшего и настоящего, потом оставляет только одно время. Кажется, что рассказчица о чём-то умалчивает или темнит сознательно. Слишком легко втёрся к ней в доверие лингвист с другой планеты - её будущий муж. Недосказанность о Скайле выглядела подозрительно. Ещё линия с умным автомом Эрсуль полна недосказанности и обрывается. Идеи сосредоточены на установлении понимания между двумя расами, на способности "хозяев" реально понимать речь. Текст местами сложный, расставленные чтицей акценты помогают разобраться. Послоград стремится отделиться от метрополии. Бремен стремится проконтролировать свою дальнюю колонию. Несколько раз разрушаемый Послоград наводнён сектами, развивающимся сообществом лжецов, тайными агентами Бремена, отколовшимися послами и прочими теневыми жителями. Послы - это отдельная тема. То ли близнецы, то ли клоны, выросшие из одного генетического материала. Этих двойников через обручи электроники учат мыслить синхронно и говорить с "хозяевами". Покажут нам и скрытое от общественности заведение для послов-неудачников. Личность Ависы и к концу романа для меня не разъяснилась. Вроде бы на автом она не похожа, но бывает всегда в ключевых местах событий. Её недосказывания и постоянные интриги других персонажей в ситуации войны постоянно держат в напряжении. Это не напряжение поиска разгадки, а застывшие и не находящие выхода эмоции. Не зря я назвала Авису почти автомом, очень сдержанная девушка-статист. Только в финале она проявится на полную. Я так и не справилась с переводом лет в килочасы и не уловила точную длину суток и лет той планеты. От Этого временные промежутки и возраст героини были для меня пустым звуком. Чего-то всё же мне не хватило. Нет, не финала. Он как раз оставляет надежду послоградцам. "Город и город" кажется мне полнее и досказаннее. Чтение реально оказалось сложным и, возможно, несвоевременным. Срочно до конца года ничего серьёзного больше не брать.

Мое первое знакомство с Мьевилем прошло успешно. История далекого города, затерянного на краю изученной вселенной и его жителей, превращается в трагедию целого ещё не до конца изученного мира, мира в котором разумные существа строят свои города с помощью живых систем, и отличаются языком, в котором невозможна ложь. Шикарная идея мира. Любопытное развитие событий. И не простой для чтения язык. То ли из-за перевода, то ли сам по себе текст получился несколько тяжеловесным, местами приходилось вчитываться, чтобы понять, и преодолевать сопротивление текста. Это немного не то, чего ожидаешь от развлекательной литературы. Но идея отличная. Особенно интересно, как меняется отношение читателя к возникновению возможности лжи в чистом языке правды. И грусть от того, что мысль изречённая есть ложь.

«Я не хочу быть больше сравнением, сделайте меня метафорой»

Чайна Мьевиль это всегда риск. Ты берешь с полки книгу и мозг заранее начинает нервно подрагивать, не ясно, что может ожидать под обложкой. И аннотация ясности не добавляет, определенно. Перед написанием рецензии, я почитала немного критиков и пополнила словарный запас понятием "лингво-фантастика". Не уверена, что в этом поджанре есть еще хоть один представитель кроме "Посольского города", думаю, что нет. Как бы уже пора что-то сказать о сюжете. Если не углубляться в описания и постараться сделать так, чтобы мозг снова не впал в кому, то можно сказать, что на мой взгляд персонажи здесь не так важны. Хотя мы и имеем главную героиню, которая и является рассказчицей, знакомы с её мужем, окружением и врагами, все эти люди (существа? личности?) не так важны, как события, в центре которых они оказываются. По сути это описание культурной революции, и чем дольше ты задумываешься о происходящем, тем больше видишь аналогий, параллелей и иносказаний, тянущихся в нашу историю и культуру. Иногда это прям перебор глубоко. Если же говорить совсем простенько, на отдаленной колонии нарушилось хрупкое равновесие между человеческой культурой и культурой Хозяев (коралло-рыбо-коне-насекомые???). Человечество невольно стало угрозой для выживания целой планеты и планета ополчилось. А все дело оказалось в Языке. Трам-пам-пам.