Комментарии, 45 отзывов

ненапряжное чтиво про современную эпоху тотальной толерантности с соответствующими хэштегами, приправленное простым детективным сюжетом

Нахожусь на 62-й странице. Отвратительный перевод. Все время хочется заглянуть в оригинал, чтобы поймать ускользающий смысл. Книга, похоже, интересная и смешная. Но этот юмор смешон для англичан. Для меня, русского, все аллюзии и аналогии, отсылающие к английской культуре, быту и Интернет-пространству, выглядят дико. Одна «смальцевая коврига», с которой себя сравнивает английский политик, чего стоит! При этом в тексте миллион ссылок от имени переводчика, цитирующих Википедию об английских рок-группах, артистах и других персонажах, не имеющих никакого отношения к повествованию!

А чего стоит фраза: «… кампания, направленная на то, чтобы сохранить Англию в составе Королевства, проводила кризисное совещание…» Переводчик перепутал кАмпанию с кОмпанией или считает, что «совокупность мероприятий», как значение этого слова трактует та же Википедия, способно что-то проводить?!

В общем, на 62-й странице ставлю книге двойку, а переводчику – кол! Дальше по тексту посмотрим…

Книгу дочитал. Практически на одном дыхании. Она того стоила.

Это, конечно, фантастика, но остроумно и увлекательно описывает отношения в современных обществах, отравленных идеями ЛГБТ. В общем, полноценная социальная сатира на Великобританию, в которой отражаются недавние события, связанные с Брекзитом. Ими книга, видимо, и навеяна.

Жалко, что в конечном итоге все сводится к заезженным штампам о том, что сами англичане, в общем-то, ни в чем не виноваты. Все русские. Они англичан обманывают, натравливают друг на друга, убивают и вмешиваются в выборы.

А работа переводчика все-таки понравилась. Ошибок, конечно, хватает. Поначалу бесят, но потом привыкаешь и даже не замечаешь. Но, думаю, это уже функция корректора устранять ляпы, типа тех, что указаны в начале отзыва. Так что крайнего я все-таки нашел.

Собственно книжке – пятерка с минусом. Если бы не русофобия, можно было бы с плюсом поставить.

Я на тебя хэштег затаила- будет теперь моей любимой фразой после книжки Элтона. Очень своевременная книга! Бен Элтон в свойственной ему сатирической манере (не забываем, что хотя автор написал Двух братьев, вообще-то он писатель-сатирик) описывает общество повсеместно «обиженных и оскорбленных». Раздувание пожара из ничего. Лишь бы за слово зацепиться. Война хэштэгов.

В романе намешано все: детектив, Брекзит, битва толерантностей, MeeToo, русский след и прочая прочая. Мне понравилась едкая сатира, стёб, препарация того, что происходит. Да, гиперболизировано, но правда. Во всем этом мире, «подпирающем радугу», самой уязвимой и безоружной группой оказались белые гетеросексуальные мужчины. Ну а что вы хотите? Почему-то ратующие за свободу признают свободу только СВОЮ, абсолютно забывая, что это двусторонняя вещь;) Но книга не только о гендерном самоопределении. Она о многих вещах:

В общем, она о том, до какого абсурда и дури можно дойти. Хорошую Бен Элтон книжку написал. Да, она на потребу дня. Вряд ли станет классической литературой, потому что не шедевр и много минусов. Но, надеюсь, кому-то прочистит мозги;)

Чушь,но прикольная! Написано легко. Примерно шесть туалеточасов потребовалось для прочтения. Как и всегда виноваты Русские,но было бы странно окажись по другому,в Британии бы просто не обратили внимания на этот ШЕДЕВР

Острая, точная, беспощадная, увлекательная и своевременная книга. «Два брата» ярче и важнее, но и эта весьма хороша! Остаётся лишь надеяться, что сюжет не превратится в реальность.