Читать книгу: «Investigación sobre los animales»

NOTA TEXTUAL

A nadie, sin duda, extrañará si hacemos hincapié en el hecho de que la traducción de una obra de estas características presenta particulares dificultades, principalmente en lo que atañe a las cuestiones de terminología y de identificación de especies, debido sobre todo a la ausencia de toda nomenclatura científica y al empleo constante por parte de Aristóteles de nombres vulgares y populares. Para la solución de estas dificultades hemos tenido a la vista los comentarios de los más ilustres filólogos sobre la materia (Camus, Schneider, Aubert-Wimmer, Dittmeyer, Thompson, Tricot, Peck, Louis, Vegetti, etc.) y también hemos consultado diversos libros recientes sobre zoología, lo cual nos ha permitido comentar los logros y, porqué no decirlo, los desaciertos del Estagirita.

Para el texto nos hemos servido fundamentalmente de la obra de P. LOUIS , Aristotle, Histoire des animaux, París, Les Belles Lettres, 1964-1969, el cual a su vez sigue de cerca la edición de DITTMEYER (Leipzig, 1907), conservando, empero, la mayoría de pasajes que este crítico considera como interpolados.

A pesar de que esta obra nos ha sido transmitida relativamente en buenas condiciones, existen, con todo, dudas sobre determinados giros y expresiones, y por ello se han propuesto diversas lecturas de estos pasajes. Nosotros nos hemos apartado del texto de Louis en los siguientes puntos:

LIBRO I

Partes homogéneas y partes no homogéneas

De las partes de los animales, unas [1 486a5] Son simples, las que se dividen en partes tes homogéneas ¹ , por ejemplo, las carnes que se dividen en carnes; otras son compuestas, las que se dividen en partes no homogéneas, por ejemplo, la mano que no se divide en manos, ni el rostro en rostros. De éstas, algunas no se llaman solamente partes, sino también miembros. Se trata de las que forman un todo que contienen dentro de sí [10] mismas otras partes distintas, como, por ejemplo, la cabeza, la pierna, la mano, el conjunto del brazo, el tronco ² ; éstas son por sí mismas partes enteras que tienen otras partes que les pertenecen. Por otro lado, todas las partes no homogéneas están compuestas de partes homogéneas, como, por ejemplo, la mano que está compuesta de carne, tendones y huesos.

Diferencias entre las partes

[15] Hay animales que tienen todas sus partes idénticas entre sí; otros, en cambio, las tienen distintas. De las idénticas, unas lo son específicamente: por ejemplo, la nariz y el ojo de un hombre son idénticos a la nariz y al ojo de otro hombre; la carne y el hueso de uno a la carne y al hueso de otro; lo mismo ocurre con el caballo y con los otros animales que decimos [20] que son recíprocamente idénticos por la especie, pues la semejanza atañe no solamente al conjunto del cuerpo, sino también a cada una de las partes. En cambio, otras partes son idénticas entre sí, pero se distinguen por exceso o por defecto. Esto tiene lugar en los animales que son de un mismo género ³ . Por género entiendo, por ejemplo, el ave o el pez, pues cada uno se distingue del otro por una diferencia [25] genérica, y existen muchas especies de peces y de aves. De la mayoría de las partes se puede decir que se [486b5] distinguen entre sí por sus diferencias cualitativas, tales como el color o la forma, que les afectan en mayor o menor grado; o también se distinguen por la abundancia o escasez, por la grandeza o pequeñez, en una palabra por exceso o por defecto. Hay, en efecto, animales que tienen la carne blanda, otros, dura; unos tienen un pico largo, [10] otros lo tienen corto; unos tienen muchas plumas, otros, pocas. Más aún, incluso entre estos animales, unos tienen partes que faltan en otros; por ejemplo, unos tienen espolones, otros no los tienen; unos tienen melena, otros, no. Pero en general, la mayoría de las partes cuyo conjunto [15] constituye la masa total del cuerpo, o bien son idénticas, o bien difieren por el contraste de cualidades y por razón de exceso o de defecto; pues el más y el menos pueden ser considerados como un exceso o un defecto. Por otro lado, existen animales cuyas partes no tienen la misma forma ni difieren por exceso o por defecto, sino que presentan analogías ⁴ : tal sucede si se comparan el hueso y la espina del pez, la uña y la pezuña, la mano y la garra, [20] la pluma y la escama (pues lo que la pluma es al pájaro, lo es la escama para el pez). Así pues, respecto a las partes que cada uno de estos animales posee, éstas son idénticas o distintas, tal como se ha dicho, pero además también por la posición de las mismas. En efecto, muchos animales tienen partes idénticas pero colocadas de manera distinta. [25] Así, unos tienen sus pezones en el pecho, mientras que otros los tienen cerca de los muslos. [487a]

Entre las partes homogéneas, unas son blandas y húmedas, otras secas y duras. Las húmedas lo son o bien absolutamente o bien mientras permanecen en su estado natural, como por ejemplo, la sangre, el suero ⁵ , la grasa, el sebo, la médula, el semen, la bilis, la leche —en los [5] animales que la tienen—, la carne y sus equivalentes. De otro tipo tenemos también los residuos, como, por ejemplo, la flegma ⁶ y los excrementos del intestino y de la vejiga. Por otro lado, las partes secas y duras son, por ejemplo, el tendón, la piel, la vena, el pelo, el hueso, el cartílago, la uña, el cuerno (el mismo nombre se aplica a la parte cuando el todo es llamado también cuerno a causa de su [10] figura ⁷ ) y también todas las partes análogas a éstas.

Diferentes clases de animales

Existen también diferencias entre los animales por lo que respecta a su tipo de vida, a sus actividades, a su carácter y a sus partes. Vamos a hablar sobre ellos de una manera general y después nos detendremos sobre cada género. Las diferencias relativas [15] a su modo de vida, a las actividades y a los caracteres, son las siguientes. Los animales son acuáticos o terrestres. Los acuáticos pueden serlo de dos maneras: unos viven y se alimentan en el agua, la absorben y la expulsan y no pueden vivir si son privados de ella, como ocurre con [20] la mayor parte de los peces; otros, se alimentan y viven en el agua, pero absorben aire y no agua y se reproducen fuera del agua. Muchos de estos animales poseen pies, como por ejemplo, la nutria, la rata de agua ⁸ , el cocodrilo; otros son alados, como, por ejemplo, la gaviota y el somormujo; otros son ápodos, como, por ejemplo, la serpiente de agua. Algunos encuentran su alimento en el agua y no pueden vivir fuera de ella, sin embargo no absorben ni [25] agua ni aire, como por ejemplo, la anémona de mar y las ostras. Entre los animales acuáticos, unos viven en el mar, otros en los ríos o los lagos, otros en los pantanos, como la rana y el tritón ⁹ .

Diferentes modos de vida

De entre los animales terrestres, unos absorben el aire y lo expulsan (procesos que se llaman inspiración y expiración), como, por ejemplo, el hombre y todos [30] los animales terrestres que tienen pulmones; otros no toman el aire, pero viven y encuentran su alimento en tierra, como por ejemplo, la avispa, la abeja y los demás insectos. Llamo insectos a los animales cuyo cuerpo presenta segmentos, ya sobre la espalda, ya en ésta y en la barriga. Muchos animales terrestres, como se [487b] ha visto ¹⁰ , toman su alimento del agua; pero ningún animal acuático que absorbe agua toma su alimento de la tierra. Sin embargo, ciertos animales viven primero en el agua, pero después cambian de forma y viven fuera de ella; es el caso de las larvas vermiformes de río, pues de estas [5] larvas se forma, en efecto, el estro ¹¹ .

Además, ciertos animales son sedentarios, otros se desplazan. Los animales sedentarios se encuentran en el agua, pero ningún animal de tierra es sedentario. En el agua encontramos muchos animales que viven adheridos, como, por ejemplo, muchas especies de ostras. Parece ser también que [10] la esponja tiene cierta sensibilidad; esto se manifiesta por el hecho de que es más difícil de separar si el movimiento no se hace furtivamente, según se dice. Hay animales que se adhieren y se sueltan por sí mismos, como ocurre con cierta especie llamada actinia; algunas de ellas se separan de noche y van a buscar alimento. Por otro lado, muchos animales, sin estar adheridos, no poseen la facultad de moverse, [15] como las ostras y las llamadas holothurias ¹² . Algunos pueden nadar, por ejemplo, los peces, los moluscos y los crustáceos, como la langosta común. Otros son andadores, como el género de los cangrejos, los cuales, aunque son acuáticos poseen la facultad de andar.

[20] De los animales terrestres, unos son alados, como, por ejemplo, las aves y las abejas (cada uno, empero, a su manera), otros van por tierra. De éstos, unos andan, otros se arrastran, otros se mueven por ondulaciones ¹³ . Pero ninguno es capaz únicamente de volar, como el pez que no puede más que nadar, porque incluso los animales con alas membranosas pueden andar: así los murciélagos tienen pies y la foca tiene pies atrofiados ¹⁴ . Ciertas aves tienen [25] los pies débiles y por esto se las llama «ápodas»; este género de aves de pequeño tamaño es excelente volador y se puede decir que todos los que se asemejan a él son buenos voladores, aunque tienen pobres patas, como, por ejemplo, la golondrina y el vencejo ¹⁵ . Todas estas aves tienen las mismas costumbres, plumaje semejante y su aspecto es muy parecido. El ápodo puede verse en toda estación del año, pero el vencejo solamente cuando llueve, en [30] verano; entonces se ve y se coge, pero en general es un ave rara. Por otro lado, muchos animales son capaces de nadar y de andar.

Vida en grupo o solitaria

He aquí también ahora algunas diferencias relativas al tipo de vida y a las actividades de los animales. Unos son gregarios, otros solitarios, ya se trate de los [488a] animales que andan en tierra, que vuelan o que nadan; otros participan a la vez de estos dos modos de existencia. Entre los animales que viven en grupos y entre los solitarios, unos viven en sociedad, otros andan dispersos. Ejemplo de animales gregarios son: entre las aves, el grupo de las palomas, la grulla, el cisne (en cambio [5] ninguna ave rapaz es gregaria); entre los nadadores, muchas especies de peces, como, por ejemplo, los llamados migradores, atunes, pelámides ¹⁶ y bonitos. En cuanto al hombre, participa de ambas formas de vida. Tienen instinto social, los animales que actúan con vistas a un fin común, lo que no ocurre siempre con los animales gregarios. [10] Pertenecen a esta categoría el hombre, la abeja, la avispa, la hormiga, la grulla. Entre éstos, unos como las grullas y el género de las abejas están sometidos a un jefe; otros, como las hormigas y otros muchos, no tienen jefe. Por otra parte, tanto los animales que viven en grupo como los solitarios, ya son sedentarios, ya cambian de lugar.

Modos de vida

[15] Además, unos son carnívoros, otros gramnívoros ¹⁷ , otros omnívoros; otros, en fin, tienen una alimentación particular, como el género de las abejas y el de los arácnidos; las abejas, en efecto, se alimentan de miel y de otras pocas sustancias dulces; las arañas viven de la caza de las moscas. Otros animales se alimentan de peces. Asimismo, unos viven de la caza, [20] otros hacen reserva de alimentos, otros no. Unos se procuran cobijo, otros no: ejemplo de los primeros son el topo, el ratón, la hormiga, la abeja; a la segunda categoría pertenecen muchos insectos y cuadrúpedos. Si consideramos el lugar de su cobijo, unos viven bajo tierra, como el lagarto y la serpiente; otros sobre la superficie del suelo, [25] como el caballo y el perro. Unos se cavan madrigueras y otros no. Unos son nocturnos, como, por ejemplo, la lechuza y el murciélago; otros viven a la luz del día.

Aún más, unos animales son mansos, otros salvajes. Unos son siempre mansos, como el asno y el mulo; otros, siempre salvajes, como la pantera y el lobo; otros pueden ser domesticados rápidamente, como el elefante. Hay todavía otro modo de distinción, pues todas las especies [30] domésticas se encuentran igualmente en estado salvaje: es el caso de los caballos, los toros, los cerdos, los hombres, las ovejas, las cabras y los perros ¹⁸ .

También ciertos animales emiten sonidos, otros son mudos, otros poseen voz ¹⁹ : entre estos últimos, unos tienen un lenguaje articulado, otros no; unos son charlatanes, otros taciturnos; unos cantan, otros no. Pero es común a todos [488b] ellos cantar o piar, sobre todo en la época del apareamiento.

Igualmente unos animales viven en el campo, como, por ejemplo, la paloma torcaz; otros, en las montañas, como la abubilla; otros comparten la vida con los hombres, como la paloma común.

Unos son ardientes en los placeres del amor, como el género de las perdices y de los gallos; otros son más bien [5] inclinados a la continencia, como, por ejemplo, la familia de los cuervos, aves que rara vez se aparean ²⁰ .

Entre los animales marinos, unos viven en alta mar, otros junto a la playa, otros en las rocas.

Por otra parte, unos son agresivos al ser atacados, otros simplemente se defienden; los primeros son los que atacan o rechazan la agresión, los segundos son los que poseen [10] por sí mismos un medio de defensa para evitar cualquier daño.

Diferencias de caracteres

También los animales presentan las si guientes diferencias relativas al carácter. En efecto, unos son mansos, indolentes y nada reacios, como el buey; otros son irascibles, obstinados y estúpidos, como [15] el jabalí; otros prudentes y tímidos, como el ciervo y la liebre ²¹ ; otros viles y pérfidos, como las serpientes; otros nobles, bravos y bien nacidos, como el león; otros de buena raza, salvajes y pérfidos, como el lobo. Bien nacido es, en efecto, el animal que procede de un buen linaje, [20] y de buena raza el que no ha degenerado de su propia naturaleza. Asimismo, unos son astutos y malvados, como la zorra; otros briosos, afectuosos y cariñosos, como el perro; otros mansos y fáciles de domar, como el elefante; otros esquivos y cautos, como el ganso; otros envidiosos y presumidos, como el pavo real. Pero el hombre es el [25] único animal capaz de reflexión. Muchos son los animales que poseen la facultad de la memoria y del aprendizaje; sin embargo, sólo el hombre es capaz de recordar ²² . Pero más adelante hablaremos con más detalle sobre el carácter y la manera de vivir de cada género ²³ .

Los órganos de la nutrición

Todos los animales tienen en común [2 ] las partes con las que toman la comida [30] y aquellas por donde la reciben. Estas partes son idénticas o diferentes de la manera que hemos dicho ²⁴ : ellas varían según la forma, el exceso, la analogía o la posición. Además de éstas, la mayoría de los animales tienen también en común otras partes, por las cuales expulsan los residuos de la nutrición. Digo la mayoría porque estas partes no se encuentran [489a] en todos los animales. Se llama boca al órgano por el cual toman la comida, vientre aquél en donde lo reciben. Las restantes partes tienen nombres muy diferentes. Ahora bien, como los residuos son de dos clases ²⁵ , los animales que poseen las partes destinadas a recibir el residuo líquido, tienen también un órgano para recibir el alimento sólido; pero los que poseen este último, no siempre [5] tienen el primero ²⁶ . Así, todos los animales que tienen una vejiga tienen igualmente intestino, pero no todos los que tienen intestino tienen también vejiga. (Pues se llama vejiga a la parte destinada a recibir el residuo líquido e intestino a la destinada al residuo seco.)

Otros órganos

De los restantes animales, muchos tienen, [3 ] además de los órganos mencionados, otro órgano por medio del cual emiten el esperma; y de los animales que tienen [10] la facultad de reproducirse, unos emiten el esperma en sí mismos, otros en otro ser; los primeros son conocidos con el nombre de «hembras», los segundos con el de «machos», si bien en ciertos animales no se encuentra la división entre macho y hembra ²⁷ . Según esto, los órganos que sirven para esta función difieren en la forma, y unos animales tienen útero, otros, un órgano equivalente. [15] Tales son, pues, los órganos más necesarios a los animales: unos se encuentran en todos, otros en la mayoría.

Por otra parte, sólo hay un sentido que es común a todos los animales: el tacto ²⁸ , de tal manera que el órgano en el cual la naturaleza lo ha colocado no ha recibido nombre. Se trata de un órgano idéntico en algunos animales y análogo en otros.

[20 4 ] Ahora bien, todo animal posee también un líquido, privado del cual por ley natural o por fuerza, perece. Además, el sitio en que se encuentra esta sustancia conforma otra parte. Estos elementos son ya la sangre, ya las venas, ya sus equivalentes; pero entonces estos elementos son imperfectos, como, por ejemplo, la fibrina y el suero ²⁹ . Así pues, el tacto se da en una parte homogénea, como la carne ³⁰ [25] o algo semejante a ella, y de una manera general en las partes sanguíneas en todos los animales que tienen sangre, pero en los otros animales en una parte análoga, y en todos en las partes homogéneas. Por otro lado, las facultades activas se encuentran en las partes no homogéneas; así, por ejemplo, la masticación del alimento tiene lugar en la boca, y el cambio de lugar se efectúa con los pies, con las alas u otros órganos análogos.

Además de esto, los animales se dividen en sanguíneos ³¹ , [30] como, por ejemplo, el hombre, el caballo y todos los animales que una vez han llegado a su pleno desarrollo son ápodos, bípedos o cuadrúpedos, y en no sanguíneos, como, por ejemplo, la abeja, la avispa, y entre los animales marinos, la sepia, la langosta y todos los animales que tienen más de cuatro pies.

Diferentes modos de reproducción

Asimismo, unos animales son vivíparos, [5 ] otros ovíparos y otros larvíparos. Entre [35] los vivíparos se encuentran el hombre, el caballo, la foca y cuantos tienen [489b] pelo, y entre los acuáticos, los cetáceos, como, por ejemplo, el delfín y los llamados selacios ³² . De los animales acuáticos, unos tienen un espiráculo en vez de branquias, como, por ejemplo, el delfín y la ballena (el delfín lo tiene en la espalda, la ballena en la frente); [5] otros tienen las branquias al descubierto, como los selacios, las lijas y las rayas ³³ .

Se llama huevo, entre los productos de la concepción ya acabados, a aquél a partir del cual se forma el animal en gestación: de una parte del huevo se forma el germen, y el resto constituye el alimento para el animal que se está formando. La larva, en cambio, es aquel todo a partir del cual se forma el animal completo, mientras se va articulando [10] y creciendo el producto de la concepción ³⁴ . Pues bien, entre los animales vivíparos, algunos llevan en sí mismos los huevos, como los selacios; otros engendran en ellos un ser vivo, como, por ejemplo, el hombre y el caballo. Pero el embrión, una vez ha llegado a su perfección, se manifiesta ya en forma de ser vivo, ya de huevo o de larva. Entre los huevos, unos tienen una cáscara dura y son interiormente [15] de dos colores, como los de las aves; otros tienen una cutícula blanda y su contenido es de un solo color, como los huevos de los selacios. En cuanto a las larvas, unas son inmediatamente aptas para el movimiento, otras son inmóviles. Pero sobre estas cuestiones hablaremos con más detalle en el tratado Sobre la generación ³⁵ .

Modos de locomoción

[20] Además, unos animales tienen pies, otros son ápodos. De los animales que tienen pies, unos tienen dos, como el hombre y las aves (esos son los únicos);otros tienen cuatro, como el lagarto y el perro; otros tienen todavía más, como la escolopendra y la abeja, pero todos los animales tienen un número par de pies.

Entre los animales nadadores sin pies, unos tienen aletas, como el pez, y de éstos, unos tienen cuatro aletas, [25] dos encima, en la espalda, y dos abajo, en el vientre, como la dorada y el lobo de mar ³⁶ , mientras que otros —los peces muy largos y lisos— tienen sólo dos, como la anguila y el congrio. Otros no tienen absolutamente ninguna aleta, como la morena, y cuantos se sirven del mar, como las serpientes se sirven de la tierra ésos nadan en el agua de la misma manera que las serpientes se arrastran por la tierra. Entre los selacios, algunos no tienen aletas, por [30] ejemplo los que son anchos y con cola larga, como la raya y la pastinaca: su anchura les basta para nadar ³⁷ . Sin embargo el rape ³⁸ tiene aletas, así como todos los peces cuyos anchos cuerpos no tienen forma afilada. Todos cuantos parecen tener pies, como los cefalópodos, nadan con ellos y con las aletas, y más rápidamente en la dirección [35] de su tronco, como la sepia, el calamar y el pulpo, pero [490a] ninguno de éstos es capaz de nadar como lo hace el pulpo.

Los crustáceos, como la langosta, nadan con su parte caudal, y su rapidez es muy grande cuando nadan en el sentido de la cola gracias a las aletas que allí se encuentran. El tritón nada con sus pies y su cola, y ésta se parece a la del siluro, si se puede comparar lo pequeño [5] con lo grande ³⁹ . Entre los animales voladores, unos tienen alas con plumas, como el águila y el halcón; otros tienen alas membranosas, como la abeja y el abejorro, y otros tienen alas dermatosas, como el zorro volador ⁴⁰ y el murciélago. Los voladores con plumas son todos animales sanguíneos, también los animales con alas dermatosas. Al contrario, los animales con alas membranosas no tienen sangre, [10] como, por ejemplo, los insectos. Los animales que tienen alas cubiertas de plumas o dermatosas son todos bípedos o ápodos, pues se dice que existen ciertas especies de este género en Etiopía ⁴¹ . Pues bien, el género de animales provisto de plumas se llama «aves»; los otros dos no tienen nombre particular para designarlos.

Entre los animales que vuelan y no tienen sangre, unos son coleópteros (pues tienen sus alas encerradas en un élitro, [15] como, por ejemplo, los abejorros y los escarabajos); otros no tienen élitro, y son ya dípteros ya tetrápteros. Son tetrápteros los de gran tamaño o los que tienen un aguijón en la parte posterior, y dípteros los que son relativamente pequeños o tienen su aguijón en la parte frontal. [20] Ningún coleóptero tiene aguijón. Los dípteros tienen su aguijón en la parte frontal, como, por ejemplo, la mosca, el tábano, el moscardón y el mosquito. Los animales que carecen de sangre son de tamaño más pequeño que los sanguíneos, con excepción de algunos no sanguíneos que viven en el mar y que son más grandes, como algunos cefalópodos ⁴² . Las mayores especies de animales sin sangre se [25] encuentran en las regiones más cálidas y en el mar, más bien que en la tierra o en las aguas dulces. Los animales dotados de movimiento tienen todos para moverse por lo menos cuatro puntos de apoyo: los sanguíneos tienen sólo cuatro, como, por ejemplo, el hombre que utiliza dos manos y dos pies, y las aves, dos alas y dos pies; en cambio los cuadrúpedos usan cuatro pies y los peces cuatro aletas. Los animales que tienen dos aletas o no tienen ninguna, [30] como es el caso de la serpiente, tienen asimismo cuatro puntos de apoyo, pues su flexión tiene lugar en cuatro puntos o en dos más sus aletas ⁴³ . Los no sanguíneos con múltiples pies que vuelan o andan, tienen más de cuatro puntos de apoyo para moverse, como el animal llamado efímera ⁴⁴ , que se mueve apoyándose en cuatro pies y en [490b] cuatro alas. Este insecto se singulariza no solamente por la duración de su vida —de donde le viene su nombre—, sino también por la particularidad de que es volador y cuadrúpedo.

Todos los animales se mueven de la misma manera, tanto si son cuadrúpedos como si tienen más pies, pues se mueven en diagonal ⁴⁵ . Pues bien, todos tienen dos pies [5] conductores, a excepción del cangrejo que tiene cuatro ⁴⁶ .

Géneros y especies

De los grandes géneros en que se dividen [6 ] los demás animales citaremos los siguientes: el de las aves, el de los peces y el de los cetáceos. Todos estos están dotados de sangre. Otro género es el de [10] los testáceos ⁴⁷ , conocidos con el nombre de conchados. Otro el de los crustáceos que no tienen nombre único para designarlos, y que comprende, por ejemplo, las langostas y ciertas especies de cangrejos y bogavantes. Otro el de los cefalópodos, como los calamares pequeños, los calamares grandes y las sepias. Otro el de los insectos. Todos estos últimos animales carecen de sangre, y en caso de [15] tener pies, éstos son numerosos. Y entre los insectos, algunos también tienen alas.

Entre los animales restantes, no se pueden establecer grandes grupos; en efecto, una especie no abarca muchas especies, pues bien la especie es simple y no se subdivide ella misma, como, por ejemplo, el hombre; bien se subdivide en especies, pero estas especies no tienen una denominación [20] particular. Así, los cuadrúpedos que no vuelan son todos sanguíneos, pero unos son vivíparos y otros ovíparos. Ahora bien, no todos los vivíparos tienen pelos, y los ovíparos tienen escamas córneas, las cuales por su posición se parecen a las escamas de los peces. El género de las serpientes, por naturaleza ápodo, es sanguíneo, se mueve sobre tierra y tiene escamas córneas. Pero mientras las otras [25] serpientes son ovíparas, solamente la víbora es vivípara, pues no todos los animales vivíparos están cubiertos de pelo; existen, en efecto, peces vivíparos. Sin embargo, todos los animales que tienen pelos son vivíparos. Pues hay que considerar como una especie de pelo las púas espinosas que poseen el erizo y el puercoespín. Ellas desempeñan [30] el papel de pelos y no de pies, como ocurre con las púas del erizo de mar.

El género de los cuadrúpedos vivíparos abarca numerosas especies, pero sin apelación común. Se las designa, por así decir, con el nombre del individuo, como hombre, león, elefante, caballo, perro, etc. Sin embargo, existe un determinado género que se aplica solamente a los animales [491a] llamados «de cola de largas crines», como, por ejemplo, el caballo, el asno, el mulo, el jaco ⁴⁸ y los animales conocidos en Siria como semiasnos ⁴⁹ , que reciben este nombre por su semejanza con los mulos, aunque no son absolutamente de la misma especie, pues se acoplan y engendran entre sí. Por ello es necesario tomar por separado cada [5] especie y examinar su naturaleza propia.

Advertencia sobre el método a seguir

Las indicaciones que preceden no son más que un simple bosquejo, en cierta manera un gusto anticipado de las materias que vamos a considerar y de sus propiedades. Luego hablaremos de ello con más detalle a fin de abarcar en primer lugar los caracteres distintivos y los atributos comunes. Después será preciso [10] intentar descubrir las causas. Tal es, en efecto, el método natural de la investigación, una vez se ha adquirido el conocimiento de cada punto concreto. Pues así aparecen claramente el objeto mismo de nuestro estudio y las razones sobre las cuales ha de apoyarse nuestra argumentación ⁵⁰ .

[15] Vamos a ocuparnos primero de las partes constitutivas de cada animal. En efecto, en función de estas partes los animales, considerados en su integridad, revelan sus primeras y principales diferencias, que atañen, ya a la presencia o ausencia de estas partes en tal o cual especie de animal, ya a su lugar o disposición, ya en fin a las diversidades que hemos enumerado más arriba ⁵¹ referentes a la forma, al exceso, a la analogía y a la oposición de los [20] caracteres. Pero en primer lugar es preciso considerar las partes del hombre. Pues así como para valorar una moneda la comparamos con aquello que nos es más familiar, así también debemos proceder con las otras investigaciones. Pues el hombre es, de todos los animales, aquel que necesariamente conocemos mejor. Pues bien, las partes del cuerpo no escapan al conocimiento sensible. Sin embargo, [25] para no omitir nada en la exposición y combinar el razonamiento y la observación, es preciso hablar primero de los órganos y después de las partes homogéneas.

Las partes del cuerpo: el cráneo

[7 ] Pues bien, las partes ⁵² principales que componen el conjunto del cuerpo son: la cabeza, el cuello, el tronco, los dos brazos y las dos piernas (la cavidad que va [30] del cuello a los órganos genitales se llama tronco). Ahora bien, la parte de la cabeza cabelluda se llama cráneo. Sus partes son: delante la frontal, que se desarrolla después del nacimiento (es el último de los huesos del cuerpo que se solidifica) y detrás, la occipital, y entre ambas se encuentra la coronilla. Debajo de la frontal [491b] se encuentra el cerebro, mientras que la occipital está vacía. El cráneo es en su totalidad un hueso poroso, redondo, recubierto de una piel descarnada. Presenta dos suturas: en la mujer, una sola de forma circular; en el hombre con frecuencia tres, que se reúnen en un mismo punto ⁵³ . Pero también se ha podido observar en los hombres una cabeza sin suturas. Se llama coronilla del cráneo al [5] punto medio donde tiene lugar la línea divisoria del pelo. A veces esta separación es doble: algunas personas tienen dos coronillas, debido no a que el hueso sea doble, sino a una doble línea de separación de los cabellos.

La cara

La parte que se encuentra debajo del [8 ] cráneo se llama cara, pero solamente en [10] el hombre, con exclusión de los demás animales. Pues no se habla de cara referida a un pez o a un buey. La parte de la cara debajo del frontal, entre los ojos, se llama frente. Los que tienen una frente grande son más lentos; los que la tienen pequeña son vivaces; los de frente ancha son exaltados, los de frente redonda, irascibles ⁵⁴ .

Cejas, ojos y párpados

Debajo de la frente hay dos cejas. [9 ] Si son rectas es una señal de molicie; [15] curvadas hacia la nariz, indican dureza; inclinadas hacia las sienes, un carácter burlón y disimulado; bajadas, un carácter envidioso. Debajo de las cejas están los ojos que son por naturaleza dos. Cada uno de ellos está provisto de un párpado superior y de un párpado inferior, rodeados de pelos [20] que son las pestañas. El interior del ojo comprende una parte húmeda, instrumento de la visión, la pupila, alrededor de ella hay una parte negra ⁵⁵ y exterior a ésta una blanca. La parte común de los dos párpados, superior e inferior, forma dos ángulos, uno girado hacia la nariz, otro hacia las sienes. Si estos ángulos se prolongan, es una señal [25] de mal carácter; si inclinados hacia la nariz son carnosos, como los de los milanos, es una señal de perversidad.

Pues bien, todos los demás géneros de animales, a excepción de los testáceos y algunos otros imperfectos, tienen ojos. Todos los vivíparos están en este caso, salvo los topos. Sin embargo, se puede admitir que el topo tiene ojos en cierta manera, pero enteramente no los tiene. Pues [30] no ve absolutamente nada, ni tiene ojos visibles exteriormente, pero cuando se arranca la piel se distingue el lugar de los ojos y la parte negra de los mismos situada en su lugar, así como el sitio ocupado naturalmente por los ojos en el exterior, como si se deterioraran al nacer y al adherirse a ellos la piel ⁵⁶ .

Los ojos

[10 492a] El blanco de los ojos es generalmente igual en todos los animales, pero el llamado negro difiere ⁵⁷ . En unos es negro, en otros azul intenso, en otros gris, en algunos amarillento, como los ojos de las cabras ⁵⁸ : este color es señal de un carácter excelente y es el más favorable a la agudeza visual. El hombre es el único, o casi el único, de los animales cuyos ojos presentan [5] colores variados; los otros no tienen más que una clase de color, salvo algunos caballos que tienen ojos azules ⁵⁹ .

Los ojos son grandes, pequeños o medianos. Éstos son los mejores. Además, los hay salidos, hundidos o en una posición intermedia. En toda clase de animales, cuanto más hundidos más penetrantes son, pero la posición intermedia [10] es señal de un carácter excelente. Además pueden ser parpadeantes, fijos o de un estado intermedio. Estos últimos son indicio de un carácter excelente; los fijos son señal de desvergüenza, y los primeros de indecisión.

Las orejas, la nariz y la lengua

Otra parte de la cabeza, que sirve para [11 ] oír, pero no para respirar, es la oreja. Pues Alcmeón ⁶⁰ se equivoca cuando dice que las cabras respiran por las orejas. [15] Una parte de la oreja no tiene un nombre especial, la otra es el lóbulo ⁶¹ . El conjunto está formado de cartílago y de carne. El interior es de la misma naturaleza que las caracolas y el hueso más interno se parece a la misma oreja; este hueso, como el fondo de un vaso, recoge el sonido. Este fondo no se comunica con el cerebro, sino con el paladar de la boca y una vena se [20] dirige del cerebro hacia él. Los ojos también tienden hacia el cerebro y cada uno está situado sobre una pequeña vena. De todos los animales que poseen el pabellón de la oreja, el hombre es el único que tiene este órgano inmóvil. En efecto, entre los animales que tienen el sentido del oído, unos tienen orejas, otros no tienen, otros tienen sólo [25] el conducto perceptible, como los animales voladores o con escamas. Los vivíparos, fuera de la foca, del delfín y de otros cetáceos así constituidos, tienen todos orejas, pues los selacios son también vivíparos. Pero sólo el hombre no mueve las orejas. Así pues, la foca tiene conductos perceptibles por los cuales oye ⁶² . En cuanto al delfín, oye [30] pero no tiene orejas ⁶³ . Todos los demás animales mueven las orejas.

Las orejas en el hombre están situadas en la misma línea circular que los ojos y no encima, como ocurre en ciertos cuadrúpedos ⁶⁴ . En cuanto a ias orejas, unas no tienen pelos, otras son velludas, otras intermedias: éstas son las mejores para oír, pero no proporcionan ninguna indicación sobre el carácter. Asimismo, hay grandes, pequeñas [492b] o medianas, o también fuertemente prominentes o aplastadas o un justo medio. La talla y la posición mediana son señal de un carácter excelente, mientras que las orejas grandes y prominentes indican necedad y verbosidad. La parte entre el ojo, la oreja y la corona de la cabeza se llama sien.

[5] Además, una parte del rostro sirve de paso al aire: es la nariz. Pues la inspiración y la espiración se efectúan por este órgano, así como el estornudo, que es la expulsión de un soplo acumulado, y que es el único que tiene valor de presagio y un carácter sagrado ⁶⁵ . Asimismo, la inspiración y la espiración se prolongan hasta el pecho ⁶⁶ , sin el cual es imposible inspirar y espirar por las narices, puesto [10]que la inspiración y la espiración tienen lugar a partir del pecho a lo largo de la garganta y no de alguna parte de la cabeza. En efecto, un animal es capaz de vivir sin hacer uso de la respiración nasal. La nariz es igualmente el órgano del olfato, que es la sensación del olor. La nariz se mueve con facilidad y no es, como la oreja, propiamente [15] inmóvil. Encierra una parte cartilaginosa que sirve de tabique y un canal hueco. Y es que la nariz está formada de canales separados. En cuanto a los elefantes ⁶⁷ , su nariz es larga y vigorosa y el animal se sirve de ella como de una mano para atraer hacia sí, coger, llevar a la boca los alimentos tanto líquidos como sólidos. Es el único animal [20]que actúa así.

Existen, por otro lado, dos mandíbulas, cuya parte anterior se llama mentón, y la posterior, maxilar. Todos los animales mueven el maxilar inferior, a excepción del cocodrilo, que sólo mueve el superior ⁶⁸ .

Después de la nariz vienen dos labios, carnosos y de [25] gran movilidad. La boca está colocada en el interior de las mandíbulas y de los labios. Sus partes son el paladar y la faringe. El órgano del gusto es la lengua: la sensación tiene lugar en la punta de la lengua, y si el objeto se coloca sobre la parte ancha, la sensación es más débil. La lengua percibe además todo lo que percibe la carne en general, [30] como lo duro, lo cálido, lo frío, así como también el sabor. La lengua es ancha, estrecha o mediana: esta última es la mejor y la más sutil. Puede ser también suelta o trabada, como la de las personas que balbucean o cecean ⁶⁹ . Su carne es porosa y esponjosa. La epiglotis ⁷⁰ es una de sus partes. La boca está integrada, además, por una parte [493a] doble, las amígdalas, y una parte con múltiples divisiones, las encías. Estas partes son carnosas. Dentro de las encías están los dientes de formación ósea. En el interior de la boca se encuentra otra parte que contiene la campanilla, una columna estirada situada sobre una vena. Si esta columna se impregna de humedad y se inflama, hay, como se dice, tumefacción y ahoga ⁷¹ .

El cuello y el tronco

[12 5] El cuello está situado entre la cara y el tronco ⁷² . Su parte anterior es la laringe y su parte posterior el esófago. La parte cartilaginosa y que se encuentra delante, por donde pasa la voz y la respiración, es la tráquea. La parte carnosa es el esófago, situado interiormente, delante de la columna vertebral. La parte posterior [10] del cuello es la nuca ⁷³ . Tales son, pues, las partes que hay hasta el tronco.

El tronco comprende partes anteriores y partes posteriores. En primer lugar, después del cuello, en la región anterior está el pecho con un par de mamas, cada una de las cuales tiene un pezón, por el que fluye la leche en las hembras. El tejido de la mama es poroso. También se forma leche en los machos, pero en éstos la carne de las [15] mamas es compacta, mientras que en las mujeres es esponjosa y llena de poros.

El vientre, el ombligo y el aparato genital del hombre

Después del tórax y en la región anterior [13 ] está el vientre con su raíz, el ombligo ⁷⁴ . Debajo de esta raíz hay una región que se divide en dos: el flanco y una parte indivisa, cuya porción debajo del ombligo es el abdomen (y su extremidad el pubis); encima [20] del ombligo está el hipocondrio, y la parte común al hipocondrio y a los flancos es la cavidad intestinal.

Las partes posteriores son: la cintura, que es la cadera (de ahí su nombre, pues parecen en efecto simétricas ⁷⁵ ), y la parte destinada a la evacuación de los excrementos y que comprende las posaderas que forman como un almohadón, y la cavidad cotiloidea ⁷⁶ en la cual gira el muslo.

Una parte propia de la mujer es el útero, y del hombre [25] el pene. Este órgano está situado al final del tronco y tiene dos partes: la punta que es carnosa y siempre lisa y, por así decir, del mismo tamaño y que se llama bálano; está rodeada de una piel que no tiene nombre especial y que si se corta no se repone, como tampoco la mejilla y el párpado ⁷⁷ ; el conjunto de esta piel del bálano es el prepucio. [30] La parte restante del pene es cartilaginosa, muy elástica y sale y entra, al revés de lo que pasa en los animales de cola de largas crines. Debajo del pene están los dos testículos, y la piel que los rodea se llama escroto. Los testículos ni son idénticos a la carne, ni a un tejido alejado de la [493b] carne. En cuanto al comportamiento de todas estas partes, más adelante haremos en detalle un estudio de conjunto.

Aparato genital de la mujer

[14 ] Las partes sexuales de la mujer tienen una conformación contraria a la de los hombres. En efecto, la parte situada debajo del pubis es cóncava en lugar de ser saliente como la del hombre. Por otro [5] lado, hay una uretra fuera del útero para el paso del esperma del hombre. Los dos sexos tienen un canal para la evacuación de la excreción líquida.

Partes intermedias

La parte común al cuello y al pecho es la garganta; la común al costado, al brazo y al hombro es la axila; la común al muslo y al abdomen, la ingle. La parte interior del muslo y de las posaderas es [10] el perineo, y la exterior, el pliegue de las posaderas. Hemos tratado hasta aquí de las partes anteriores del tronco. La parte posterior al pecho es la espalda.

El tronco y los miembros

Las partes dorsales son los dos omóplatos, [15 ] la columna vertebral y debajo, al nivel cadera. Las partes superior e inferior del tronco tienen en común las costillas, que son ocho de cadalado ⁷⁸ . Pues a propósito de los ligures que se les llama [15] de «siete costillas» no hemos recogido ningún testimonio digno de fe.

El hombre tiene una parte superior y una parte inferior, una parte anterior y una parte posterior, un lado derecho y un lado izquierdo. Pues bien, los lados derecho e izquierdo son casi semejantes en sus partes e idénticos en todo, salvo que el lado izquierdo es más débil que el [20] derecho ⁷⁹ . Al contrario, las partes posteriores no se parecen a las anteriores, ni las partes inferiores a las superiores, excepto en lo siguiente: hay correspondencia en cuanto a la abundancia o carencia de carnes entre el bajo vientre y la cara; asimismo, las piernas son proporcionales a los brazos: si los brazos son cortos generalmente lo son también las piernas, y si los pies son pequeños, las manos [25] también lo son.

Entre los miembros, están en primer lugar los brazos, en número de dos. El brazo comprende el hombro, el brazo propiamente dicho, el codo, el antebrazo y la mano. La mano está compuesta de la palma y de cinco dedos. El dedo comprende una parte flexible, el nudillo, y una parte no flexible, la falange. El pulgar sólo tiene una articulación, [30] pero los otros dedos tienen dos. La flexión del brazo, como la de los dedos, se hace siempre hacia adentro, y el brazo flexiona en el codo. La parte interna de la mano es la palma, es carnosa y está dividida en pliegues: uno solo o dos en las personas destinadas a vivir [494a] mucho tiempo y que atraviesan toda la palma, pero las personas que viven poco tienen dos líneas que no se prolongan ⁸⁰ . El lugar en que la mano se articula con el brazo es la muñeca. La parte externa de la mano es tendinosa y no recibe nombre especial.

Los otros miembros son las piernas, en número de dos. La pierna comprende en primer lugar el muslo cuyo hueso [5] presenta una doble cabeza, el fémur; después, la parte móvil, la rótula; la parte inferior consta de dos huesos; la tibia, su parte anterior o espinilla y la parte posterior o pantorrilla, que es una parte carnosa provista de tendones y de venas, y que en las personas con nalgas grandes se prolonga hacia arriba en dirección a la corva, mientras que en las otras personas tiende hacia abajo en sentido [10] contrario. La extremidad de delante de la pierna es el tobillo: hay dos en cada pierna. La parte de la pierna formada por muchos huesos es el pie. La parte posterior del pie es el talón; la parte anterior comprende una parte dividida entre sí, los cinco dedos; otra situada debajo y carnosa es la planta del pie ⁸¹ y la parte superior es tendinosa y [15] no tiene nombre específico. El dedo comprende la uña y el acoplamiento. La uña se encuentra siempre en el extremo del dedo y todos los dedos no tienen más que una articulación. Las personas cuya cara inferior del pie es gorda y sin bóveda y que andan apoyados sobre la planta son unos taimados. La articulación común al muslo y a la pierna es la rodilla.

Disposición del cuerpo humano

Tales son las partes comunes a la mujer y al hombre. En cuanto a la disposición [20] de estas partes, arriba y abajo, delante, y detras, derecha e izquierda, se podría pensar que aparecen claramente a nuestra percepción sensible, sin embargo es necesario hablar de ello por la misma razón que hemos dicho más arriba ⁸² , es decir, a fin de seguir sucesivamente nuestro plan, y una vez enumeradas las partes, poner especialmente nuestra [25] atención sobre aquellas que de una manera u otra son diferentes tanto en los demás animales como en el hombre.

En el hombre, más que en los otros animales, la distinción entre arriba y abajo corresponde a posiciones naturales. En efecto, arriba y abajo están dispuestas conforme al arriba y abajo del universo ⁸³ . Asimismo, delante y [30] detrás, derecha e izquierda tienen la misma disposición de acuerdo con la naturaleza. En cambio en los demás animales esta disposición no se encuentra, o si se encuentra es de una manera más confusa. Así la cabeza, en todos los animales, está arriba en relación al resto del cuerpo, pero [494b] el hombre es el único animal, como hemos dicho, que una vez plenamente desarrollado ⁸⁴ tiene esta parte del cuerpo de acuerdo con la parte superior del universo.

Después de la cabeza está el cuello y luego el pecho y la espalda, uno delante y la otra detrás. Enseguida vienen el vientre, la cadera, las partes sexuales y las nalgas, [5] después el muslo y la pierna, y finalmente los pies. La flexión de las piernas tiene lugar hacia adelante, es decir, en el sentido de la marcha, así como la parte móvil de los pies y su flexión. Por detrás del pie está el talón, y cada uno de los tobillos está situado como las orejas ⁸⁵ . De los lados, derecho e izquierdo, destacan los brazos que [10] flexionan hacia dentro, de manera que la curvatura de las piernas y la de los brazos está en oposición, principalmente en el hombre ⁸⁶ .

En cuanto a los sentidos y a sus órganos, los ojos, las narices y la lengua están situados de la misma manera en la parte anterior; en cambio, el oído y su órgano, las orejas, están situados a los lados y en la misma línea circular [15] que los ojos. Éstos están menos separados en el hombre, proporcionalmente a su tamaño, que en los demás animales. Por otro lado, el sentido del tacto es el más desarrollado ⁸⁷ en el hombre, y en segundo lugar viene el gusto. En cuanto a los otros sentidos el hombre es inferior en relación con los demás animales.

Las partes internas: el cerebro, los pulmones, el tubo digestivo

Las partes visibles externamente están [16 20]distribuidas como acabamos de decir y como hemos indicado ⁸⁸ , y son ellas principalmente las que han recibido nombre y nos son conocidas por la costumbre de verlas. Lo contrario sucede con las partes internas. En efecto, las de los hombres son las más ignoradas, de suerte que hay que estudiarlas por referencia a las partes de los otros animales cuya naturaleza es semejante a la de los humanos ⁸⁹ .

Así pues, en primer lugar en la cabeza y ocupando [25] la región anterior se encuentra el cerebro. La disposición es la misma en los demás animales que poseen este órgano, o sea, en todos los animales sanguíneos, y además, los moluscos. Pero proporcionalmente a la talla, el hombre tiene el cerebro más grande y húmedo. Dos membranas lo rodean: una, más dura, sigue el contorno del hueso; otra [30] que rodea el cerebro mismo tiene menos consistencia que la primera. En todos los animales, el cerebro está constituido por dos partes ⁹⁰ . Detrás de él, en un extremo, se encuentra el llamado cerebelo, cuya forma es diferente al tacto y a la vista.

La parte posterior de la cabeza está vacía y hueca y está en proporción al tamaño de la cabeza de cada animal. [495a] En efecto, algunos tienen la cabeza grande y la parte de la cara situada debajo más pequeña; tales son los animales de cara redonda. Otros tienen la cabeza pequeña y las mandíbulas alargadas, como todo el género de los animales de cola con crines ⁹¹ .

[5] En todos los animales el cerebro no tiene sangre y está desprovisto de vasos sanguíneos ⁹² ; en su estado natural es frío al tacto. En su centro, en la mayor parte de los animales, hay una pequeña cavidad. La meninge que lo rodea está provista de venas: la meninge es una membrana de piel que envuelve el cerebro. Encima del cerebro [10] se encuentra un hueso llamado bregma y es el más ligero y débil de la cabeza ⁹³ .

Del ojo parten hacia el cerebro tres conductos ⁹⁴ : el mayor y el mediano terminan en el cerebelo, el pequeño en el cerebro mismo. El más pequeño es el que está situado más cerca de la nariz. Así pues, los mayores corren paralelos [15] y no convergen entre sí, en cambio los medianos sí convergen (el hecho es particularmente visible en los peces): pues estos conductos están más cerca del cerebro que los grandes. Al contrario, los más pequeños están muy separados unos de otros y no convergen entre sí.

En el interior del cuello están el llamado esófago (el otro nombre se debe a su longitud y estrechez ⁹⁵ ) y la [20] tráquea ⁹⁶ . Ésta se encuentra situada delante del esófago en todos los animales que la poseen: es el caso de todos los que tienen un pulmón. La tráquea es de naturaleza cartilaginosa y tiene poca sangre, aunque está rodeada de numerosos y delgados vasos. Su parte superior está colocada cerca de la boca hacia el lugar en que las narices comunican [25] con la boca: cuando al beber se aspira algo de líquido, sale de la boca, por las narices, hacia el exterior. Entre las dos aberturas se encuentra la llamada epiglotis ⁹⁷ , que puede replegarse y cubrir el orificio de la tráquea que da a la boca. A la epiglotis está unida la extremidad de la [30] lengua. En la otra dirección, la tráquea desciende hasta el medio del pulmón, y de allí se divide en dos ramas, que van a cada parte del pulmón. Pues éste ⁹⁸ tiende a ser doble en todos los animales que poseen este órgano. Pero en los vivíparos este desdoblamiento no es igualmente visible y muy poco en el hombre. El pulmón del hombre [495b] no tiene múltiples ramificaciones, como el de algunos vivíparos; tampoco es liso, sino que su superficie presenta asperezas.

En los ovíparos, como las aves y los cuadrúpedos ovíparos, las dos partes del pulmón están claramente separadas, hasta el punto que estos animales parecen tener dos pulmones. Y de la tráquea, que es única, parten dos [5] ramas que se extienden hacia cada parte del pulmón. Éste está unido igualmente a la gran vena y a la llamada aorta ⁹⁹ .

Cuando la tráquea se llena de aire, el soplo se difunde en las cavidades del pulmón. Éstas poseen tabiques ¹⁰⁰ cartilaginosos [10] que acaban en punta. De estos tabiques salen orificios que se extienden a través de todo el pulmón y que son cada vez más pequeños.

El corazón también se une a la tráquea por ligamentos de grasa, de cartílago y de fibras, y el punto de unión forma una cavidad ¹⁰¹ . Cuando la tráquea se hincha, la [15] entrada del soplo en el corazón, que es imperceptible en algunos, se manifiesta en los animales mayores. Tal es, pues, el papel de la tráquea, el cual consiste únicamente en recibir y expulsar el aire. Ella no recibe cosa alguna, ni sólida ni líquida, pues de lo contrario tiene lugar un dolor agudo hasta que tosiendo se logra expulsar el objeto que se ha introducido.

[20] El esófago se comunica por arriba con la boca, cerca de la tráquea. Está en comunicación con la columna vertebral y con la tráquea por medio de ligamentos membranosos; finalmente atraviesa el diafragma y alcanza el estómago. Es de naturaleza carnosa y está dotado de elasticidad tanto en su longitud como en su anchura.

El estómago del hombre es semejante al del perro. En [25] efecto, no es mucho mayor que el intestino, pero se parece a una especie de intestino alargado. Después viene un intestino simple, con circunvalaciones, bastante ancho. El bajo vientre se parece al del cerdo, pues es ancho, y la parte que va del intestino hasta las nalgas es gruesa y corta. El epiplón ¹⁰² está unido a la parte media del vientre; tiene [30] la naturaleza de una membrana adiposa, como es el caso de los otros animales con estómago único y doble hilera de dientes.

Encima de los intestinos se encuentra el mesenterio ¹⁰³ . También éste es membranoso y ancho, y es susceptible de volverse adiposo. Está unido a la gran vena y a la aorta, y está atravesado por muchos y espesos vasos que se 496a extienden hasta la región de los intestinos de arriba a abajo. Tal es, pues, lo referente al esófago, a la tráquea y al tubo digestivo.

El corazón y otras vísceras

El corazón ¹⁰⁴ tiene tres cavidades; [17 ] está situado más arriba que el pulmón [5] en la bifurcación de la tráquea; posee una membrana adiposa y espesa en el lugar en que se une con la gran vena y la aorta. En su parte puntiaguda descansa sobre la aorta, y esta parte puntiaguda está situada paralelamente en relación al pecho en todos los animales que tienen pecho. En todos los animales, tanto en los que poseen pecho como en los que no lo poseen, el corazón tiene la punta inclinada [10] hacia adelante. Este hecho pasa a menudo desapercibido, pues la posición cambia cuando tiene lugar la disección de los animales. La parte redondeada del corazón está arriba. La punta es en gran extensión carnosa y de tejido compacto, y en las cavidades del corazón se encuentran los tendones. La posición que ocupa el corazón en los animales, excepto en el hombre, es hacia la mitad del pecho, [15] en los que lo tienen, y en el hombre está colocado más hacia la izquierda, con una ligera inclinación en relación a la línea mediana de los senos, hacia el seno izquierdo en la parte superior del pecho ¹⁰⁵ .

El corazón no es grande y su forma, vista de conjunto, no es alargada, sino más bien redonda, salvo en su extremidad [20] que termina en punta. Tiene, como hemos dicho ¹⁰⁶ , tres cavidades: la mayor en la derecha, la más pequeña en la izquierda y la mediana en el centro ¹⁰⁷ . Todas tienen un orificio que da al pulmón, y el hecho es visible por [25] una de las cavidades. Abajo, a partir del punto de la inserción, está unido, en la cavidad mayor, con la gran vena, cerca de la cual se encuentra también el mesenterio, y en la cavidad del medio, con la aorta.

También unos conductos van del corazón al pulmón ¹⁰⁸ , [30] y se bifurcan de la misma manera que la tráquea, acompañando a través de todo el pulmón a las ramificaciones que proceden de la tráquea. Los conductos que proceden del corazón están arriba. No hay ningún conducto común, pero a consecuencia del contacto con otros conductos, los que proceden del corazón reciben el aire y lo transmiten al corazón, pues uno de los conductos termina en la cavidad derecha y el otro en la cavidad izquierda. En cuanto a la gran vena y a la aorta consideradas en sí mismas, [35] haremos más tarde ¹⁰⁹ un estudio común.

En todos los animales con pulmones ¹¹⁰ y en los que [496b] son vivíparos interior y exteriormente, el pulmón es, de todos los órganos el que tiene más sangre. Es, en efecto, del todo poroso, y a lo largo de cada bronquiolo unos conductos llevan la sangre de la gran vena. Pero los que creen que el pulmón es hueco están en un gran error ¹¹¹ , 5 pues ellos examinan los pulmones sacados de los animales disecados de los cuales la sangre ha salido inmediatamente y de una sola vez.

De las restantes visceras, el corazón es el único que tiene sangre. Y si el pulmón tiene, no es en sí mismo, sino en sus venas, mientras que el corazón la posee propiamente. Hay, en efecto, sangre en cada una de sus cavidades, [10] pero la más ligera reside en la cavidad del medio.

Debajo del pulmón se encuentra el ceñidor torácico llamado diafragma ¹¹² , unido a las costillas, a los hipocondrios y a la columna vertebral, y en su parte central es liso y membranoso. Tiene, por otra parte, venas que lo [15] atraviesan. El hombre es el animal que, proporcionalmente a su cuerpo, tiene el diafragma más espeso.

Debajo del diafragma están situados a la derecha el hígado y a la izquierda el bazo, y esto ocurre en todos los animales que poseen estos órganos normales y no presentan monstruosidades, pues se ha observado en ciertos cuadrúpedos un orden inverso de estos órganos ¹¹³ . Estas partes [20] están unidas al vientre mediante el epiplón. A simple vista, el bazo del hombre parece estrecho y largo, como el del cerdo. En cuanto al hígado, generalmente y en la mayoría de los animales no tiene una vesícula biliar, pero algunos la tienen ¹¹⁴ . El hígado del hombre es redondo y [25] se parece al del buey. En las víctimas sacrificadas se constatan anomalías como las siguientes: en cierto lugar de Calcis de Eubea las ovejas no tienen vesícula biliar; en cambio, en Naxos, casi todos los cuadrúpedos la tienen tan grande que los extranjeros que ofrecen un sacrificio se espantan creyendo que es un presagio que les atañe personalmente y no debido a la naturaleza de estos animales ¹¹⁵ . El hígado está unido a la gran vena, pero no está en [30] comunicación con la aorta. En efecto, la vena que parte de la gran vena pasa por el hígado en el lugar en que se encuentran las llamadas puertas del hígado ¹¹⁶ . El bazo está unido igualmente sólo a la gran vena, pero una vena va de ella al bazo.

Después de estos órganos vienen los riñones ¹¹⁷ , que están situados al lado mismo de la columna vertebral y su naturaleza se parece a la de los riñones del buey. [35] El de la derecha está situado más arriba que el de la [497a] izquierda en todos los animales que tienen riñones. Es igualmente menos adiposo que el izquierdo y es más seco. Esta particularidad se encuentra también en todos los demás animales. Ramificaciones procedentes de la gran vena y de [5] la aorta terminan en los riñones, pero no en su cavidad; los riñones, en efecto, tienen una cavidad central, más o menos grande, salvo en las focas, cuyos riñones se parecen a los del buey y son los más duros de todos. Las ramificaciones que terminan en los riñones se pierden en la masa del órgano, y la prueba de que no van hasta el fondo es [10] que no se encuentra en ellos ni sangre ni huella de coagulación. Encierran, como hemos dicho, una pequeña cavidad. Por otro lado, de la cavidad renal parten hacia la vejiga dos robustas ramificaciones, y de la aorta proceden otras asimismo robustas y continuas ¹¹⁸ . De la parte central de [15] cada riñón se destaca una vena cóncava y tendinosa que se extiende a lo largo de la columna vertebral a través de pasos estrechos. Después, estas venas desaparecen al entrar en ambas caderas y se hacen de nuevo visibles al extenderse sobre las caderas. Y estos segmentos de pequeñas venas descienden hasta la vejiga. Pues la vejiga ¹¹⁹ está situada en la extremidad del bajo vientre y está suspendida de las [20] ramificaciones que se extienden a partir de los riñones, a lo largo del cuello que llega a la uretra; en casi toda su superficie está rodeada de membranas finas y fibrosas que recuerdan en cierta manera al cinturón torácico. La vejiga del hombre, en comparación con su cuerpo, es grande.

[25] Del cuello de la vejiga está suspendido el miembro viril, con confusión de orificios externos ¹²⁰ , pero un poco más abajo uno de los orificios comunica con los testículos y otro con la vejiga. El miembro viril es tendinoso y cartilaginoso. A este órgano están unidos los testículos de los machos, cuya precisa descripción la haremos en la exposición general ¹²¹ .

[30] En las hembras todo está naturalmente dispuesto de la misma manera. En efecto, la única diferencia de los órganos internos concierne al útero, del cual se puede ver la figura en nuestros Dibujos anatómicos ¹²² . El útero está situado encima de los intestinos, y a continuación del útero se encuentra la vejiga. Pero en las páginas que siguen hablaremos de todas las formas de útero en general, pues [35] éste no es idéntico en todas las hembras, ni está dispuesto de la misma manera.

Tales son, pues, las partes internas y externas del hombre, [497b] su naturaleza y su disposición.

¹ En la terminología de Aristóteles las partes homogéneas (en el original homoiomerē) son los tejidos tales como la carne, los huesos y la sangre; las no homogéneas (anomoiomerē), los órganos del cuerpo, como el ojo, la mano, etc. El autor trata más ampliamente de esta distinción en el tratado De partibus animalium II 1-2, 646a y ss. (en adelante anotado por P.A.).

² El griego thōrax no tiene el sentido de nuestra palabra tórax, ya que es la cavidad entera del torso y no solamente el pecho; es la cavidad que va del cuello a los órganos sexuales. Cf. PLATÓN , Timeo 69e.

³ La terminología de Aristóteles está desprovista, la mayoría de las veces, de rigor, pues si bien en el presente pasaje el autor distingue genos y eidos (el primer término corresponde a nuestras clase, orden, familia y género, y el segundo a la especie propiamente dicha y a sus variedades), en cambio, con frecuencia Aristóteles emplea estos conceptos como sinónimos para significar las escalas más bajas de la clasificación. Véase D. M. BALME , «Genos and eidos in Aristotle’s biology», Classical Quartely, 12 (1962), 81-88. También, P. PELLEGRIN , La classification des animaux chez Aristote, París, Les Belles Lettres, 1982, passim.

⁴ La noción de analogía es definida en P.A. I 5, 645b: «Entiendo por analogía el hecho de que ciertos animales tienen pulmones mientras que otros no los poseen, sino que éstos tienen otros órganos que hacen las veces del pulmón de los primeros».

⁵ Ichōr designa todo tipo de suero, pero más particularmente el suero de la sangre. Así, P.A. II 4, 651a17: «El suero es la parte acusosa de la sangre». Cf. PLATÓN , Timeo 83a; B. ZANINI , «Ichor, il sangre degli dei», Orpheus IV (1983), 355-363.

⁶ Phlegma designa un humor frío y viscoso o pus. Cf. PLATÓN , Timeo 82e, y ARISTÓTELES , P.A. IV 2, 677b8.

⁷ A. L. PECK (Aristotle, Historia animalium, I, Londres, Heinemann, 1979, pág. 6) considera este paréntesis como una glosa, y lo mismo hace VEGETTI , Opere Biologiche di Aristotele, Turín, 1971, pág. 131, n. 13.

⁸ Este animal llamado latax es parecido al castor y a la nutria. El mismo Aristóteles nos da luego más indicaciones (VIII 5, 594b32), y su descripción coincide con la rata de agua.

⁹ Otros autores (como por ejemplo, D’Arcy W. Thompson y Tricot) lo traducen por lagartija acuática.

¹⁰ Anteriormente en I 1, 487a19-23.

¹¹ Mosca grande parecida al tábano. Así lo traduce D’Arcy W. Thompson, gadfly. Las larvas citadas son las del culex mulio, tipo de mosquito de la familia de los culícidos.

¹² Especie de zoofito. En P.A. IV 5, nos dice Aristóteles que se parece a las esponjas.

¹³ Así los gusanos de tierra con su movimiento contráctil. Cf. ARISTÓTELES , De animalium incessu (en adelante A.I) 9, 709a28. Schneider lo traduce: attractu corpus provoluunt.

¹⁴ Sobre los pies de la foca ver más adelante II 1, 488a31, y P.A. IV 13, 697b4-6. Sobre los del murciélago P.A. IV 13, 697b7-8.

¹⁵ La palabra drepanís que sólo aparece en este lugar está en relación con drépanon, hoz, podadera. Se ha identificado esta ave, ya con la golondrina de ribera (CAMUS , Histoire des animaux d’Aristote, II, París, 1783, págs. 498-9), ya con el vencejo (D’ARCY W. THOMPSON , A Glossary of Greek Birds, Oxford, 1936, pág. 34).

¹⁶ Los pelámides y los bonitos son variedades de atún. Aristóteles y los antiguos consideraban que los pelámides eran atunes de un año. Cf. infra, IV 17, 571a10 y ss.

¹⁷ El original griego significa a la vez «que comen frutos» y «que comen granos».

¹⁸ La misma idea la encontramos en P.A. I 3, 643b4-6, donde dice: «Casi todos los animales domésticos se encuentran también en estado salvaje: el hombre, el caballo, el buey, el perro de la India, el cerdo, la cabra, el cordero».

¹⁹ Sobre la diferencia entre phōnē (voz, sonido) y dialeklos (palabra, lenguaje) véase infra, IV 9, 535a27 y ss. y Poética 20, 1456b23.

²⁰ Cf. ARISTÓTELES , De generatione animalium (G.A.) III 6, 756b19.

²¹ Dos palabras hay en Aristóteles para designar a la liebre: dasypus cuando se considera el aspecto exterior del animal con pies velludos y lagṓs que es su nombre propiamente dicho.

²² Aristóteles opone a menudo anamnēsis (reminiscencia) y mnēmē (memoria): mientras que ésta parte de objetos sensibles determinados, la reminiscencia parte del alma hacia los movimientos o residuos que la sensación ha dejado en los órganos sensoriales. Cf. De anima, I 4, 408b17.

²³ Exposición que tiene lugar en los libros VIII y IX.

²⁴ En 486b14-21.

²⁵ Es decir, húmedos y secos.

²⁶ Sobre estos órganos cf. G.A. I 13, 719b34, y II 4, 737b34.

²⁷ Maris el feminae discrimen non inest (Schneider). Según SAN ALBERTO MAGNO , De animalibus I 61, por ejemplo, la anguila.

²⁸ Sobre el tacto véase P.A. II 1, 647a5 y ss., y también De anima II 11, 422b7.

²⁹ Estos términos son explicados en P.A. II 4, 650b14 y ss. La fibrina es en la terminología de Aristóteles la parte terrosa de la sangre y el suero la parte acuosa.

³⁰ No siempre, empero, Aristóteles es de la misma opinión. En P.A. II 1, 647a19-20, nos dice que la carne o su análogo sólo es un intermedio entre dos objetos y el asiento del tacto que es interno.

³¹ La distinción entre énaima y ánaima desempeña un papel capital en la biología aristotélica. Esta distinción hace referencia a animales de sangre roja y sangre no roja, y responde casi a la división entre vertebrados e invertebrados. Cf. BRUNET y MIELI , Histoire des Sciences, París, 1935, págs. 272-3.

³² Aristóteles agrupa bajo este nombre a todos los peces de esqueleto cartilaginoso. Según PLINIO , Naturalis Historia IX 40, Aristóteles creó esta denominación. Comprende las rayas, los torpedos, los perros de mar, etc.

³³ Cf. P.A. IV 13, 696b10.

³⁴ Cf. G.A. II 1, 732a29 y ss., y III 9, 758b6 y ss. A diferencia del huevo, una parte del cual sirve para la formación del nuevo ser y la otra para su alimentación, la larva contribuye, en cambio, toda ella al nacimiento del vástago.

³⁵ Libros 11 y III. También trata de esto en los libros V y VI de la presente obra.

³⁶ Es el hermano del labrax del Atlántico.

³⁷ Estas palabras parecen una alusión al nadar oblicuo de estos animales. Cf. infra, 490a3.

³⁸ El Lophius piscatorius (Linneo).

³⁹ En efecto, el tritón suele medir de 9 a 18 cm. de largo, mientras que el siluro puede alcanzar hasta los cinco metros.

⁴⁰ Probablemente el Pteromys volans de la superfamilia de los esciuroideos.

⁴¹ Es decir aladas. Cf. HERÓDOTO , II 75-6: «estas serpientes se parecen a las serpientes de agua; tienen alas sin plumas, casi idénticas a las alas del murciélago».

⁴² En el libro IV 1, 524a26, Aristóteles cita el gran calamar, cuyo tamaño puede alcanzar cinco codos.

⁴³ Más indicaciones sobre ello en De animalium incessu I 10.

⁴⁴ Un parágrafo se consagra a este insecto en el libro V 19, 552b17-23.

⁴⁵ Este movimiento es explicado en A.I. 14.

⁴⁶ Cf. A.I. 16, 713b15; 17, 713b31-2. Pedes quasi duces ad ingrediendum. Se trata, sin duda, de los pies delanteros.

⁴⁷ Hemos empleado aquí los términos convencionales de testáceos para ostrakoderma, crustáceos para malakostraka, y molusco (a veces también cefalópodos) para malakia. Aunque la mayoría de los testáceos son animales de agua, algunos, como el caracol, pueden también vivir en tierra.

⁴⁸ En el original ginnos que, según LOUIS (Revue de Philologie XXXI (1957), 63-5), se trata de un caballo de talla pequeña, o sea, de un jaco.

⁴⁹ Es el Equus hemionus. Cf. infra, VI 36, 580b1-9, y PLINIO , VIII 69.

⁵⁰ Es decir, es preciso empezar por reunir el número mayor de datos para pasar luego a la investigación de las causas. A la fase experimental sigue el razonamiento y la deducción. El mismo proceso en P.A. I 5, 645b1 y ss.

⁵¹ En I 1, 486a21 y ss.

⁵² Estas partes están descritas con detalle en P.A. IV 10, 685b29.

⁵³ Aristóteles vuelve a insistir sobre ello más adelante: III 7, 516a18-19. También en P.A. II 7, 653b1, donde el autor justifica esta diferencia por el hecho de que el hombre tiene el cerebro mayor.

⁵⁴ Cf. PLINIO , XI 144, que declara que no cree en estas señales.

⁵⁵ El iris. Cf. infra, IV 8, 533a8, a propósito de los ojos del topo.

⁵⁶ Sobre los ojos atrofiados del topo véase De anima III 1, 425a10, y PLINIO XI 52.

⁵⁷ Aristóteles explica las causas de estas diferencias en De generatione animalium (G.A.) V 1, 779b12 y ss.

⁵⁸ Cf. G.A. V 1, 779a33-b14; PLINIO , VIII 76, y XI 51.

⁵⁹ Cf. G.A. V 1, 779b3.

⁶⁰ Se encuentra un eco de esta creencia en ELIANO , Historia de los animales I 53; OPIANO , Cinegética II 340, y VARRÓN , De la agricultura II 3. Alcmeón atribuye una gran importancia al aire en la audición. Cf. J. BEAVE , Greek Theories of Elementary Cognition, Oxford, 1906, pág. 93 y ss.

⁶¹ RUFO DE ÉFESO (ed. de C. J. Mattaei, 1806, pág. 26) da el nombre de dos partes de la oreja externa: caracol y borde.

⁶² Cf. G.A. V 2, 781b23, en donde Aristóteles explica la ausencia del oído externo en la foca.

⁶³ Cf. infra, IV 8, 533b14; Plinto, XI 50.

⁶⁴ Sobre la posición de las orejas en los cuadrúpedos véase P.A. II 11, 657a13-15.

⁶⁵ Véase, por ejemplo, HOMERO , Odisea XVII 541; ARISTÓFANES , Ranas 647, y Aves 720.

⁶⁶ Cf. ARISTÓTELES , Sobre la respiración 7, 474a19.

⁶⁷ Sobre la descripción de la trompa de los elefantes, véase infra, II 1, 497b22-30 y 498a1-12. También P.A. II 16, 658b33 y 659a36.

⁶⁸ Este error ya lo encontramos en HERÓDOTO , II 68, y es repetido constantemente por el propio Aristóteles. Cf. infra, III 7, 516a23-5, y P.A. II 17, 660b27, y IV 11, 691b5.

⁶⁹ Cf. infra, IV 9, 536b7, y P.A. II 17, 660a26.

⁷⁰ La epiglotis es descrita en P.A. III 3, 664b21-665a9.

⁷¹ Cf. HIPÓCRATES , De morbo II 10, donde nos dice que este ahogo se produce al descender la flegma del cerebro a la garganta.

⁷² Los órganos que encierra el cuello están descritos en P.A. III 3, 664a 12 y ss.

⁷³ La región del deltoides.

⁷⁴ Cf. G.A. II 4, 740a33, y II 7, 745b25.

⁷⁵ Es decir, las nalgas, partes simétricas del cuerpo entre el muslo y las costillas.

⁷⁶ El acetábulo.

⁷⁷ Cf. infra, III 11, 518a1, y P.A., II 13, 657b3, en donde se dice que es debido a la ausencia de carne. El error remonta a HIPÓCRATES , Aphor. VI 19 (IV 569, y V 697, LITTRÉ ).

⁷⁸ En realidad hay doce a cada lado, pero parece ser que Aristóteles sólo consideraba el número de costillas en el hombre según se unen al esternón. Los primeros siete pares (costillas verdaderas) están unidos directamente al esternón. Los otros tres pares (costillas falsas) o sea los pares 8.°, 9.° y 10.° están unidos al esternón por medio de un solo cartílago, y los pares 11.° y 12.° son flotantes.

⁷⁹ Cf. P.A. II 2, 648a13; III 3, 665a25; 4, 666b10; 7, 670b19.

⁸⁰ Se trata de las líneas de la mano. Cf. Probl. IX 49, 896a38; XIV 10, 964a33; PLINIO , XI 114.

⁸¹ Cf. HIPÓCRATES , Art. III (págs. 222 y 228 K).

⁸² En I 6, 491a23-26.

⁸³ La misma idea la encontramos en P.A. II 10, 656a11-13: «El hombre es el único ser cuyas partes naturales están dispuestas en orden natural: la parte superior del hombre está dirigida hacia lo alto del universo. En efecto, el hombre es el único animal que se mantiene erecto». Cf. también De la juventud y de la vejez I 468a.

⁸⁴ Una vez terminado el período embrionario.

⁸⁵ Es decir, a cada lado.

⁸⁶ Cf. infra, II 1, 498a3, y A.I. 12-14, 711a8-712b21.

⁸⁷ Aristóteles insiste sobre esta particularidad del tacto en P.A. II 16, 660a11-13.

⁸⁸ Cf. supra, I 6, 491a23.

⁸⁹ Este pasaje demuestra que entonces no se practicaba la disección en el hombre y que por lo tanto había que proceder comparativamente con los demás animales, que eran bien conocidos por los sacrificadores o por los veterinarios. Cf. P.A. III 4, 667b9; IV 2, 677a8-10.

⁹⁰ Cf. P.A. III 7, 669b22; también HIPÓCRATES , De morbo sacro 3 (I, 595 K; VI, 366 L).

⁹¹ Cf. supra, I 6, 491a1.

⁹² Más detalles sobre el cerebro en P.A. II 1, 652a24-653b8. Para Aristóteles el cerebro es una masa fría, sin sangre. No es el órgano de la sensación, sino que su misión consiste en neutralizar el calor del corazón.

⁹³ Cf. supra, I 7, 491 a31; P.A. II 7, 653a35; HIPÓCRATES , De capit. vuln. 2 (III, 348 K; III, 188 L).

⁹⁴ En el vocabulario de Aristóteles el término poros tiene el sentido general de canal, conducto, vía de comunicación. Cf. Ind. Arist. 622a20: locus cavus per quam aliquid permeat. Así, las arterias, las venas, la tráquea, los nervios, todos los conductos del cuerpo serán poroi. En el presente pasaje los poroi designan probablemente los nervios oculares.

⁹⁵ Este otro nombre es stomachos que Aristóteles creía formado de stenos y makrós. Cf. P. LOUIS , «Observations sur le vocabulaire technique d’Aristote» en Mélanges Diés, París, Vrin, 1956, pág. 147.

⁹⁶ Más información sobre la tráquea en P.A. III 3, 664a35 y ss.

⁹⁷ Cf. P.A. III 3, 664b21.

⁹⁸ Cf. P.A. III 6, 668b33-669b13.

⁹⁹ La gran vena (es decir la vena cava) y la aorta están descritas en P.A. III 5, 667b13 y ss.

¹⁰⁰ En el texto diaphysis, cuyo significado de intervalo, separación, tabique, aparece claramente infra, VI 3, 562a26.

¹⁰¹ El ventrículo.

¹⁰² El epiplón es descrito en P.A. IV 3, 677b14-26.

¹⁰³ Cf. P.A. III 4, 677b37 y ss.; IV 4, 678a3 y ss.

¹⁰⁴ Más información sobre el corazón en los capítulos 3 y 4 del libro 111, en P.A. III 4, 665b9 y ss., y en el tratado Sobre la respiración 6, 478a26 y ss.

¹⁰⁵ Lo mismo dicen ELIANO , H.A. IV 20, y PLINIO , N.H. XI 69.

¹⁰⁶ Supra I 17; también en III 3, 513a27, y P.A. III 4, 666b21.

¹⁰⁷ Según opinión de varios comentaristas, las tres cavidades son los dos ventrículos y la aurícula izquierda. Pero todo el pasaje es oscuro y el texto ha sido diversamente establecido. Dittmeyer lo pone entre corchetes por creer que ha sido trasladado a este lugar de III 3, 513a30 y ss. La verdad es que el corazón tiene cuatro cavidades: dos superiores llamadas aurículas y dos inferiores llamadas ventrículos. Debido a que el lado izquierdo del corazón ha de impulsar la sangre a una distancia mucho mayor que el lado derecho, las paredes musculares de aquél son doblemente gruesas y fuertes que las paredes del lado derecho. En este sentido, pues, no está muy acertado Aristóteles.

¹⁰⁸ Esto recuerda, según PECK (ob. cit., pág. 66), la teoría galénica de los espíritus natural, vital y animal, que persistió durante la Edad Media y llegó hasta el siglo XVIII . De acuerdo con esta teoría la sangre se formaba en el hígado y aquí era cargada con espíritus naturales. De allí era distribuida a través de las venas y parte entraba en al ventrículo derecho del corazón; la mayor parte de ella, después de purificada, volvía al sistema venoso, pero una parte pequeña de la sangre venosa se filtraba al ventrículo izquierdo donde se encontraba con el aire enviado del pulmón y producía un tipo más elevado de espíritu; éste era distribuido a través de las arterias, algunas de las cuales conducían al cerebro. Aquí la sangre se transformaba en espíritus animales que eran distribuidos a través de los nervios, supuestamente vacíos. Cf. C. SINGER , A History of Biology, Oxford, 1959, pág. 104.

¹⁰⁹ Cf. infra, III 3 y 4, y P.A. III 5, 667b13 y ss.

¹¹⁰ O sea, los mamíferos, en oposición a los ovíparos y a los ovovivíparos. Cf. P.A. II 9, 655a5, y IV 1, 676b3.

¹¹¹ Por ejemplo PLATÓN , Timeo 70c.

¹¹² Cf. P.A. III 10, 672b10 y ss.

¹¹³ Sobre el hígado y el bazo véase P.A. III 7, 669b25 y ss.; 12, 673a13-674a4; IV 2, 676b16-677b10.

¹¹⁴ Lo contrario afirma Aristóteles en P.A. IV 2, 676b16: «La mayoría de los animales sanguíneos tienen bilis que está en relación, ya con el hígado, ya con los intestinos». Por ello algunos críticos, como Dittmeyer y Louis, invierten las negaciones para hacer coincidir ambos textos.

¹¹⁵ El mismo hecho se menciona en P.A. IV 2, 677a1-3; también en PLINIO , XI 192, y ELIANO , XI 29.

¹¹⁶ Término técnico para designar la vena porta. Cf. PLATÓN , Timeo 71e, en donde se indican los nombres de las partes del hígado.

¹¹⁷ Sobre los riñones véase también P.A. III 9, 671a26.

¹¹⁸ Cf. P.A. III 9, 67Ib 14-17.

¹¹⁹ Sobre la vejiga, véase P.A. III 8, 670b32.

¹²⁰ El texto es difícil y se presta a varias interpretaciones. Nosotros hemos seguido la corrección de Dittmeyer.

¹²¹ En el libro III 1, 509a27 y ss.; cf. también G.A. I 2, 716a18.

¹²² A menudo citados por el autor. Según DIÓGENES LAERCIO (V 21, 103) Aristóteles habría dejado siete libros de Descripciones anatómicas y un libro de resumen de estas descripciones. Estas obras, hoy perdidas, contenían dibujos, con o sin comentarios, realizados o bien por el propio Aristóteles o bien bajo su dirección. Cf. infra, III 1, 510b5-511a34.

LIBRO II

Diferencias morfológicas entre los animales

Ahora bien, las partes de los demás [1 5] animales ¹ son ya comunes a todos, como se ha dicho antes, ya propias de ciertos géneros. Por otro lado, las partes son idénticas unas de otras o diferentes, de la manera que hemos indicado antes muchas veces. En efecto, casi todos los animales que difieren genéricamente tienen también la mayoría de sus partes específicamente [10] diferentes, y unos tienen solamente una semejanza por analogía y son genéricamente diferentes, mientras que otros son genéricamente semejantes y específicamente diferentes ² . Pero hay muchas partes que se dan en unos animales, pero no en otros.

Así los cuadrúpedos vivíparos poseen todos sin excepción [15] una cabeza, un cuello y las partes comprendidas en la cabeza, pero cada una de estas partes tiene una forma particular. Por ejemplo, el león tiene el cuello formado de un solo hueso en vez de vértebras ³ , pero las partes internas, una vez abierto el animal, son todas semejantes a las del perro. Los cuadrúpedos vivíparos tienen como miembros anteriores patas en lugar de brazos; es el caso de todos [20] los cuadrúpedos, pero los fisípedos presentan la mayor analogía con la mano del hombre, pues se sirven de sus patas como de manos para muchos usos, y sus miembros izquierdos son menos diferenciados ⁴ que en el hombre, salvo en el elefante. Este animal tiene los dedos de los pies de algún modo indistintamente articulados ⁵ , y sus patas de delante son mucho mayores que las traseras. Posee cinco [25] dedos y sus patas traseras tienen tobillos cortos. Pero tiene una nariz de tal forma y de tal tamaño que le sirve de manos ⁶ . En efecto, bebe y come, llevando, por medio de este órgano, el alimento a la boca, y hace pasar los objetos al cornac sentado sobre su espalda. Con su trompa arranca también árboles y cuando marcha a través del agua le sirve para respirar ⁷ . En su parte extrema se curva, [30] pero el resto no se dobla pues es cartilaginosa. Por otro lado, el hombre es el único animal ambidextro ⁸ .

Al pecho del hombre corresponde en todos los animales una parte análoga, pero no idéntica. En efecto, el hombre tiene el pecho ancho, mientras que los otros animales lo tienen estrecho ⁹ . Además, solamente el hombre tiene [35] mamas en su parte anterior ¹⁰ ; el elefante tiene sí dos [498a] mamas, pero no en el pecho sino cerca de él.

Movimiento de los miembros

Las flexiones de los miembros anteriores y posteriores son, en los animales, opuestas entre sí y a las del hombre, [5] excepto para el elefante ¹¹ . En efecto, en los cuadrúpedos vivíparos los miembros anteriores se curvan hacia adelante y los posteriores hacia atrás y así se encuentran en oposición los huecos de las curvaturas. Pero el elefante no actúa como algunos dicen, sino que se sienta y dobla las piernas, si bien, a causa [10] de su peso, no puede doblar los dos lados a la vez , sino que se reclina o bien sobre la izquierda o bien sobre la derecha, y en esta posición duerme ¹² ; y flexiona sus miembros posteriores de la misma manera que el hombre ¹³ .

Los ovíparos, como el cocodrilo, el lagarto y todos los [15] animales de esta clase, flexionan tanto las partes delanteras como las traseras hacia adelante ¹⁴ con una ligera inclina­ción hacia los lados. Algo semejante ocurre en los anima­les con múltiples patas, con la diferencia de que las patas situadas entre los extremos tienen siempre un movimiento mixto ¹⁵ y flexionan más bien hacia los lados. Pero en el [20] hombre la flexión de los dos pares de miembros se hace para cada uno de la misma manera y en dirección opuesta: en efecto, el hombre flexiona los brazos hacia atrás inclinándolos sólo ligeramente hacia el lado de dentro, y las piernas hacia adelante. Pero ningún animal flexiona hacia atrás a la vez los miembros anteriores y posteriores. Por el contrario, en todos los animales la flexión de los hombros [25] es inversa a la del codo y miembros delanteros, y la flexión de la cadera es contraria a la de las rodillas de los miembros posteriores, de suerte que el hombre flexiona en sentido contrario a los otros animales, y los animales que presentan la misma flexión que el hombre lo hacen igualmente en sentido contrario a los otros animales.

Las aves tienen las flexiones casi iguales que las de los cuadrúpedos. Pues, aunque son bípedas, flexionan las patas [30] hacia atrás, y en lugar de brazos y de miembros anteriores tienen alas, cuya flexión se hace hacia adelante. La foca es una especie de cuadrúpedo atrofiado: inmediatamente después del omóplato tiene patas semejantes a manos, como las del oso, pues tiene cinco dedos, y cada dedo tiene tres articulaciones y una uña más bien pequeña. Las [498b] patas traseras tienen también cinco dedos y articulaciones, y uñas semejantes a las de las patas delanteras, pero su forma es casi igual a la cola de los peces.

Los movimientos de los cuadrúpedos y de los animales [5] que tienen múltiples patas se hacen en diagonal y en esta actitud se mantienen de pie. En todos ellos el movimiento empieza con el pie derecho ¹⁶ . Sin embargo, el león y las dos variedades de camellos, el de Bactriana y el de Arabia, andan al paso, es decir, que el pie izquierdo no sobrepasa [10] el derecho, sino que le sigue ¹⁷ .

Otras particularidades de los animales: el pelo

Las partes que el hombre tiene delante, los cuadrúpedos las tienen abajo, en el vientre, y las partes posteriores del hombre, ellos las tienen en la espalda. Además, la mayoría de ellos tienen cola; incluso la foca tiene una pequeña, semejante a la del ciervo. Más adelante nos ocuparemos de los animales de la [15] especie de los simios ¹⁸ .

Los cuadrúpedos vivíparos están todos, por así decir, cubiertos de pelos, a diferencia de lo que ocurre con el hombre que tiene solamente unos pocos pelos cortos, excepto en su cabeza ¹⁹ que es de todos los animales la parte más peluda. Además, en los demás animales que tienen [20] pelos, el dorso es más velludo, mientras que la parte ventral es totalmente lisa o menos velluda. En el hombre ocurre lo contrario. Por otro lado, el hombre tiene pestañas en los dos párpados y pelos en las axilas y en el pubis. Por el contrario, ningún otro animal tiene pelo en estos. lugares ni pestañas en el párpado inferior, sino que solamente [25] algunos animales poseen pelos debajo del párpado ²⁰ .

Entre los propios cuadrúpedos que poseen pelos, unos tienen todo el cuerpo cubierto de pelo, como el cerdo, el oso, el perro; otros tienen el cuello recubierto de una pelambrera abundante que lo rodea enteramente y con la misma intensidad por todo él, como los animales con melena, por ejemplo el león macho; otros son especialmente peludos en la parte superior del cuello, desde la cabeza hasta [30] la cerviz, como los que poseen crines, por ejemplo, el caballo, el mulo, y entre los animales salvajes que tienen cuernos, el bisonte ²¹ . El animal llamado antílope ²² tiene también una crin sobre su cerviz así como la bestia salvaje llamada gacela ²³ , ambos tienen una crin escasa de la cabeza [499a] a la cerviz. El antílope tiene propiamente una barba a lo largo de la laringe. Estos dos animales tienen cuernos y son bisulcos, si bien el antílope hembra no tiene cuernos y por su tamaño se parece al ciervo. Los antílopes se encuentran en Aracosia ²⁴ donde también viven los búfalos. [5] Estos animales difieren de los bueyes mansos de la misma manera que los jabalíes se diferencian de los cerdos domésticos: son negros, vigorosos de aspecto, con un hocico inclinado hacia abajo y con cuernos más bien curvados hacia atrás. Los cuernos del antílope se parecen a los de la corza. El elefante es el menos peludo de los cuadrúpedos ²⁵ . [10] El espesor y la escasez de los pelos de la cola están en relación con el resto del cuerpo en los animales que tienen la cola larga, pues algunos poseen una cola muy pequeña.

Los camellos ²⁶ presentan una particularidad que los distingue de los otros cuadrúpedos: es la llamada joroba sobre la espalda. Pero los camellos de Bactriana son diferentes de los de Arabia ²⁷ . Los primeros tienen dos gibas, [15] los segundos una sola, pero tienen debajo del cuerpo otra giba semejante a la que tienen encima y sobre la cual, cuando se arrodillan, se apoya el resto del cuerpo. Ahora bien, la camella tiene cuatro tetas ²⁸ como la vaca, una cola semejante a la del asno y los órganos genitales atrás. Tiene, en cada pata, una rodilla, y no posee, como algunos dicen ²⁹ , [20] varias articulaciones, ya que es sólo una apariencia debido a la forma contraída de su región abdominal. Tiene un astrágalo ³⁰ semejante al del buey, pero reducido y pequeño en comparación al tamaño del cuerpo. Es bisulco [25] y no es ambidentado ³¹ , pero su pie hendido se presenta de la siguiente manera: en la parte trasera hay una pequeña hendidura que llega hasta la segunda articulación de los dedos, y en la parte delantera hay una pequeña hendidura que sólo llega hasta la primera articulación de la punta de los cuatro dedos. Tiene también una especie de membrana que atraviesa las hendiduras, como las ocas. Por otro lado, la planta del pie es carnosa como la de los osos, y por ello se protege con calzado de cuero los pies de los [30] camellos que van a la guerra, en cuanto empiezan a dolerles ³² .

Disposición de los miembros

[499b] Todos los cuadrúpedos tienen las patas formadas de huesos y tendones, pero carecen de carne. De una manera general así sucede también con todos los animales que poseen piernas, a excepción del hombre. Además no tienen nalgas ³³ y esta ausencia es más notoria aún en las aves. En cambio, en el hombre ocurre lo contrario ³⁴ : las nalgas, los muslos y las piernas son casi [5] las partes más carnosas de su cuerpo, pues lo que en la pierna se llama pantorrilla es carnosa.

De los cuadrúpedos vivíparos y sanguíneos, unos tienen los pies con muchos dedos, como las manos y los pies del hombre (en efecto, algunos tienen varios dedos, como el león, el perro y el leopardo); otros son bisulcos y en lugar de uñas tienen pezuñas, como el carnero, la cabra, el [10] ciervo y el hipopótamo; otros tienen pies no hendidos, como los solípedos, tales como el caballo y el mulo. El género porcino participa de las dos características: unos son bisulcos, mientras que hay cerdos solípedos en Iliria, en Peonia y en otros lugares ³⁵ . En todo caso, los animales bisulcos tienen dos hendiduras en los pies traseros, mientras que en los solípedos esta parte es continua. [15]

Por otro lado, unos animales poseen cuernos y otros carecen de ellos. Pues bien, la mayor parte de los animales cornudos son por naturaleza bisulcos, como el buey, el ciervo y la cabra, pero nunca hemos visto un animal solípedo con cuernos. Un pequeño número de animales tienen un solo cuerno y son solípedos, por ejemplo el asno de la India ³⁶ . El oryx ³⁷ tiene un solo cuerno y es bisulco. El asno [20] de la India es igualmente el único solípedo que tiene un astrágalo. En efecto, el cerdo, como hemos dicho antes ³⁸ , pertenece a los dos grupos, y así no tiene un astrágalo bien conformado. Muchos animales bisulcos tienen un astrágalo, pero no se ha visto nunca que un pie dividido en muchos dedos tenga un astrágalo, como tampoco el hombre, pero el lince tiene como una especie de medio astrágalo y el león tiene un hueso semejante a las representaciones [25] del laberinto ³⁹ . Todos los animales que poseen astrágalo, lo tienen en las patas traseras. Tienen el astrágalo colocado verticalmente en la articulación, la parte superior hacia afuera y la inferior hacia adentro; los lados de Cos, girados uno hacia el otro, están en el interior, los lados llamados [30] de Quíos en el exterior, y las partes salientes arriba ⁴⁰ . Así pues, ésta es la posición del astrágalo en todos los animales que lo tienen.

Algunos animales tienen, a la vez, pies hendidos, una melena y dos cuernos curvados el uno sobre el otro, [500a] como, por ejemplo, el bisonte ⁴¹ , que vive en Peonia y en Media. Pero todos los animales con cuernos son cuadrúpedos, excepto cuando se dice por metáfora y manera [5] de hablar que un animal tiene cuernos, como hacen los egipcios a propósito de las serpientes de los alrededores de Tebas ⁴² que tienen una protuberancia que explica la expresión empleada. De los animales que tienen cuernos, el ciervo es el único que tiene cuernos macizos ⁴³ ; en los demás animales los cuernos son huecos hasta un cierto lugar y macizos en la punta. Así pues, la parte hueca es más bien un producto de la piel, pero la parte que se ajusta alrededor, la parte sólida, procede del hueso, como sucede con los cuernos del buey. El ciervo es el único [10] animal que pierde sus cuernos todos los años, a partir del segundo año, y luego le crecen de nuevo. Los otros animales conservan siempre sus cuernos, salvo en caso de mutilación violenta.

Disposición de las mamas

Por otra parte, respecte a las mamas y a los órganos que sirven para el acoplamiento, los animales difieren entre sí y [15] también en relación al hombre. En efecto, unos animales tienen sus mamas delante, en el pecho o cerca de él, y tienen dos mamas y dos pezones, como el hombre y el elefante, según se ha dicho antes ⁴⁴ . Pues el elefante tiene las dos mamas en la región de las axilas; las hembras tienen dos mamas muy [20] pequeñas y no guardan relación con el resto del cuerpo, de suerte que de lado apenas son visibles. Los machos tienen también mamas muy pequeñas, como las hembras. Al contrario, la osa tiene cuatro mamas. Además, algunos animales tienen dos mamas, pero cerca de los muslos, y dos pezones, como la oveja; otros tienen cuatro pezones, como [25] la vaca. Otros animales no tienen sus mamas ni en el pecho ni cerca de los muslos sino en el vientre, como el perro y el cerdo, y tienen muchas mamas, pero no todas del mismo tamaño. Otros animales las tienen numerosas, así la pantera tiene cuatro debajo del vientre y la leona, dos. La camella tiene también dos mamas y cuatro pezones, [30] como la vaca. En los solípedos, los machos no tienen mamas, a excepción de aquellos que se parecen a sus madres, como ocurre con los caballos ⁴⁵ .

Disposición de los órganos genitales

Los órganos genitales de los machos ⁴⁶ son ya externos, como los del hombre, el caballo y muchos otros, ya internos, [500b] como los del delfín. Y de los animales que tienen estos órganos externos, unos los tienen delante, por ejemplo los que hemos citado; y de éstos, unos tienen el pene y los testículos claramente [5] destacados, como el hombre; otros, en cambio, los tienen más o menos adheridos al vientre. En efecto, esta parte no se destaca de la misma manera en el jabalí que en el caballo. El elefante tiene el pene semejante al del caballo, pero pequeño y sin proporción con el tamaño del animal, y sus testículos no son visibles externamente sino que están situados en el interior, cerca de los riñones, y por esta razón [10] en la copulación la separación es rápida. El órgano genital de la hembra está situado donde están las ubres en las ovejas, y cuando está en celo lo levanta y dirige hacia el exterior, para facilitar el acoplamiento al macho, y entonces el órgano se dilata considerablemente.

Pues bien, en la mayor parte de los animales los órganos [15] genitales se presentan de la manera descrita. Pero algunos animales expulsan la orina por la parte posterior, por ejemplo, el lince, el león, el camello y la liebre ⁴⁷ . Los machos, como se ha dicho, difieren unos de otros en este punto; pero todas las hembras efectúan su micción por detrás. Pues incluso la elefanta que tiene las partes genitales debajo de los muslos, no se distingue de los demás en este aspecto.

Existe una gran variedad de órganos sexuales ⁴⁸ . En [20] unos el pene es cartilaginoso y carnoso, como el del hombre; en este caso, la parte carnosa no se infla, pero la parte cartilaginosa aumenta de tamaño ⁴⁹ . En algunos, el órgano es tendinoso, como el del camello y el del ciervo, o huesudo como el del zorro, el lobo, la garduña ⁵⁰ y la comadreja, pues también la propia comadreja tiene el pene huesudo. [25]

Diferencias de crecimiento en los animales

Además de estas diferencias, el hombre adulto tiene las partes superiores del cuerpo más pequeñas que las inferiores, mientras que en los otros animales sanguíneos sucede lo contrario. Llamamos partes superiores a la porción del cuerpo que va desde la cabeza hasta la parte en donde tiene lugar la evacuación del excremento, y partes inferiores al resto a partir de este lugar. Así pues, en los animales que tienen patas, [30] las piernas posteriores constituyen la parte inferior en relación a su tamaño, y en los que no tienen patas se tiene en cuenta el apéndice caudal, la cola y los órganos del mis­mo género ⁵¹ .

Así son, pues, los animales adultos, pero durante el tiempo de su crecimiento se operan cambios. En efecto, el hombre, cuando es joven ⁵² , tiene las partes superiores más grandes que las inferiores, pero a medida que crece [501a] ocurre lo contrario (pues éste es el único animal que no efectúa el mismo movimiento de locomoción cuando es pequeño que cuando es mayor, sino que en la primera infancia se arrastra a cuatro patas); otros animales, al contrario, guardan al crecer la proporción de sus partes, como por ejemplo el perro. Algunos empiezan teniendo sus partes [5] superiores menores que las inferiores, pero a medida que van creciendo las partes superiores se hacen más grandes, como ocurre con los animales de cola con crines ⁵³ , pues en éstos no se produce ningún crecimiento posterior de la parte que va de las pezuñas a las ancas.

Diferencias relativas a los dientes

También en lo que respecta a los dientes ⁵⁴ hay numerosas diferencias en los animales tanto entre sí como en relación [10] con el hombre. En efecto, todos los cuadrúpedos vivíparos dotados de sangre tienen dientes, pero al principio unos tienen dientes en ambas mandíbulas y otros, no. Así los animales con cuernos no tienen dientes en ambas mandíbulas, pues no tienen dien­tes delanteros en la mandíbula superior ⁵⁵ , y algunos, como el camello, no tienen dientes en las dos mandíbulas y tampoco cuernos. Y algunos tienen colmillos como el [15] verraco ⁵⁶ , mientras que otros no los tienen. Además, unos tienen los dientes dispuestos en forma de sierra, como el león, la pantera y el perro; otros tienen dientes que no se ajustan unos con otros, como el caballo y el buey. En efecto, los animales cuyos dientes están dispuestos en forma de sierra, tienen dientes agudos intercalados. Pero ningún animal tiene a la vez colmillos y cuernos, y ningún [20] animal de los que poseen dientes en forma de sierra tiene colmillos ni cuernos ⁵⁷ . La mayor parte de los animales tiene los dientes frontales afilados y los del fondo planos. Pero la foca tiene todos los dientes en forma de sierra ⁵⁸ , puesto que tiene puntos comunes con el género de los peces, que casi en su totalidad poseen dientes en forma de sierra.

Ninguno de estos géneros de animales tiene dos filas de dientes en la misma mandíbula. Existe, sin embargo, [25] uno, si hay que dar crédito a Ctesias ⁵⁹ . Este autor pretende, en efecto, que hay en la India una fiera llamada marti choras ⁶⁰ , que posee en cada mandíbula tres filas de dientes. Añade que es tan grande como el león, que su pelo y sus patas recuerdan a los de ese animal, pero que su cara y sus orejas son las de un hombre, que sus ojos [30] son azules, su pelaje del color del cinabrio ⁶¹ , su cola semejante a la del escorpión terrestre, provista de un aguijón erizado de púas que proyecta como si fueran flechas, que emite una voz parecida al sonido de flauta y de trompeta, que puede correr tan velozmente como un ciervo [501b] y que es salvaje y antropófago.

Pues bien, el hombre pierde sus dientes ⁶² , como el caballo, el mulo y el asno. El hombre pierde los dientes de delante, pero ningún animal pierde los molares. El cerdo [5] no pierde en absoluto ninguno de sus dientes.

Los dientes de los perros

[2] En cuanto a los perros ⁶³ , hay diversidad de opiniones. Algunos creen que los perros no pierden absolutamente ninguno de sus dientes, y otros que solamente los caninos. Pero la observación demuestra que los pierden como el hombre, pero el hecho pasa inadvertido porque no los pierde hasta que otros iguales han crecido dentro. Es verosímil que lo mismo ocurra [10] con los demás animales salvajes ⁶⁴ , pues se alega que pierden solamente los caninos. Los perros jóvenes se distinguen de los viejos por sus dientes; en efecto, los perros jóvenes tienen dientes blancos y afilados, mientras que los viejos los tienen negros y romos.

Los dientes de los caballos

En el caballo ocurre todo lo contrario [3] de lo que sucede en los otros animales. En efecto, en los otros animales a medida [15] que envejecen los dientes se van enne greciendo; en los caballos, al contrario, se van volviendo más blancos ⁶⁵ .

Los dientes llamados caninos, por otra parte, separan a los agudos de los planos ⁶⁶ y participan de la forma de ambos: son anchos en la base y agudos en su punta.

Los machos tienen mayor número de dientes que las [20] hembras, no solamente en los humanos, sino también en las ovejas, las cabras y los cerdos. En los demás animales todavía no se ha hecho una observación suficiente. Pero los que poseen más dientes viven en general más tiempo, en cambio, los que poseen menos y más espaciados, tienen una vida más breve ⁶⁷ .

Los molares

Los últimos dientes que les salen a los [4 ] hombres son los molares llamados «muelas [25] del juicio» ⁶⁸ . Y esto suele ocurrir tanto en los hombres como en las mujeres hacia los veinte años. Pero se han conocido casos de mujeres que a los ochenta años les han salido las muelas del juicio en el fondo de la boca, con un dolor agudo en el momento de la salida, y lo mismo ha ocurrido en los hombres. Mas esto sucede a cuantos en su juventud no les han salido las muelas del juicio.

Los dientes del elefante

[5 30] El elefante tiene cuatro dientes a cada lado, con los cuales mastica su comida y la tritura convirtiéndola en una especie de harina ⁶⁹ ; además tiene otros dos grandes dientes ⁷⁰ . En los machos éstos son realmente grandes ⁷¹ y curvados hacia arriba; en las hembras [502a] son pequeños y dirigidos en sentido opuesto al de los machos, es decir, girados hacia abajo. El elefante desde su nacimiento posee dientes, pero los grandes, al principio, son imperceptibles.

[6 ] El elefante tiene, además, una lengua muy pequeña y oculta en el interior ⁷² , de suerte que es difícil de ver.

Tamaño de la boca

[7 5] Los animales difieren también por el tamaño de la boca. En efecto, en unos la boca se abre de par en par: es el caso del perro, del león y de todos los animales cuyos dientes están dispuestos en forma de sierra. En otros, la boca es pequeña, como la del hombre; otros, finalmente, tienen la boca de un tamaño intermedio, como sucede con el género de los cerdos.

[10] El hipopótamo de Egipto ⁷³ tiene crines como el caballo, pero dos pezuñas como el buey y es de aspecto chato. Tiene también un astrágalo como los bisulcos, colmillos poco visibles, cola de cerdo y relincha como el caballo. Su tamaño es el de un asno ⁷⁴ y su piel es tan gruesa que se pueden hacer con ella lanzas ⁷⁵ . Sus órganos internos [15] son semejantes a los del caballo y a los del asno.

Los monos

Algunos animales tienen una naturaleza [8 ] intermedia entre la del hombre y la de los cuadrúpedos, como, por ejemplo, los monos, los cebos ⁷⁶ y los cinocéfalos ⁷⁷ . El cebo es un mono con una cola. Los cinocéfalos tienen la misma forma que los monos, salvo [20] que son más grandes y más fuertes y su cara se parece a la del perro; por otra parte, son de costumbres más salvajes y sus dientes son semejantes a los del perro y más fuertes. Los monos son peludos en su espalda puesto que son cuadrúpedos, pero el bajo vientre es igualmente peludo por su condición de antropoide (pues en este punto hay oposición entre el hombre y los cuadrúpedos, como [25] hemos dicho antes ⁷⁸ ), solamente que su pelo es espeso y los monos están cubiertos de pelo tanto en la espalda como en el vientre. En cuanto a su cara, ofrece muchas semejanzas con la del hombre. En efecto, la nariz y las orejas son casi iguales y los dientes tanto los frontales como [30] los molares son como los del hombre. Además, mientras que los demás cuadrúpedos no tienen pestañas en ninguno de los párpados, el mono sí las tiene, pero son muy finas y muy pequeñas, en especial las inferiores, pero los otros cuadrúpedos carecen de estas pestañas inferiores ⁷⁹ .

Además el mono tiene en su pecho dos pezones sobre [35] dos mamas pequeñas. Posee también brazos como el hombre, [502b] aunque peludos. Los flexiona y también las piernas como lo hace el hombre, con las convexidades de ambos miembros dirigidas las unas hacia las otras ⁸⁰ . Además de esto, el mono tiene manos, dedos y uñas como un hombre, salvo que todas estas partes tienen un aspecto más salvaje. [5] Pero los pies tienen una forma particular: son, en efecto, como grandes manos con dedos semejantes a los de las manos, siendo el del medio el más largo. La planta del pie es como una mano, sólo que se alarga más que una mano y se extiende hasta la extremidad como una palma de mano. Esta parte termina con una callosidad, imitando [10] mal y defectuosamente a un talón. El mono utiliza sus pies a la vez como pies y como manos, y los flexiona como manos. El brazo y el muslo son cortos comparados con el antebrazo y la pierna. No tiene ombligo prominente sino un punto duro en la región umbilical. Sus partes superio [15] res son mucho más grandes que las inferiores, como ocurre con los cuadrúpedos ⁸¹ , pues la proporción es casi de cinco a tres. A causa de esta particularidad y del hecho de poseer pies semejantes a manos y formar como un compuesto de pie y de mano (de pie en la extremidad del talón, de mano en las partes restantes, pues incluso los dedos tienen lo que se llama la palma), el mono pasa la mayor [20] parte del tiempo a cuatro patas más que en posición erecta. No tiene nalgas ⁸² , por ser cuadrúpedo, ni cola, por ser bípedo ⁸³ , salvo una pequeña que en su conjunto no es más que un simple rudimento. Los órganos genitales de la hembra son semejantes a los de la mujer; pero el macho es más parecido al perro que al hombre.

Los cebos, como hemos dicho antes ⁸⁴ , tienen cola. [9 25] Pero los órganos internos, cuando se practica la disección ⁸⁵ , son semejantes a los del hombre en todos los animales de esta clase.

Esta es, pues, la disposición de las partes en los animales externamente vivíparos.

Los cocodrilos

Los cuadrúpedos ovíparos y sanguíneos [10 ] (ningún animal terrestre dotado de sangre [30] es ovíparo, a menos que sea un cuadrúpedo o ápodo) tienen cabeza, cuello, espalda, partes posteriores y anteriores del cuerpo, así como patas delanteras y traseras, y una parte correspondiente al pecho del hombre, como los cuadrúpedos vivíparos; tienen también una cola que en la mayoría es larga, pero algunos la tienen pequeña. Todos los animales de este género son polidáctilos y fisípedos. Además [35] todos poseen órganos sensoriales y una lengua, excepto [503a] el cocodrilo de Egipto, que en este aspecto se parece a ciertos peces. Pues en general los peces tienen una lengua espinosa y desprovista de toda libertad de movimiento, pero algunos la tienen perfectamente lisa e inarticulada, a menos [5] que uno les incline mucho los labios de la boca ⁸⁶ .

Por otra parte, ningún animal de este género tiene orejas, sino solamente el conducto auditivo. Tampoco tienen mamas, ni órgano sexual, ni testículos externos, sino internos, ni pelos; están recubiertos de escamas y sus dientes están dispuestos en forma de sierra.

Los cocodrilos de río tienen ojos de cerdo, dientes [10] grandes y salientes, uñas poderosas y piel invulnerable gracias a las escamas que la protegen ⁸⁷ . Ven mal en el agua, pero fuera su vista es penetrante. Pues bien, pasan la mayor parte del día en tierra, y la noche en el agua, porque la temperatura del agua por la noche es más caliente que la del aire libre.

Descripción del camaleón

[11 15] El camaleón ⁸⁸ tiene la forma general del cuerpo semejante a la del lagarto, pero las costillas se dirigen hacia abajo y se juntan cerca del hipogastrio ⁸⁹ , como ocurre en los peces, ya que también como en éstos la espina dorsal está levantada. Su cara es muy semejante a la del mono ⁹⁰ . Posee una cola muy larga que termina en punta y se enrosca en un gran tramo como una [20] correa. Se levanta sobre el suelo a mayor altura que los lagartos, pero la flexión de los miembros es como la de estos animales. Cada uno de sus pies está dividido en dos partes que guardan entre sí la misma posición relativa que hay en el hombre entre el pulgar y el resto de la mano. [25] Cada una de estas partes, a su vez, está dividida en un breve trecho en una especie de dedos: en los pies delanteros, la parte interior se divide en tres dedos y la exterior en dos, mientras que en los traseros, la parte interior se divide en dos dedos y la exterior en tres. Estos dedos tienen uñas semejantes a las de las aves de presa. [30]

Todo su cuerpo es áspero como el del cocodrilo. Sus ojos están situados en una concavidad, son muy grandes y redondos y están recubiertos de una piel semejante a la del resto del cuerpo. En el centro hay un pequeño espacio reservado para la visión, a través del cual el animal ve: este lugar no está jamás recubierto de piel. Hace girar [35] sus ojos en círculo y dirige su mirada en cualquier dirección, [503b] lo que le permite ver lo que desea.

El cambio de color se le produce cuando se hincha de aire. Su color es negro no muy diferente al del cocodrilo y amarillento como los lagartos, con manchas negras [5] como los leopardos ⁹¹ . El cambio de color afecta a toda la superficie del cuerpo, incluidos los ojos y la cola ⁹² . Sus movimientos son particularmente lentos, como los de la [10] tortuga. Cuando se está muriendo se vuelve de color pálido y conserva este color una vez muerto.

El esófago y la tráquea están situados de la misma manera que en los lagartos. Pero el camaleón no tiene carne en ninguna parte, excepto algunas capas muy tenues en la cabeza, en las mandíbulas y en la extremidad de la raíz [15] de la cola. Tiene sangre solamente en torno al corazón, en los ojos y en la región por encima del corazón, así como en las pequeñas venas que se ramifican desde él, y aun la cantidad que se encuentra allí es pequeña ⁹³ . El cerebro está situado ligeramente encima de los ojos pero conectado con ellos. Si se levanta la piel que rodea exteriormente a [20] los ojos, se ve brillar a través de ellos una especie de círculo que los rodea como un pequeño anillo de cobre ⁹⁴ . Numerosas y fuertes membranas se extienden sobre casi toda la superficie del cuerpo, superiores en mucho a las que se encuentran en otros animales. Abierto todo su cuerpo sigue funcionando su respiración durante largo tiempo, [25] y conserva todavía un ligero movimiento alrededor del corazón; una contracción tiene lugar sobre todo en la región de las costillas, pero también en las demás partes del cuerpo. No tiene en ninguna parte bazo visible. Vive en madrigueras como los lagartos.

Las aves

También las aves ⁹⁵ tienen algunas partes [12 ] parecidas a los animales citados. En [30] efecto, todas tienen cabeza, cuello, espalda, bajo vientre y la parte correspondiente al pecho. Tienen dos piernas como el hombre y son los animales que se le parecen más, sólo que las aves flexionan sus patas hacia atrás como los cuadrúpedos, según hemos dicho anteriormente ⁹⁶ . No tienen manos ni patas delanteras sino alas que las caracterizan [35] en relación con los demás animales. Además, el hueso de su cadera es largo como un muslo y está unido al cuerpo [504a] aproximadamente por el punto medio del vientre ⁹⁷ , de suerte que visto separadamente presenta el aspecto de un muslo, pero el muslo que se encuentra entre la cadera y la pierna es en realidad un miembro distinto. Las aves de garras corvas ⁹⁸ son las que tienen los muslos mayores y el pecho más fuerte que las otras.

Todas las aves tienen muchas uñas ⁹⁹ , y todas tienen [5] de una u otra manera numerosas hendiduras entre los dedos. En efecto, en la mayor parte de ellas los dedos están separados, y las nadadoras, que son palmípedas, tienen los dedos articulados y separados. Todas las que son capaces de elevarse en el aire poseen cuatro dedos: la mayoría de ellas tienen tres dedos delante y uno detrás a manera de [10] talón; unas pocas tienen dos dedos delante y dos detrás, como, por ejemplo, el ave llamada torcecuello ¹⁰⁰ . Este pájaro es un poco mayor que el pinzón y tiene un aspecto moteado. Tiene como característica particular la disposición de sus dedos y su lengua es igual a la de las serpientes: [15] la extiende, en efecto, en una longitud que puede alcanzar cuatro dedos y la repliega de nuevo sobre sí misma. Además, puede girar el cuello hacia atrás permane­ciendo el resto del cuerpo inmóvil como hacen las serpien­tes. Posee grandes uñas, aunque de una estructura semejante a la de la chova ¹⁰¹ . Emite pequeños gritos agudos.

[20] Las aves tienen, sí, boca pero de una forma especial. En efecto, no tienen labios ni dientes, sino pico ¹⁰² . No tienen orejas, ni narices, sino conductos para las sensaciones correspondientes; los de la nariz en el pico, los del oído en la cabeza. Tienen como todos los demás animales dos ojos, pero no tienen pestañas ¹⁰³ . Las aves de vuelo [25] pesado ¹⁰⁴ cierran sus ojos con ayuda del párpado inferior y todas guiñan por medio de una piel que parte del ángulo del ojo, pero las aves de la especie de la lechuza lo hacen también con el párpado superior. Lo mismo ocurre con los animales cubiertos de escamas córneas, como los lagartos y otros animales del mismo género. Todos, en efecto, [30] cierran sus ojos con la ayuda del párpado inferior, pero no guiñan como las aves ¹⁰⁵ .

Por otra parte, las aves no tienen ni escamas córneas ni pelo, sino plumas ¹⁰⁶ , y las plumas tienen siempre un cañón. Las aves no tienen cola, sino pluma caudal ¹⁰⁷ : las zancudas y las palmípedas la tienen corta, pero las de características contrarias, larga ¹⁰⁸ . Estas últimas vuelan con las patas encogidas debajo del vientre, mientras que las aves de pluma caudal las extienden. [35]

Todas las aves tienen lengua, pero ésta no es idéntica en todas: unas la tienen larga, otras corta. Algunas especies [504b] de aves que ocupan el primer rango entre los animales inmediatamente después del hombre emiten sonidos articulados: esta facultad se da principalmente en las aves de lengua ancha ¹⁰⁹ .

Ningún animal ovíparo tiene epiglotis encima de la tráquea, sino que se limita a contraer o dilatar el conducto ¹¹⁰ , [5] para evitar que ninguna sustancia sólida descienda al pulmón.

Algunas especies de aves tienen también espolones, pero ninguna ave de garras corvas los posee ¹¹¹ . Las aves de garras corvas figuran entre las buenas voladoras, pero las dotadas de espolones pertenecen a la categoría de las aves de vuelo pesado.

[10] Además, algunas aves poseen cresta: unas la tienen formada de plumas erizadas, pero la del gallo es peculiar, pues su cresta sin ser de carne posee una naturaleza no muy alejada de ella.

Descripción de los peces

[13 ] Entre los animales acuáticos, el género de los peces constituye un grupo aparte de los otros y comprende numerosas especies ¹¹² . [15] En efecto, los peces tienen cabeza así como las partes dorsal y ventral, donde se encuentran el vientre y las vísceras. En la parte posterior los peces tienen una cola que es continua y no está separada en partes, si bien no en todos los peces es idéntica. Ningún pez tiene cuello ni miembro alguno, ni testículos en ninguna parte, ni interiores ni exteriores, ni mamas. Éstas faltan también en todos los animales no [20] vivíparos, y los vivíparos no todos las tienen sino solamente los que son desde el principio vivíparos interiormente sin ser previamente ovíparos ¹¹³ . Así, el delfín es vivíparo y por ello tiene dos mamas ¹¹⁴ , no en la parte superior del cuerpo, sino cerca de los órganos genitales. Sin embargo, no tiene pezones visibles como los cuadrúpedos, sino [25] dos especies de canales, uno a cada lado, por donde fluye la leche, y las crías maman nadando al lado de la madre. Y esto ha sido observado claramente por algunos.

Los peces, como hemos dicho, no tienen mamas como tampoco ningún conducto genital externamente visible. Pero tienen como característica, de una parte, las branquias por las cuales expulsan el agua que han absorbido por la boca, y de otra, las aletas que en la mayoría de los peces son [30] cuatro, si bien los alargados, tales como la anguila, tienen solamente dos y situadas junto a las branquias ¹¹⁵ . Tiene igualmente dos el mújol como el que se encuentra en el lago Sifas ¹¹⁶ y también el pez llamado «pez cinta» ¹¹⁷ . Algunos peces alargados no tienen absolutamente ninguna aleta, como la morena, y sus branquias no están bien articuladas como las de los demás peces. [35]

Entre los mismos peces que tienen branquias, unos tienen un opérculo que recubre las agallas, mientras que [505a] los selacios ¹¹⁸ las tienen al descubierto. Los peces que poseen esta cobertura tienen todos las branquias al costado, mientras que entre los selacios, los planos las tienen debajo en el vientre, como, por ejemplo, el pez torpedo y la raya; los alargados las tienen en las costillas, como, por [5] ejemplo, los escualos. El rape tiene las branquias situadas a un lado y recubiertas, no de un opérculo espinoso como las tienen los selacios, sino de una especie de piel.

Además, de entre los peces que poseen branquias, unos las tienen simples, otros, dobles, pero la última en la dirección del cuerpo es siempre simple. Por otra parte, unos [10] tienen pocas branquias, mientras que otros tienen un gran número de ellas, si bien el número es siempre el mismo a cada lado. El pez que tiene menos, tiene una branquia a cada lado, como, por ejemplo, el pez jabalí ¹¹⁹ ; otros tienen dos a cada lado, una simple y otra doble, como el congrio y el escaro ¹²⁰ ; otros tienen cuatro branquias [15] simples a cada lado, como el esturión, la synagrís ¹²¹ , la morena y la anguila; otros tienen cuatro a cada lado, pero dispuestas en dos filas, salvo la última, como, por ejemplo, el pez tordo ¹²² , la perca, el siluro y la carpa. Los escualos tienen todos las branquias dobles, cinco a cada lado y el pez espada tiene ocho branquias dobles. He aquí, [20] pues, el número de branquias en los peces.

Además, los peces se distinguen de los demás animales por otra diferencia que la relativa a las branquias. En efecto, no tienen pelo como los vivíparos terrestres, ni placas córneas como algunos cuadrúpedos ovíparos, ni plumas como el género de las aves, sino que la mayoría de ellos [25] tienen, en su lugar, escamas. Unos pocos tienen la piel áspera, y un pequeño número la tienen lisa ¹²³ . Pues bien, entre los selacios, unos tienen la piel rugosa; otros, lisa; a éstos pertenecen el congrio, la anguila y el atún.

Por otra parte, todos los peces tienen dos dientes en forma de sierra, excepto el escaro ¹²⁴ , y todos tienen los dientes afilados y dispuestos en varias filas y algunos incluso [30] sobre la lengua. Ésta es dura y espinosa y tan adherida que a veces parece que no tienen ¹²⁵ . La boca es en algunos muy ancha ¹²⁶ como en algunos cuadrúpedos vivíparos. No tienen ningún órgano sensorial visible más que el ojo y no poseen en el órgano mismo ningún conducto correspondiente, ni los del oído ni los del olfato. Pero [35] todos ellos tienen ojos sin párpados, y sus ojos no son [505b] duros ¹²⁷ .

Así pues, todo el género de los peces es sanguíneo: unos son ovíparos, otros vivíparos. Los que tienen escamas son todos ovíparos, y los selacios todos vivíparos, a excepción del rape ¹²⁸ .

Las serpientes terrestres y de agua

Nos queda, entre los animales sanguíneos, [14 5] el género de las serpientes. Participa de ambos elementos: en efecto, la mayoría de las serpientes son terrestres, pero un pequeño número, las serpientes acuáticas, viven en las aguas de los ríos. Hay también serpientes marinas ¹²⁹ , de forma semejante a las terrestres, pero que tienen la cabeza más parecida a la del congrio. [10] Existen muchas variedades de serpientes marinas y son de diversos colores. No viven en las grandes profundidades. Las serpientes son ápodas, como el género de los peces.

Hay también escolopendras de mar ¹³⁰ semejantes, en cuanto a la forma, a las terrestres, pero de un tamaño [15] menor. Viven en los lugares rocosos. Son también de un color más rojo que las terrestres, poseen más pies y sus miembros son más delgados. Como ocurre con las serpientes, no se las encuentra nunca en las grandes profundidades.

De los peces que viven en las rocas, hay uno pequeño llamado rémora ¹³¹ . Algunos se sirven de él para perjudicar [20] y para la composición de filtros amorosos. No es comestible. Algunos pretenden que tiene patas, pero es un error: en realidad parece tenerlas porque sus aletas se parecen a patas.

Así pues, hemos dicho cuáles son las partes externas de los animales sanguíneos, su número y su naturaleza, así como las diferencias respectivas.

Órganos internos de los animales sanguíneos

[15 25] Hemos de hablar ahora de la disposición de los órganos internos y en primer lugar de la de los animales sanguíneos. En efecto, los principales géneros se distinguen de los otros en que los primeros son animales sanguíneos y los otros no sanguíneos. Sanguíneos son: el hombre, los cuadrúpedos vivíparos, pero también los cuadrúpedos ovíparos, las aves, los peces, los [30] cetáceos, y todos los demás grupos que no han recibido nombre por la razón de que no constituyen un género sino solamente una especie simple que se aplica a los individuos, tales como la serpiente ¹³² y el cocodrilo.

Así pues, todos los cuadrúpedos vivíparos poseen esófago y tráquea, y estos órganos están situados de la misma manera que en el hombre. Lo mismo ocurre con todos [35] los cuadrúpedos ovíparous y con las aves, salvo que en este caso sus órganos presentan diferencias de forma. Por otro [506a] lado, en general todos los animales que absorben aire, que lo aspiran y lo expulsan, poseen pulmón, tráquea y esófago y la posición de estos dos últimos órganos es la misma, aunque no son iguales entre sí, mientras que para el pulmón no hay identidad ni de naturaleza ni de forma. [5]

Además, todos los animales sanguíneos poseen corazón y diafragma, que recibe el nombre de centro frénico ¹³³ . Sin embargo, en los animales pequeños este último órgano, a causa de su delgadez y reducido tamaño, no es igualmente visible. Pero hay en el corazón una particularidad propia de los bueyes; en efecto, existe una raza de bueyes ¹³⁴ , y no todos, que tienen un hueso en el corazón. [10] También el corazón del caballo tiene un hueso ¹³⁵ .

No todos los animales sanguíneos tienen pulmón, por ejemplo los peces no lo tienen, ni tampoco los animales que poseen branquias. También todos los animales sanguíneos tienen hígado y la mayoría poseen asimismo bazo. Muchos animales que no son vivíparos sino ovíparos tienen [15] el bazo tan pequeño que casi pasa desapercibido: es el caso de la mayoría de las aves, como, por ejemplo, la paloma, el milano, el halcón y la lechuza. Pero el egocé falo ¹³⁶ carece de todo. Lo mismo ocurre con los cuadrúpedos ovíparos: su bazo es extremadamente pequeño, así por ejemplo, la tortuga terrestre, la tortuga de agua dulce, [20] el sapo, el lagarto, el cocodrilo y la rana.

La vesícula biliar

Algunos animales tienen una vesícula biliar junto al hígado, pero otros no la tienen. Entre los cuadrúpedos vivíparos el ciervo ¹³⁷ no la posee, ni el gamo, ni tampoco el caballo, mulo, asno, foca y algunas especies de cerdos. Los ciervos llamados achainas ¹³⁸ parecen tener la vesícula biliar en la cola; pero lo que se [25] llama así, si bien tiene un color semejante al de la bilis, no es sin embargo en absoluto tan líquido, sino que su sustancia interna es parecida a la del bazo.

Sin embargo, todos los ciervos tienen en la cabeza larvas vivas. Nacen en la cavidad de debajo de la raíz de la lengua, alrededor de la vértebra a la cual está unida la cabeza, y su tamaño no es inferior al de los mayores [30] gusanos. Se crían enracimados y su número a lo sumo es alrededor de veinte.

Los ciervos, pues, como hemos dicho, no tienen vesícula biliar, pero sus vísceras son tan amargas que incluso los perros no quieren comerlas, a menos que el cuerpo [506b] esté muy gordo. También el elefante ¹³⁹ tiene el hígado sin vesícula biliar; sin embargo, cuando se hace una disección, en el lugar donde se forma la bilis en los animales que la poseen, fluye en mayor o menor cantidad un humor acuoso.

De los animales que absorben el agua de mar y que tienen pulmón, el delfín no posee vesícula biliar. Al contrario, [5] las aves y los peces la tienen todos, así como los cuadrúpedos ovíparos, y para decirlo en términos generales, de un tamaño mayor o menor. Pero algunos peces tienen la vesícula biliar adherida al hígado, como, por ejemplo, los escualos, el siluro, el angelote ¹⁴⁰ , la raya, el torpedo, y entre los peces largos, la anguila de mar y el pez [10] martillo. El pez rata ¹⁴¹ tiene también la bilis adherida al hígado y es la más voluminosa que se encuentra en los peces según corresponde a su tamaño. Otros peces la tienen adherida a los intestinos, extendida hasta ellos desde el hígado por medio de algunos conductos muy finos. Pues bien, el bonito ¹⁴² tiene la vesícula biliar extendida paralelamente al intestino y de una longitud igual, a veces incluso doble. Otros peces tienen este órgano en la región de [15] los intestinos, a una distancia más o menos grande, como el rape, el esturión, la synagrís, la morena, el pez espada. Incluso, a menudo, en la misma especie se manifiesta esta dualidad en la posición de la bilis: los congrios, por ejemplo, tienen la vesícula biliar, ya adherida al hígado, ya se [20] parada y debajo. Lo mismo ocurre con las aves. Algunas tienen la vesícula biliar cerca del estómago, otras cerca del intestino, como, por ejemplo, la paloma, el cuervo, la codorniz, la golondrina, el gorrión. Algunos la tienen a la vez cerca del hígado y del estómago, como la becada; otros cerca al mismo tiempo del hígado y de los intestinos, como el halcón y el milano.

Los riñones y la vejiga

[16 25] Todos los cuadrúpedos vivíparos poseen riñones y una vejiga ¹⁴³ Los ovíparos que no son cuadrúpedos, ninguno posee estos órganos: así no los tienen ni las aves ni los peces, y entre los cuadrúpedos, sólo la tortuga de mar y de un tamaño proporcional a los demás miembros. La tortuga de mar ¹⁴⁴ tiene los riñones semejantes a los de los bueyes: el riñón del buey es como [30] un órgano único compuesto de varios pequeños riñones ¹⁴⁵ . También el bisonte tiene todos sus órganos internos parecidos a los del buey.

Posición del corazón y del hígado

La posición de estos órganos es la misma [17] en todos los animales que los poseen, y el corazón está en medio, salvo en el hombre: éste lo tiene más a la izquierda, [507a] como se ha dicho antes ¹⁴⁶ . El corazón de todos los animales tiene la punta inclinada hacia adelante. Sin embargo los peces pueden parecer una excepción, ya que en ellos el corazón no tiene la punta hacia el pecho, sino hacia la cabeza y la boca. Y la parte alta de su [5] corazón está unida al lugar en donde se unen entre sí las branquias derecha e izquierda ¹⁴⁷ . Existen también otros conductos que van del corazón a cada una de las branquias, mayores en los peces más grandes, menores en los más pequeños. Por otro lado, el conducto que parte de la cumbre del corazón es en los peces grandes un tubo [10] gordo y blanco. Pocos peces poseen esófago, por ejemplo, el congrio y la anguila, pero este esófago es pequeño.

De los animales que tienen hígado, unos lo tienen de una sola pieza y colocado enteramente a la derecha. Otros tienen el hígado dividido desde la base y la mayor parte situado a la derecha. En algunos animales, en efecto, las dos partes están separadas una de otra sin ninguna adhe [15] rencia a la base, como en los peces escualos. Existe también una especie de liebre en la región llamada Sicine, cerca del lago Bolbe ¹⁴⁸ , y en otras partes, que da la sensación de que posee dos hígados ¹⁴⁹ a causa de la longitud de los canales de conexión, como se observa también en el pulmón de las aves.

El bazo y el esófago

[20] En todos los animales el bazo está por naturaleza a la izquierda y los riñones están siempre dispuestos de la misma manera en los animales que los poseen. Pero se han visto ya cuadrúpedos que una vez abiertos tenían el bazo a la derecha y el hígado a la izquierda ¹⁵⁰ , mas tales casos son considerados como monstruosidades.

La tráquea en todos los animales conduce al pulmón [25] (más tarde ¹⁵¹ se dirá de qué manera), mientras que el esófago conduce al estómago a través del diafragma, en los animales que tienen esófago, pues la mayoría de los peces, como se ha dicho más arriba ¹⁵² no lo poseen, sino que en ellos el estómago está unido directamente a la boca. Por ello muchas veces en ciertos peces grandes, cuando [30] persiguen a los pequeños, asoma el estómago por la boca.

El estómago

Todos los animales citados tienen un estómago que está situado de la misma manera (se encuentra, en efecto, inmediatamente debajo del diafragma), y a continuación el intestino que termina en el punto de salida de los residuos y que se llama el ano. Pero [35] el estómago presenta formas diversas ¹⁵³ . En primer lugar, entre los cuadrúpedos vivíparos, los animales con cuernos sin dos filas de dientes poseen cuatro receptáculos de este género: se dice de ellos que rumian ¹⁵⁴ . En efecto, el esófago partiendo de la boca desciende a lo largo del pulmón [507b] y va del diafragma a la gran panza, cuyo interior es rugoso y presenta divisiones ¹⁵⁵ . Unido a ella, cerca del punto donde se enlaza el esófago, se encuentra lo que se llama, según su aspecto, la redecilla ¹⁵⁶ . En efecto, externamente se pare [5] ce al estómago, pero internamente a una red trenzada, pero su tamaño es mucho más pequeño que el de la panza. Después viene el erizo ¹⁵⁷ : su interior es rugoso y laminado y su tamaño es parecido al de la redecilla. Después del erizo viene lo que se llama el cuajar ¹⁵⁸ de un tamaño [10] superior al erizo y de forma más alargada: encierra numerosos pliegues grandes y lisos. A partir de aquí empieza el intestino.

Tal es, pues, el estómago de los animales con cuernos y que no tienen dos filas de dientes. Pero estos animales difieren entre sí por la forma y el tamaño de sus órganos y también por el hecho de que el esófago desemboca en el estómago, ya en medio de éste, ya en un lado. Al [15] contrario, los animales con dos hileras de dientes tienen un solo estómago, como el hombre, el cerdo, el perro, el oso, el león, el lobo. También el chacal ¹⁵⁹ tiene órganos internos parecidos a los del lobo.

Pues bien, todos los animales citados tienen un solo estómago y después el intestino. Pero algunos tienen el estómago [20] más voluminoso, como el cerdo y el oso (y el estómago del cerdo tiene un pequeño número de pliegues lisos ¹⁶⁰ ); otros lo tienen mucho más pequeño y no mucho mayor que el intestino, como el león, el perro y el hombre. En los demás animales la forma varía según los estómagos de los animales citados. En efecto, unos tienen el estómago parecido al del cerdo, otros al del perro, y esto ocurre tanto en los animales más grandes como en los más pequeños. [25] La diferencia en estos animales afecta al tamaño, a la forma, al grosor, a la delgadez y en relación con el lugar en que se comunica con el esófago.

Los intestinos

La naturaleza de los intestinos ¹⁶¹ varía también en cada uno de los dos grupos citados (el de los animales que no tienen doble fila de dientes y el de los que tienen una fila de dientes en cada mandíbula): [30] la diferencia atañe al tamaño, al grosor y a los repliegues. Los intestinos de los animales con una sola fila de dientes son siempre mayores. En efecto, estos animales son en sí mismos más grandes; el número de los que son pequeños es escaso, y no hay ningún animal pequeño con cuernos. Algunos tienen también apéndices intestinales, pero ningún animal desprovisto de la doble fila de dientes tiene [35] el intestino recto. El elefante tiene un intestino que forma ventrículos ¹⁶² , de manera que parece tener cuatro estómagos. Allí se encuentra la comida y fuera de éste no tiene otro receptáculo. Sus vísceras son muy parecidas a las del cerdo, con la particularidad de que su hígado es cuatro [508a] veces mayor que el del buey, y las otras vísceras también; el bazo, en cambio, es más pequeño de lo que corresponde al tamaño del animal.

La disposición del estómago y de los intestinos es la misma en los cuadrúpedos ovíparos, como en la tortuga [5] marina y la terrestre, en el lagarto, en las dos variedades de cocodrilo ¹⁶³ y, en general, en todos los animales de este género. Tienen, en efecto, un estómago simple y único, y semejante, ya al del cerdo ya al del perro.

Las vísceras de las serpientes

El género de las serpientes es semejante, y tiene casi todos sus órganos comparables, de entre los animales terrestres y ovíparos, a los lagartos: basta suponerlos [10] alargados y sin patas. Las serpientes, en efecto, están recubiertas de escamas, y sus partes dorsales y ventrales se parecen a las de los lagartos. La única diferencia es que no tienen testículos, sino, como los peces, dos canales que se funden en uno solo, y que su útero es largo y bifurcado. Los otros órganos internos son idénticos a los del lagarto, salvo que, a causa de la estrechez [15] y longitud del animal, sus vísceras son estrechas y alargadas, de suerte que escapan a su distinción por la similitud de sus formas. Así la tráquea es muy larga, y el esófago más largo todavía. Por otro lado, el punto de partida de la tráquea está tan cerca de la boca que la lengua parece estar por debajo de la tráquea, y ésta da la impresión de [20] proyectarse sobre la lengua, ya que la lengua se contrae y no permanece en su lugar como la de los demás animales. La lengua es fina, larga y negra y sale muy lejos de la boca. Lo que caracteriza su lengua en relación a los [25] otros animales es que las serpientes y los lagartos, especialmente las primeras, tienen su extremo bifurcado: las puntas, en efecto, son finas como cabellos ¹⁶⁴ . La foca tiene también la lengua dividida en dos ¹⁶⁵ .

Las serpientes tienen el estómago parecido a un intestino más ancho y semejante al del perro. Después viene el intestino, largo, delgado y único hasta su extremo. El corazón [30] está sobre la faringe: es pequeño y tiene la forma de un riñón. Por esta razón puede parecer que no tiene la punta dirigida hacia el pecho. Luego viene el pulmón, simple y dividido por un conducto membranoso; es muy largo y completamente destacado del corazón. El hígado es también grande y sencillo, pero el bazo es [35] pequeño y redondeado como el de los lagartos. Las serpientes [508b] tienen una vesícula biliar como los peces: las serpientes de agua la tienen adherida al hígado, las otras, en la mayoría de los casos, a los intestinos. Todas las serpientes tienen los dientes dispuestos en forma de sierra. El número de sus costillas es igual al de los días del mes, puesto [5] que tiene treinta. Algunos dicen que en las serpientes se produce el mismo fenómeno que en las crías de las golondrinas. En efecto, si se les saca los ojos, les vuelven a salir, aseguran ¹⁶⁶ . Asimismo, la cola de los lagartos y de las serpientes, una vez cortada, vuelve a crecer.

Las vísceras de los peces

La disposición de los intestinos y del estómago es la misma en los peces. Pues éstos tienen un estómago único y sencillo, [10] pero cuya forma varía. En efecto, algunos tienen el estómago parecido al intestino, por ejemplo el pez llamado escaro ¹⁶⁷ , que precisamente parece ser el único pez que rumia. El intestino es largo y simple y el repliegue que forma no dobla su longitud.

Un carácter particular de los peces y de la mayor parte de las aves es que tienen apéndices intestinales. Pero en [15] las aves están en la parte inferior y en pequeño número, mientras que en los peces están en la parte superior, en la región estomacal, y algunos los tienen en gran número, como, por ejemplo, el gobio, el escualo ¹⁶⁸ la perca, la escorpena, el rodaballo, la trigla y el sargo. El mújol tiene muchos apéndices a un lado del estómago y uno solo en el otro. Algunos peces, como el hépato ¹⁶⁹ y el glauco ¹⁷⁰ , [20] poseen, pero en número pequeño. La dorada tiene también algunos. Por otra parte, los peces de una misma especie difieren entre ellos, por ejemplo la dorada tiene más o menos; pero hay también quienes no tienen, como la mayoría de los selacios. De los demás, unos tienen en pequeño número, otros en gran cantidad. Pero todos los peces tienen sus apéndices cerca del estómago. [25]

Las vísceras de las aves

Las aves presentan diferencias tanto entre ellas como en relación a los demás animales en lo que respecta a los órganos internos. En efecto, algunas poseen delante del estómago ¹⁷¹ un buche, como, por ejemplo, el gallo, la paloma torcaz, la paloma común ¹⁷² , la perdiz. El buche es una gran bolsa de piel, en la que queda la comida tal como entra y sin digerir. [30] Allí donde el buche se separa del esófago es más estrecho, después se ensancha y en el lugar en que desemboca en el estómago es más delgado.

La mayoría de las aves tiene el estómago carnoso y compacto; el interior está constituido por una piel resistente separada de la parte carnosa. Pero otras no tienen buche [35] y en cambio su esófago es ancho y espacioso, ya en toda su longitud, ya en la parte que toca al estómago: es el [509a] caso, por ejemplo, de la chova, el cuervo y la corneja. La codorniz tiene también el esófago ancho en la parte inferior, y en la becada y la lechuza la parte inferior se ensancha ligeramente. Al contrario, el ánade, el ganso, la gaviota, el somormujo, la avutarda tienen el esófago vasto [5] y ancho, y muchas otras aves también. Otras tienen una porción del estómago parecida a un buche, por ejemplo el cernícalo. Las hay que no tienen ni esófago ni buche, pero su estómago es grande, como, por ejemplo, la golondrina y el gorrión. Sin embargo, un pequeño número de [10] aves no tienen anchos ni el buche ni el esófago, sino muy largos: son las aves de cuello largo como el calamón ¹⁷³ . Por lo demás, casi todas estas aves expulsan el excremento más húmedo que los demás animales ¹⁷⁴ . La codorniz ocupa un lugar aparte entre las otras aves, en lo que respecta a las vísceras. Posee, en efecto, un buche y su esófago, situado delante del vientre, es ancho y espacioso. Y proporcionalmente a su tamaño, su buche se [15] encuentra a una gran distancia de la parte del esófago que precede al vientre.

La inmensa mayoría de las aves tiene un intestino delgado y simple, una vez desplegado ¹⁷⁵ . Los apéndices que tienen las aves son, como hemos dicho ¹⁷⁶ pocos en número y no están situados arriba como en los peces, sino abajo en la extremidad del intestino. Todos no poseen apéndices, [20] pero sí la mayoría, como, por ejemplo, el gallo, la perdiz, el ánade, la úlula, el lócalo ¹⁷⁷ , el ascálafo ¹⁷⁸ , el ganso, el cisne, la avutarda, la lechuza. Ciertos pajarillos tienen también apéndices, pero minúsculos, como el gorrión.

¹ Distintos del hombre, cuya naturaleza ha sido estudiada en el libro anterior.

² Aristóteles nos ha dado ya indicaciones semejantes en I 1, 486b17, en donde ha hablado de analogías: así nos ha dicho que el hueso se comporta analógicamente a la espina, la uña igual que la pezuña, etc. Por otro lado, una diferencia genérica que debería comportar lógicamente diferencias genéricas entre las partes, arrastra solamente la mayoría de las veces diferencias específicas: así el estómago del perro y del gato sólo difieren específicamente.

³ Cf. P.A. IV 10, 686a21, en donde el autor añade que el lobo presenta la misma particularidad.

⁴ Cf. A.I. 706a18, en donde se nos dice que de todos los animales el hombre tiene sus miembros izquierdos más independientes porque su constitución está más de acuerdo con la naturaleza; por otro lado, conforme a la doctrina constante de la superioridad de la derecha sobre la izquierda, aquélla está en el hombre más diferenciada de la izquierda que en los demás animales.

⁵ Cf. infra, III 9, 517a32. También PLINIO , XI 101: huic elephanto enim informes, numero quidem quinque, sed indivisi ac leviter discreti singulisque, non unguibus, similes .

⁶ Cf. P.A. II 16, 658b33, y IV 2, 692b17; PLINIO , VIII 10, y XI 105; OPIANO , Cinegética II 254.

⁷ Cf. infra, IX 46, 630b28; P.A. II 16, 659a13; PLINIO , VIII 10, 12.

⁸ Cf. P.A. IV 8, 684a27; Ética a Nicómaco V 10, 1134b33; Magna Moralia I 34, 1194b34; Política II 12, 1274b13.

⁹ La explicación se da en P . A . IV 10, 688a13-17, en donde se dice que es debido a la extensión de los miembros durante la marcha y a los cambios de lugar.

¹⁰ Cf. infr a , II 1, 500a13; P . A . IV 10, 688a.

¹¹ Sobre la flexión de los animales véase A. I . 1, 704a20 y ss. Se notará que Aristóteles tenía ideas muy vagas sobre la estructura del esqueleto. En las líneas que siguen el autor declara que la flexión de los miembros se hace hacia adelante o hacia atrás, según la curvatura del miembro.

¹² PLINIO , XI 101.

¹³ Es decir, a la inversa de los otros animales. Cf. P.A. IV 10, 687b25.

¹⁴ Aristóteles nos da una descripción diferente en A. I . 13, 712a9, y 13, 715a8. Por su parte PLINIO , XI 102, escribe: ova parientibus quadru pedum crocodrillo, lacerti s , priora genua post curvantur, posteriora in priorem partem.

¹⁵ Es decir, intermedio entre el movimiento de las patas delanteras y el de las traseras.

¹⁶ Cf. A. I . 14, 712a25.

¹⁷ Así, PLINIO , XI 105: katá skelos pedatim, hoc est ut sinister pes non transeat dextrum, sed subsequatur. Pero el término es dudoso y se presta a diversas interpretaciones. Cf. PECK , ob. cit., pág. 80.

¹⁸ Los pitecoides. Cf. infra, II 18, 502a16 y ss.

¹⁹ Aristóteles explica la razón en P.A. II 14, 658b2; PLINIO , XI 47.

²⁰ Cf. P.A. II 14, 658a26.

²¹ Cf. P.A. II 14, 658a29-31, y sobre el bisonte véase infra, IX 45, 630a19.

²² Según la nomenclatura de D’Arcy W. Thompson corresponde al tragelaphus de PLINIO , VIII 50, y que Cuvier nombró cervus aristotelis.

²³ Animal de difícil identificación, pero que en todo caso se trata de uno parecido al antílope. P. LOUIS (Aristot e . Histoire des animau x , París, Les Belles Lettres, I, 1964, pág. 38, n. 3) dice que no puede ser, como algunos creen, ni el reno llamado tárandos, ni la jirafa, que ATENEO (201c) llama kamelo párdalis.

²⁴ Provincia de la antigua Persia, el Beluchistán actual. Cf. ESTRABÓN , IX 8, 9.

²⁵ Cf. PLINIO , VIII 10.

²⁶ Cf. principalmente IX 47, 630b32-631a1.

²⁷ Cf. PLINIO , VIII 26. Es la conocida distinción entre el camello (llamado precisamente C. bactrianus ) y el dromedario (C. dromedarius).

²⁸ Cf. P.A. IV 10, 688b23.

²⁹ Por ejemplo HERÓDOTO III 103: «El camello tiene en cada pata trasera dos muslos y dos rodillas».

³⁰ Cf. PLINIO , XI 105. Sobre el papel de la taba véase P.A. II 9, 654b21.

³¹ Cf. P.A. III 14, 674a32.

³² Cf. JENOFONTE , Anábasis IV 5, 14; PLINIO , XI 106.

³³ Cf. P.A. IV 10, 688b23.

³⁴ Cf. PLINIO , XI 105.

³⁵ Sobre las diferentes especies de cerdos véase G.A. IV 6, 774b21; PLINIO , II 106; ELIANO , H.A. V 27.

³⁶ Quizás el rinoceronte. Cf. P.A. III 2, 663a19-23.

³⁷ Cf. P.A. III 2, 663a23; PLINIO , VIII 53. Thompson identifica este animal con el oryx leuco r yx del norte de África, especie de antílope con largos cuernos con los cuales, según dice HERÓDOTO (IV 192), se hacían los brazos de las liras fenicias.

³⁸ Supra, II 1, 499b12.

³⁹ Interpretación dudosa. Peck (ob. cit., pág. 238) cree que Aristóteles se refiere al medio astrágalo que aparece en los relieves como un medio de identificación del estáter de Atenas. El dibujo del laberinto se encuentra en los frescos de Cnosos y en sus monedas del siglo IV a. C. En cambio PLINIO (XI 106) lo interpreta así: leo etiamnum tortuosius, es decir, el león posee un hueso todavía más tortuoso.

⁴⁰ Sobre el astrágalo, cf. P.A . IV 689b10 y ss. Aristóteles determina las distintas caras del astrágalo por los puntos atribuidos a cada una de ellas en el juego de las tabas. Cf. Del cielo II 12, 292a29. El lado de Cos de una taba valía seis puntos y el de Quíos uno.

⁴¹ Cf. supra, 498b31, e infra IX 45, 630a18; P .A. III 2, 663a13.

⁴² Dato sacado de HERÓDOTO , II 74. Se trata de la víbora con cuernos, la llamada Cerastes a e gy ptiacus.

⁴³ Cf. infra, III 9, 517a21-29, y P.A. III 2, 663b12-16. Sobre los cuernos de los ciervos se dan más detalles infra, IX 5, 611a25.

⁴⁴ En 497b35. Cf. P.A. IV 10, 688a28; PLINIO , XI 95.

⁴⁵ Cf. P .A. IV 10, 688b32; GALENO , D e u s u Part . III 607K.

⁴⁶ El autor nos dará más detalles sobre los órganos genitales en el libro III. Cf. también PLINIO , XI 109-110.

⁴⁷ Cf. P . A . IV 10, 689a34-5.

⁴⁸ Se trata de los órganos masculinos.

⁴⁹ Cf. P . A . IV 10, 689a29-31; Proble m . XXX 1, 953b34.

⁵⁰ Cf. infra, XI 6, 612b16; PLINIO , XI 109.

⁵¹ La nomenclatura de Aristóteles se debe a la creencia de que la posición erecta del hombre es la normal y natural.

⁵² También en G.A. 741b27 y ss., se refiere a la diferencia relativa de las partes en el cuerpo humano en los sucesivos estadios de su desarrollo. Es la llamada «heterauxesis».

⁵³ Cf. P . A. IV 10, 686b15, donde pone el ejemplo de los potros cuyas patas son muy largas en relación al resto del cuerpo y así pueden tocar su cabeza con las patas traseras, movimiento que no pueden realizar cuando se hacen caballos. También JENOFONTE , Sobre la equitación I 16.

⁵⁴ Cf. P .A. II 9, 655b8-11; III 1, 661a34-662a6; G.A. V 8, 788b-789b2; PLINIO , XI 61.

⁵⁵ Según Aristóteles, el hecho de tener cuernos va emparejado con la ausencia de dientes en la mandíbula superior. Cf. P .A. III 1, 663b-664a1; Anal. Post . II 14, 98a13-19.

⁵⁶ Cf. infra, IV 11, 538bll, y P .A. III 1, 661b26.

⁵⁷ En P .A. III 1, 661b23, el autor da la razón: «la naturaleza no hace nada en vano ni superfluo».

⁵⁸ Cf. P .A. IV 13, 697b6. Por un cambio de caracteres comunes la foca tiene una forma intermedia entre los cuadrúpedos y los peces.

⁵⁹ Historiador del siglo IV a. C. que fue médico de Artajerjes Memnón (405-362 a. C.) y escribió una obra sobre Persia y otra sobre la India. Aristóteles lo utiliza con desconfianza. Cf. infr a , VIII 28, 606a8, y G . A . II 2, 736a2.

⁶⁰ El texto de Ctesias se ha conservado en FOCIO (Bibliot e c a I 135 HENRY ), y fue utilizado por PAUSANIAS (IX 21), PLINIO (VIII 30), que coloca el animal en Etiopía, ELIANO (IV 21) y FILÓSTRATO (V i ta Apo l . III 45). Se trata tal vez del tigre, aunque Aristóteles conoce la palabra tigris que emplea infra , VIII 28, 607a4. Según VARRÓN , L.L. V 100: Vo cabulum e lingua Armenia; nam ibi et sagitta et quod vehementissimum flumen dicitur Tigris. Como dice LOUIS (ob. cit., pág. 45, n. 1), el terror causado por el tigre (martichora significa «matador de hombres») habría contribuido a deformar la descripción.

⁶¹ Es decir, bermejo. Cf. Meteor. III 6, 378a26.

⁶² Cf. G.A . V 8, 788b7; PLINIO XI 63.

⁶³ Cf. infra, VI 20, 575a5-13.

⁶⁴ Por ejemplo el león. Cf. infra, VI 31, 579b12; G . A . V 8, 788b17.

⁶⁵ Sobre los dientes de los caballos véase infra, VI 22, 576b13-20.

⁶⁶ Incisivos y molares, respectivamente. Cf. P.A . III 1, 661b9-12.

⁶⁷ Cf. PLINIO , XI 114; HIPÓCRATES , Epidemias II S. 6, 1 (LV 132).

⁶⁸ Hipócrates los llama sōphonistēre s . En el texto krantēras, que significa «los últimos (en salir)».

⁶⁹ En el original krimna, que designa harina de cebada con salvado.

⁷⁰ Cf. PLINIO , XI 62; ELIANO , IV 5 .

⁷¹ Cf. infra , IX 1, 610a16-22.

⁷² Cf. PLINIO , XI 65; ELIANO , IV 31.

⁷³ Las líneas 9-15 reproducen casi textualmente a HERÓDOTO , II 71, y son consideradas como interpoladas por Aubert-Wimmer y Schneider. Cf. también PLINIO , VIII 25; XI 93, y ELIANO , V 53.

⁷⁴ Aristóteles no reproduce el error de Heródoto (II 71) que dice: «Su tamaño viene a ser como el de un buey enorme».

⁷⁵ Cf. HERÓDOTO , II 71: «Su piel es tan sumamente gruesa que una vez seca se hacen con ella astas de jabalina».

⁷⁶ Liddell-Scott dicen de él: a lo n g tailed m o nk e y; y lo identifican como el Cercopithecus pyrrhonotus.

⁷⁷ Un babuino con cara de perro, Simia hamadry a s (Liddell-Scott). Cf. PLATÓN , Teet. 161c, 166c. Quizás se trate de un mandril.

⁷⁸ Cf. supra, II 1, 498b17.

⁷⁹ Cf. su p ra, II 1, 498b21-25, y P.A. II 14, 658a15.

⁸⁰ Cf. sup r a, II 1, 498a19.

⁸¹ Cf. supra, II 1, 500b26 y ss.

⁸² Señalado ya supra, II 1, 499bl. Cf. P.A. IV 10, 689b6.

⁸³ Cf. P.A. IV 10, 689b31-4.

⁸⁴ Cf. supra, II 8, 502a18.

⁸⁵ De aquí parece deducirse que Aristóteles disecaba monos y otros animales. Para la disección de monos en Galeno véase C. SINGER , «Galen as a modern » en Pro c . Roy. Soc. Med. 42 (1949), 563-570.

⁸⁶ Cf. P.A. II 17, 660b13-24; IV 11, 690b24-26.

⁸⁷ Cf. ELIANO , X 21 y 34.

⁸⁸ O. REGENBOGEN , «Bemerkungen zu H.A. des Aristoteles» en Studi Ital. di Filol. Classica 27/ 28 (1956), 444-449, considera que este capítulo es una tardía interpretación de un tratado de Teofrasto sobre los animales que cambian de color. Cf. Focio, Bibli., cod. 278, 523a31 y ss. También I. DURING en su reseña sobre el libro de Louis (Gnomon 37 (1965), 665) lo considera una inserción. Pero no son de esta opinión ni Peck ni Vegetti.

⁸⁹ O bajo vientre. La palabra hypogastrion aparece sólo otra vez en el Corpus aristotelicum (X 2, 634b40), pero se encuentra en HIPÓCRATES y en ARISTÓFANES , A v i s p a s 195. Gaza lo comentaba así: la t e ra deo r s um d u e la ventri junguntur ut piscibus .

⁹⁰ En el texto c hoi r o pithēkos que es un hápa x . Por ello Thompson sospechaba que se trataba de dos palabras, c hoiros y pit h e k o s ; entonces la traducción sería: «su cara es muy semejante a la del cerdo y a la del mono».

⁹¹ O quizá la pantera leopardo (Pant h e ra pard u s ).

⁹² Cf. OVIDIO , Metamorfosis XV 142; PLINIO , XXVIII 29. En P.A. IV 11, 692a20, Aristóteles explica los cambios de color por el miedo de este animal, que tiene poca sangre y poco calor.

⁹³ Cf. P . A. IV 11, 692a22.

⁹⁴ Cf. VALENTIN , Theatr. Anatom. 1720, pág. 196: pupilla quasi par vo aureo circulo circumdata. TEOFRASTO , fr. pág. 189 (Teubner).

⁹⁵ Lo mismo nos dice el autor en P.A. IV 11, 692a22.

⁹⁶ Cf. supra, II 1, 498a28.

⁹⁷ Cf. A . I. 11, 710b21.

⁹⁸ O aves de presa.

⁹⁹ Cf. PLINIO , XI 107.

¹⁰⁰ Cf. P . A. IV 12, 695a24, en donde Aristóteles nos dice que en esta ave el peso (de la parte anterior del cuerpo) es menor que el de las demás aves.

¹⁰¹ Schneider leyó ko liōn y entonces se trataría del pico picapinos D e n drocopas majar) que también tiene una voz sonora y penetrante.

¹⁰² Esta parte saliente de la cabeza es descrita en el libro X, caps. 7 y ss., dedicados a las costumbres de las aves. Cf. también P.A. III 1, 662a34; IV 12, 693all y ss.

¹⁰³ Cf. P . A. II 14, 685a 11: «Todos los animales que poseen pelos tienen pestañas en los párpados, pero las aves y los animales con escamas no tienen, porque tampoco tienen pelos».

¹⁰⁴ Aristóteles llama barea a las gallináceas y a las palmípedas. Cf. ln d e x . arist. 134a19-29.

¹⁰⁵ Cf. P . A. II 13, 657a28; IV 11, 691a20.

¹⁰⁶ Cf. G.A . V 3, 782a17.

¹⁰⁷ Situada en la rabadilla. Cf. P . A. IV 13, 697bll y ss., a propósito del avestruz.

¹⁰⁸ Aplicación de la ley del equilibrio tan querida del autor.

¹⁰⁹ Como ejemplo de estas aves cita Aristóteles el loro. Cf. infr a , VIII 12, 597b27, y P . A. II 17, 660a23. También ELIANO , XIII 18; XVI 2. En el texto, grámmata, voces art i c ulat a e, quae illis formis significantur (Index arist. 161b17).

¹¹⁰ O sea la faringe. Lo mismo en P . A. III 3, 664b, y PLINIO , XI 66.

¹¹¹ Aplicación del principio según el cual la naturaleza proporciona a cada animal varios medios de defensa adecuados.

¹¹² En el texto idea, sinónimo de morphē. Cf. Index arist . 338b12: forma, figura, species, quae sensibus percipitur.

¹¹³ Es decir, aquellos animales cuyos pequeños nacen en el interior del cuerpo de la madre y no de huevos. Cf. infra, V 5, 540b28 y ss.

¹¹⁴ Cf. infra, III 20, 521b23; PLINIO , XI 95.

¹¹⁵ Cf. supra, I 5, 489b23; P.A . IV 13, 696a4 = A.I. 7, 707b28; PLINIO , IX 37.

¹¹⁶ Situado al sur de Beocia, cerca de Tespias, hoy Tipha. Cf. P.A. IV 13, 696a5; A.I. 7, 708a5; PAUSANIAS , IX 32, 3.

¹¹⁷ Pez mal identificado. Quizá se trata del Cepola macrophthalma (Linneo, 1758), vulgarmente conocido por pez cinta, común en el Mediterráneo. Dos pares de aletas tienen también el Cepola taenia y el Lobitis taenia.

¹¹⁸ Cf. supra, I 5, 489b2. Son los peces cartilaginosos.

¹¹⁹ Llamado también ochavo, Capros aper L ., de la familia de los caproidos y del superorden de los teleósteos. Cf. ARISTÓTELES , Frag . 278, 528a2; infra, IV 9, 595bl8; ELIANO , X l l.

¹²⁰ Del verbo skairō «saltar». Los saltos y los golpes de cola de estos peces eran legendarios (ATENEO , 324d). Cf. P . A. III 1, 662a7, y 665a3. Acerca de sus costumbres véase TH . H. CORCORAN , « Scarus, fish of fame», The Classical Bulletin 37 (1960), 1-2.

¹²¹ Identificación dudosa. Quizá una especie de dente x . Cf. infra, II 15, 506b16.

¹²² Así lo clasifican Louis y Tricot, pero hay muchas clases de pez tordo (tordo canino, tordo picudo, tordo verde) y no se puede precisar más.

¹²³ Cf. P . A. IV 13, 697a6.

¹²⁴ Más detalles en P . A. III 1, 662a7.

¹²⁵ Cf. supr a , II 10, 503a3.

¹²⁶ Dittmeyer creía que aquí había una laguna y propuso completar la frase así hoi de myouron, es decir «otros la tienen más estrecha». También éste es el parecer de PECK (o b . cit . , pág. 121).

¹²⁷ Como lo son, por ejemplo, los de los insectos o de los reptiles que no tienen párpados. Cf. P . A. II 13, 657b34, y IV 11, 691a24.

¹²⁸ Más detalles en G . A. III 3, 754a25.

¹²⁹ Cf. infr a , IX 37, 621a2; PLINIO , IX 67. Es el Draco marinus de Plinio o mejor el Ophisurus colubrinus de Thompson.

¹³⁰ Cf. infra, IX 37, 621a6; PLINIO , IX 67; ELIANO , VII 35.

¹³¹ Cf. PLINIO , IX 41, y sobre todo XXXII 1, que cuenta sobre este pez historias fantásticas. La cabeza de la rémora está provista de un disco adhesivo que le permite pegarse a los navíos. De aquí la leyenda que le atribuye el poder de detener las naves, como la de Antonio en la batalla de Actium o la de Calígula devolviéndolo a Ostia.

¹³² Cf. s upra, I 6, 496b1 y ss. Así la serpiente es una especie comprendida en el género cuadrúpedo ovíparo con escamas.

¹³³ Cf. s upra, I 17, 496b10 y ss.

¹³⁴ Pasaje considerado interpolado por Aubert-Wimmer y por Dittmeyer como sacado de P . A. III 4, 666a18; cf. también G . A. V 71, 787b18.

¹³⁵ Cf. P . A. III 4, 666b18.

¹³⁶ Propiamente significa «cabeza de cabra», y es un ave mal identificada. Para LOUIS (ob. cit., pág. 170, n. 6) se trataría de un ave de las marismas del género de las zancudas, parecida a la becada pero más grande y con las patas más largas.

¹³⁷ Cf. P . A. IV 2, 676b27.

¹³⁸ El origen y significado de esta palabra (que vuelve a salir infra IX 5, 611b18) son dudosos. Si se compara con un pasaje del tratado Sobre las n a r r aciones maravill o sas (5, 830b23) se trataría de un epíteto geográfico, pero Louis cree más bien que este epíteto se refiere a la edad del ciervo. Cf. también APOLONIO DE RODAS IV 175 y EUSTACIO , Ad Ilia dam VIII 731.

¹³⁹ Cf. ELIANO , H . A . IV 31, que nos dice que el elefante tiene la vesícula biliar no en el hígado sino en los intestinos.

¹⁴⁰ El Squatina squatina L.

¹⁴¹ De la familia de los uranoscópidos (Urano s c opus scaber). Tiene los ojos en la parte superior de la cabeza, de suerte que puede mirar al cielo, y de allí su nombre.

¹⁴² Cf. supra, I 1, 480a7. Sarda sarda, un atún pequeño, abundante en el Mar Negro, mientras que el verdadero atún es más común en el Mediterráneo.

¹⁴³ Cf. P . A . III 7, 670b23 y SS.

¹⁴⁴ Cf. infra, III 15, 519b15; V 5, 541a9; P.A. III 8, 671a28; IV 1, 676a29; G.A. I 13, 720a6. Pero la tortuga de agua dulce no tiene ni vejiga ni riñones: su humedad se evapora fácilmente por tener un caparazón blando.

¹⁴⁵ Cf. P.A. III 9, 671b5.

¹⁴⁶ Cf. supra, I 17, 496a15.

¹⁴⁷ Cf. Sobre la respiración 16, 478b8.

¹⁴⁸ En Macedonia, al norte de la Calcídica, mencionada también por ESQUILO , Persas 494, y TUCÍDIDES I 58.

¹⁴⁹ El fenómeno es mencionado de nuevo en P.A. III 7, 669a35.

¹⁵⁰ Cf. supra, I 17, 496a15-19.

¹⁵¹ Véase, por ejemplo, P.A. III 3, 665a19-21.

¹⁵² Cf. supra, II 17, 507a10. El autor vuelve a tratar de ello en el libro VIII 2, 591b8; P.A. III 14, 675a9.

¹⁵³ Cf. P.A. III 14, 647a9-675a12.

¹⁵⁴ Cf. P.A. III 14, 674b3. Los cuatro receptáculos son: herbario, bonete, libro y abomaso o cuajar.

¹⁵⁵ Propie est loculis di s s eptu s , igitur sinuosus (SCHNEIDER , Cu r . post . , 313). Es el primer estómago de los rumiantes.

¹⁵⁶ El segundo estómago.

¹⁵⁷ El tercer estómago llamado libro y provisto de numerosos repliegues longitudinales.

¹⁵⁸ El cuarto estómago en donde se termina la digestión y se segrega el jugo gástrico.

¹⁵⁹ Cf. PLINIO , VIII 52; ELIANO , XII 28. También infr a , IX 44, 630a9.

¹⁶⁰ Cf. s upr a , II 17, 507b7-8, y P.A. III 14, 675a28.

¹⁶¹ Sobre los intestinos véase P.A. III 14, 675a31-b37.

¹⁶² Cf. PLINIO , XI 79.

¹⁶³ El de río (ho potámios) y el de tierra (ho chersaios). Sobre este último véase frag . 320, 1532a25.

¹⁶⁴ Cf. P.A. III 17, 660b6-10, y IV 11, 691a6.

¹⁶⁵ Cf. P.A. IV 11, 691a8, donde dice el autor que a causa de esta particularidad las focas son voraces.

¹⁶⁶ El hecho es recordado en el libro VI 5, 563a14, y en G.A. IV 6, 774b31; PLINIO , VIII 41.

¹⁶⁷ Cf. infr a , VIII 2, 591b22; P . A . III 14, 675a4; PLINIO , IX 29.

¹⁶⁸ O perro de mar.

¹⁶⁹ Peces color de hígado. Cf. ATENEO , Deipn. VII 301c, que da de él una descripción. Cf. Frag. ar i s t . 296, 1529a43 BEKKER .

¹⁷⁰ Color de mar. Quizá el Sciaena aquila de Cuvier, es decir, la corvina de la familia de los esciénidos.

¹⁷¹ Sobre el estómago de los animales véase P . A . III 14, 674b17.

¹⁷² Sobre las diferentes clases de palomas véase infra, V 13, 544.

¹⁷³ Porphyrio porphyri o . Tiene las patas y ojos de color rojo vivo, de ahí el nombre científico.

¹⁷⁴ Cf. P . A . III 14, 674b30.

¹⁷⁵ Sentido incierto. La misma expresión en II 17, 508b13.

¹⁷⁶ Cf. s upra, II 17, 508b15.

¹⁷⁷ De difícil interpretación: quizá se trate de la cigüeña. GESNER (In Alucone, pág. 94) cree que se trataría de una palabra latina introducida con poco acierto en el texto, y que sería el comentario de la palabra que sigue inmediatamente, askálaphus.

¹⁷⁸ También incierto. Según D’Arcy W. Thompson es el búho real. Cf. OVIDIO , Metamorfosis V 539.