Читать книгу: «Доступность собраний для зависимых с ограниченными возможностями», страница 3

Присутствие переводчика

Использовать переводчика или нет, зависимые с нарушением слуха должны решить сами. Первое и самое важное, в чем нам необходимо удостовериться, это соответствующая квалификация переводчика на нашем собрании. Если у группы нет денег для оплаты услуг квалифицированного переводчика, можно привлечь сторонние организации, помогающие людям с ограниченными возможностями. Согласно Седьмой Традиции группа не может просить сторонние организации оплатить услуги на наших собраниях, а вот сами люди с ограниченными возможностями могут, причем очень часто у них уже есть опыт обращения в подобные службы.

Если на собрании присутствует переводчик, он должен восприниматься только как фасилитатор. Высказываясь, старайся поворачиваться лицом не к переводчику, а к самому зависимому, говорить с обычной скоростью и интонацией. Стулья в помещении расставьте так, чтобы видно было всех. Следите за тем, чтобы высказывался только один человек. Иногда переводчику нужно какое-то время, чтобы закончить перевод, поэтому постарайтесь делать паузы между высказываниями.

Применение технических средств

Некоторые зависимые с нарушением слуха предпочитают пользоваться слуховыми аппаратами. Если подобные устройства используются на собрании, группа должна быть об этом проинформирована, при этом важно подчеркнуть, что устройство только усиливает звук, а не записывает его. Зависимые с нарушением слуха также могут пользоваться специальными телефонами для слабослышащих. Однако такой телефон должен быть как у звонящего, так и у принимающего вызов. К сожалению, у большинства людей – как с нарушением слуха, так и без – таких телефонов нет из-за их высокой стоимости.