Читать книгу: «Historias de Laura. Español B1+»

Capítulo 1 – La noticia

Vocabulario y expresiones

refugio – убежище, безопасное место

propietario del piso – владелец квартиры, арендодатель

renovar el contrato – продлить договор аренды

hacer obras – делать ремонт, строительные работы

posponer – откладывать, переносить

temporada alta – высокий сезон

guardar silencio – хранить молчание

voz segura – уверенный голос

¡No puede ser! – Не может быть!

¡Qué lío! – Какая путаница, вот это проблема

Obvio que sí – Конечно, разумеется

¿Te parece? – Тебе подходит? Как тебе идея?

Voy a buscarte – Я за тобой заеду, я тебя заберу

La noticia

Hoy ha sido un día largo, pero normal. He terminado el trabajo cansada. El otoño es la temporada alta aquí en Madrid y tengo muchos grupos de turistas. Pero eso está bien. Soy guía turística. Esta semana me ha tocado caminar muchos kilómetros por el centro histórico. Regresando a casa, paso por las calles estrechas de mi barrio que está bien cerca del centro. Muy tranquilo, con sus balcones llenos de flores y las terrazas casi vacías a estas horas porque ya es bastante tarde. Me da algo de paz. En casa, ceno algo rápido —una tortilla y una ensalada— y ahora estoy sentada junto a la ventana, con una taza de té de menta caliente en la mano.

Miro las luces encendidas en los balcones, la gente que pasea despacio y escucho el sonido lejano de un saxofón en la plaza. Me gusta vivir aquí. Este barrio es mi refugio, mi lugar.

De repente suena mi teléfono. Veo en la pantalla: Clara. Mi querida amiga. Sonrío y contesto.

–¡Hola, Laurita! ¿Cómo estás? —saluda Clara con entusiasmo en la voz, como siempre.

–Hola —responde Laura con cariño—. Me alegra mucho escucharte. Bien… bueno, cansada. Acabo de cenar. ¿Y tú?

–Yo bien. Todo tranquilo. ¡No he sabido nada de ti estos días! ¿Mucho trabajo?Clara respira tranquila y dice:

–Sí, tal cual. Estamos en plena temporada alta, ya sabes. Muchos turistas. Es mi época favorita del año, pero también es algo cansador —asiente Laura con una ligera sonrisa.

–Te escucho diferente —comenta Clara—. ¿Qué te pasa, amiga?

–Nada, de verdad —responde Laura, intentando fingir normalidad.

–Te conozco demasiado bien. Cuéntame. – Clara se pone más seria.