Виктор Сонькин

Виктор Валентинович Сонькин – современный российский писатель, журналист, лектор, кандидат филологических наук, специалист по славянским языкам, устному или письменному переводу. Виктор Валентинович родился 28 октября 1969 года. Он начал читать примерно в четыре года. Переводчик говорит, что детские книги существенно сформировали его как человека и специалиста. Виктор Сонькин сильно интересовался не только художественной, но и научно-популярной литературой. Он рассказывает, что благодаря очень хорошей учительнице литературы у него не сформировалось того отвращения к русской классике, которое часто бывает у людей, окончивших советскую школу. Виктор Сонькин окончил отделение сербской и хорватской филологии Московского государственного университета. Он работал официальным переводчиком ООН, где переводил с сербского на английский язык. В течение шести лет Виктор Валентинович писал материалы для газеты The Moscow Times, а также публиковался в журнале «Иностранная литература». Без малого двадцать лет он вместе со своей супругой Александрой Борисенко ведет семинар по художественному переводу на филологическом факультете МГУ. Участники семинара подготовили антологии детективных английских новелл «Не только Холмс» и «Только не дворецкий». В начале девяностых Александра Борисенко предложила Виктору Валентиновичу обратить внимание на один из рассказов Эдгара По. У неё со студентами возник спор по поводу перевода какого-то выражения, и они решили, что нужно перевести рассказ целиком. С этого начались литературные переводы Виктора Сонькина. Филолог не называет их работой, так как они не приносят большого дохода, но и не считает хобби, ведь перевод – дело серьезное. В 2012 году в издательстве «Астрель» вышла книга Виктора Сонькина «Здесь был Рим. Современные прогулки по древнему городу». За эту работу писатель был удостоен литературной премии «Просветитель», которую с 2008 года вручают за лучшие научно-популярные произведения на русском языке. Книга «Здесь был Рим» возникла на стыке увлечений Виктора Валентиновича античностью и путешествиями. Произведение можно читать как путеводитель, а можно – как рассказ об одном из самых интересных и красивых мест нашей планеты.