Вера Топер

731 подписчик
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Советская переводчица и редактор. Вера Максимовна Топер родилась 3 июля 1890 года. В 1928 году она окончила курсы иностранных языков им. Г.В. Чичерина. Топер любила изучать языки, она с большим энтузиазмом и умением переводила тексты с английского, французского и немецкого языков. Книги Веры Максимовны стали пользоваться популярностью после выхода в 1935 году в свет перевода романа Э. Хемингуэя «Фиеста». Лингвист долгое время занималась переводами зарубежной литературы. Позже Топер посвятила себя редакторской работе. Она руководила отделом художественной прозы в журнале «Интернациональная литература». В 1963-64 годах под ее редакцией вышли четыре тома «Театра» Бертольда Брехта. Переводы Веры Топер не теряют своей актуальности в наше время, а, наоборот, отличаются точностью, детальностью и богатством языковых приемов. Лингвист стала ведущим специалистом русской переводческой школы. Ее выделило умение передать уникальный стиль и юмор оригинального произведения. На счету переводчицы романы Бернарда Шоу, Джека Лондона, Ги де Мопассана, Томаса Манна и других. Наиболее популярными произведениями стали следующие книги: [ul] Ч. Диккенс «Тяжелые времена»; Дж. Олдридж «Дипломат»; М. Твен «Налегке»; Ф. Харди «Власть без славы». [/ul] Вера Максимовна Топер ушла из жизни 21 августа 1964 года, в возрасте 74-х лет. Ее переводы оказали большое влияние на развитие литературы и советского переводоведения, и Топер по праву считается одной из лучших переводчиц зарубежной литературы конца XIX века.

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 312 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 81 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 64 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 278 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 25 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 194 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 39 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 30 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 9 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 1 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 9 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 122 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 8 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 10 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 1136 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 116 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 98 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 65 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 27 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 14 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 23 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 16 оценок
По подписке

Все книги автора

    Эрнест Миллер Хемингуэй
    499 ₽
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    от 309,90 ₽
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    от 399 ₽
    Превращение(Переводчик)
    Франц Кафка
    временно недоступна
    Франц Кафка
    от 239,90 ₽
    Дублинцы(Переводчик)
    Джеймс Джойс
    от 309,90 ₽
    от 209,90 ₽
    от 154,90 ₽
    Фиеста(Переводчик)
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    от 399 ₽
    Время-не-ждет(Переводчик)
    Джек Лондон
    от 119 ₽
    временно недоступна
    Стефан Цвейг
    от 279 ₽
    Словарь Сатаны(Переводчик)
    Амброз Бирс
    временно недоступна
    Превращение(Переводчик)
    Франц Кафка
    от 154,90 ₽
    Без серии
    Тяжелые времена(Переводчик)
    Чарльз Диккенс
    от 104,90 ₽
    Гигантский крот(Переводчик)
    Франц Кафка
    от 51,90 ₽
    от 49 ₽
    Налегке(Переводчик)
    Марк Твен
    от 109 ₽
    Тяжелые времена(Переводчик)
    Чарльз Диккенс
    249 ₽
    Теодор Драйзер
    104,90 ₽
    Франц Кафка
    от 119 ₽
    О. Генри
    от 51,90 ₽
    О. Генри
    от 49 ₽
    99 ₽
    Книги Веры Топер можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Фиеста

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 312 оценок

    А как вы обанкротились? – спросил Билл. – Двумя способами, – сказал Майкл. – Сначала постепенно, а потом сразу.

    Превращение (сборник)

    Текст
    Средний рейтинг 4,2 на основе 81 оценок

    Общение с людьми совращает к самоанализу.

    Лютый Зверь. Игра. Джон – Ячменное Зерно

    Текст
    Средний рейтинг 4,9 на основе 64 оценок

    В моих глазах священники принадлежали к тому роду людей, которые живут под колпаком: ни шагу с насиженного места, узкие, ограниченные, напичканные предрассудками, рабы системы и порядка. Ни темперамента, ни фантазии, ни чувства товарищества

    Время-не-ждет

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 277 оценок

    Каждый отдает все свои силы. Это – главное условие честной сделки между товарищами. Конечно, бывает, что у одного больше сил, а у другого меньше; но если и тот и другой делают все, что могут, – значит, уговор не нарушен, главное условие соблюдено, справедливое соглашение действует к взаимной выгоде. А с женщинами не то! Женщины поступаются малым, а требуют всего. Только глянь на них лишний раз, и опутают тебя, привяжут к своей юбке. Вот Мадонна: зевала во весь рот, когда он пришел, а как только позвал танцевать – вся загорелась. Почему не потанцевать с ней; но он не один раз, а много раз приглашал ее, – и вот уж она сжимает его локоть, когда ему предлагают сыграть в покер,

    Дублинцы

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 25 оценок

    он не умер, я вошел бы в маленькую комнату за лавкой и увидел бы его сидящим в кресле у камина, закутанным в пальто. Может быть, тетя прислала

    Двадцать четыре часа из жизни женщины

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 193 оценок

    Разве объяснишь, почему люди, не умеющие плавать, бросаются с моста за утопающим?

    Тяжелые времена

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 39 оценок

    Столько-то людей, состоящих на службе, облечены доверием; столько-то из них оказываются нечестными. Я сотни раз слышал от вас, что это закон. Не могу же я менять законы. Вы этим утешали других, отец. Теперь утешайтесь этим сами!