Вера Топер

725 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Советская переводчица и редактор. Вера Максимовна Топер родилась 3 июля 1890 года. В 1928 году она окончила курсы иностранных языков им. Г.В. Чичерина. Топер любила изучать языки, она с большим энтузиазмом и умением переводила тексты с английского, французского и немецкого языков. Книги Веры Максимовны стали пользоваться популярностью после выхода в 1935 году в свет перевода романа Э. Хемингуэя «Фиеста». Лингвист долгое время занималась переводами зарубежной литературы. Позже Топер посвятила себя редакторской работе. Она руководила отделом художественной прозы в журнале «Интернациональная литература». В 1963-64 годах под ее редакцией вышли четыре тома «Театра» Бертольда Брехта. Переводы Веры Топер не теряют своей актуальности в наше время, а, наоборот, отличаются точностью, детальностью и богатством языковых приемов. Лингвист стала ведущим специалистом русской переводческой школы. Ее выделило умение передать уникальный стиль и юмор оригинального произведения. На счету переводчицы романы Бернарда Шоу, Джека Лондона, Ги де Мопассана, Томаса Манна и других. Наиболее популярными произведениями стали следующие книги: [ul] Ч. Диккенс «Тяжелые времена»; Дж. Олдридж «Дипломат»; М. Твен «Налегке»; Ф. Харди «Власть без славы». [/ul] Вера Максимовна Топер ушла из жизни 21 августа 1964 года, в возрасте 74-х лет. Ее переводы оказали большое влияние на развитие литературы и советского переводоведения, и Топер по праву считается одной из лучших переводчиц зарубежной литературы конца XIX века.

Цитаты

Фиеста

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 337 оценок

А как вы обанкротились? – спросил Билл. – Двумя способами, – сказал Майкл. – Сначала постепенно, а потом сразу.

Двадцать четыре часа из жизни женщины

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 232 оценок

Разве объяснишь, почему люди, не умеющие плавать, бросаются с моста за утопающим?

Лютый Зверь. Игра. Джон – Ячменное Зерно

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 83 оценок

карств. Я до сих пор ненавижу его вкус. Я пью только ради того, чтобы быть «под хмельком», а в возрасте от пяти до двадцати пяти меня и это не привлекало. Потребовалось двадцать лет насилия над организмом, чтобы преодолеть отвращение к алкоголю и создать к нему привычку.

Превращение (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 85 оценок

Общение с людьми совращает к самоанализу.

Время-не-ждет

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 311 оценок

Каждый отдает все свои силы. Это – главное условие честной сделки между товарищами. Конечно, бывает, что у одного больше сил, а у другого меньше; но если и тот и другой делают все, что могут, – значит, уговор не нарушен, главное условие соблюдено, справедливое соглашение действует к взаимной выгоде. А с женщинами не то! Женщины поступаются малым, а требуют всего. Только глянь на них лишний раз, и опутают тебя, привяжут к своей юбке. Вот Мадонна: зевала во весь рот, когда он пришел, а как только позвал танцевать – вся загорелась. Почему не потанцевать с ней; но он не один раз, а много раз приглашал ее, – и вот уж она сжимает его локоть, когда ему предлагают сыграть в покер,

Кристина Хофленер. Новеллы

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 34 оценок

вспомнились тысячи подробностей, и она вдруг устыдилась, что за все

Дублинцы

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 34 оценок

он не умер, я вошел бы в маленькую комнату за лавкой и увидел бы его сидящим в кресле у камина, закутанным в пальто. Может быть, тетя прислала

Тяжелые времена

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 42 оценок

Столько-то людей, состоящих на службе, облечены доверием; столько-то из них оказываются нечестными. Я сотни раз слышал от вас, что это закон. Не могу же я менять законы. Вы этим утешали других, отец. Теперь утешайтесь этим сами!

Налегке

Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 11 оценок

Ничто так не украшает живописные места, как ветчина и крутые яйца. Ветчина и крутые яйца, потом трубка – старая, прокуренная, чудесная трубка, – ветчина и крутые яйца и красивые виды, мчащаяся под гору карета, ароматный табак и душевный покой – вот в чем состоит счастье на земле. Вот цель, к которой стремились и стремятся люди во все времена.

Случай на мосту через Совиный ручей

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 126 оценок

Взглянув вверх из этой расселины в лесной чаще, он увидел над головой крупные золотые звезды-они соединялись в странные созвездия и показались ему чужими. Он чувствовал, что их расположение имеет тайный и зловещий смысл.