Раиса Облонская
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Раиса Облонская – российская писательница, литературный критик, переводчица художественных произведений с английского языка, автор многочисленных статей и частично автобиографической повести «Октябрина».
Раиса Ефимовна Облонская (полная фамилия Вольшонок-Облонская) родилась 14 января 1924 года в Москве. После школы она поступила в Московский полиграфический институт, выбрав редакционно-издательский факультет. Будучи студенткой, она познакомилась с известной переводчицей, редактором и литературоведом Норой Галь (настоящее имя — Элеонора Яковлевна Гальперина), которая преподавала в институте. Позже это случайное знакомство стало началом многолетнего творческого содружества.
В 1946 году Раиса Ефимовна окончила институт и вскоре устроилась работать в издательство «Молодая гвардия». В течение следующих двух лет она редактировала статьи других авторов, а также периодически публиковала собственные тексты с критикой на литературные произведения.
В 1948 году Раиса Облонская оставила карьеру редактора и занялась художественным переводом книг иностранных писателей. В соавторстве с Норой Галь она подарила русскоязычным читателям познакомиться со многими великими произведениями, среди которых:
[ul]«Убить пересмешника» Харпер Ли;
«Домой возврата нет» Томаса Вулфа;
«Последний изгнанник» Джеймса Олдриджа.[/ul]
Корней Иванович Чуковский в книге «Высокое искусство» назвал повесть «Убить пересмешника», переведенную Облонской совместно с Галь, в числе одной из работ, «которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников».
В 1957 году Раиса Ефимовна опубликовала единственную собственную книгу – частично автобиографичную повесть «Октябрина». Переводчица умерла 31 марта 2010 года.
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все аудиокниги автора
Аудиокниги
Сыновья и любовники(Переводчик)
Дэвид Герберт Лоуренс
399 ₽
Рождественские каникулы(Переводчик)
Уильям Сомерсет Моэм
449 ₽
Без серии
Убить пересмешника(Переводчик)
Харпер Ли
429 ₽
Мартин Иден(Переводчик)
Джек Лондон
209,90 ₽
Мэнсфилд-парк(Переводчик)
Джейн Остин
339 ₽
Патриций(Переводчик)
Джон Голсуорси
249 ₽
Осколок третичной эпохи(Переводчик)
Джек Лондон
99 ₽
Осколок третичной эпохи(Переводчик)
Джек Лондон
99 ₽
Великая загадка(Переводчик)
Джек Лондон
104,90 ₽
Осколок третичной эпохи(Переводчик)
Джек Лондон
99 ₽
Аудиокниги Раисы Облонской можно скачать в формате mp3 или слушать онлайн.
Войдите, чтобы оставить отзыв
Цитаты
Убить пересмешника
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 9660 оценок
Мартин Иден
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 4173 оценок
Рождественские каникулы
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 323 оценок
Белый вождь
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 23 оценок
Родни Стоун
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 12 оценок
Мэнсфилд-парк
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 202 оценок
Простаки за границей, или Путь новых паломников
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 119 оценок









































