Нора Галь

15,1Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
«А я не умею плохо писать по-русски!», — так отвечала пытавшимся править ее тексты критикам известная переводчица, редактор, литературовед и критик Нора Галь. Элеонора Яковлевна Гальперина появилась на свет 27 апреля 1912 года в Одессе в интеллигентной семье, которая после рождения дочери переехала в Москву. Девочка с детства увлекалась литературой: сочиняла стихи и прозу. Автор училась в Редакционно-издательском, а затем педагогическом институте, защитила кандидатскую диссертацию. Вторая мировая война унесла жизнь мужа Гальпериной, который погиб под Смоленском. Оставшись одна с маленькой дочкой на руках, она много работала. Преподавала, редактировала и переводила. Свои первые переводческие тексты Нора Галь не спешила относить в издательства, будучи не уверенной в своем таланте. Но советские люди получили возможность их прочитать, когда в 1959 году «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери появился в журнале «Москва». Публикация была настолько успешной, что вскоре Элеонора Гальперина вошла в число лучших переводчиков страны, а ее текстами зачитывались миллионы российских читателей. На счету Элеоноры Яковлевны числятся переводы многих знаменитых зарубежных авторов. [ul] Теодор Драйзер: «Американская трагедия»; Колин Маккалоу: «Поющие в терновнике»; Кэтрин Энн Портер: «Корабль дураков»; Харпер Ли: «Убить пересмешника»; Франсуаза Саган: «Любите ли вы Брамса?»; Альбер Камю: «Посторонний». [/ul] Книги Норы Галь отличаются великолепным слогом и способностью не просто перевести текст, а переосмыслить и воссоздать авторские миры. Переводчица выработала собственные принципы работы с текстом, которые изложила в книге «Слово живое и мертвое». «Слово», опубликованное в 1972 году, стало культовым для многих поколений переводчиков и редакторов. В книге Нора Галь рассказала, как правильно писать, почему нужно избегать иностранных слов и канцеляризмов, как превратить язык повествования в живой и человеческий. Переводчица ушла из жизни 23 июля 1991 года. Галь оставила свой след не только на Земле, память о ней увековечена и в космосе: в 1995 году астероиду № 4049 присвоено имя Норагаль.

Цитаты

Маленький принц

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 8384 оценок

Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать.

Убить пересмешника

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 9410 оценок

Мужество - это когда заранее знаешь, что ты проиграл, и все-таки берешься за дело и наперекор всему на свете идешь до конца. Побеждаешь очень редко, но иногда все-таки побеждаешь.

Мартин Иден

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 4039 оценок

Что мне не нравится, то мне не нравится, и с какой стати я должен делать вид, что мне это понравилось!

Посторонний

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 1843 оценок

В сущности, нет такой мысли, к которой человеку нельзя привыкнуть.

Рождественские истории

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 61 оценок

Добрый и щедрый по природе своей, доктор ненароком споткнулся о поджидающий любого философа камень преткновения (который все же куда легче обнаружить, чем пресловутый философский камень). О такой камень спотыкаются порой даже добрые и щедрые люди, и он имеет фатальное свойство превращать золото в шлак, а всякую драгоценность – в пустое место.

2001: Космическая Одиссея

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 299 оценок

Теперь я научный эксперт, а это означает, что одинаково мало знаю обо всём на свете.

Дженни Герхардт

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 563 оценок

Бывают такие редкие, особенные натуры, которые приходят в мир, не ведая зачем, и уходят из жизни, так ничего и не поняв. Жизнь всегда, до последней минуты, представляется им бесконечно прекрасной, настоящей страной чудес, и если бы они могли только в изумлении бродить по ней, она была бы для них не хуже рая. Открывая глаза, они видят вокруг совершенный мир, который им так по душе: деревья, цветы, море звуков и море красок. Это – их драгоценнейшее наследство, их лучшее богатство. И если бы никто не остановил их словами: «Это мое», – они, сияя счастьем, могли бы без конца странствовать по земле с песнью, которую когда-нибудь услышит весь мир. Это песнь доброты. Но, втиснутые в клетку реального мира, такие люди почти всегда ему чужды. Мир гордыни и алчности косо смотрит на идеалиста, мечтателя. Если мечтатель заглядится на пролетающие облака, его упрекнут в праздности. Если он вслушивается в песни ветра, они радуют его душу, а окружающие тем временем спешат завладеть его имуществом. Если весь так называемый неодушевленный мир захватит его, призывая столь нежными и чарующими голосами, что кажется, они не могут не быть живыми и разумными, – мечтатель гибнет во власти стихий. Действительный мир всегда тянется к таким людям своими жадными лапами и завладевает ими. Именно таких жизнь превращает в покорных рабов.

Слово живое и мертвое

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 429 оценок

Ведь это закон: чем меньше у человека подлинных знаний, внутренней культуры, тем он самоуверенней, тем меньше умеет прислушаться к чужому мнению.

Дары волхвов

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 17 оценок

сячную рассрочку на покупку пасхальных

Пересадочная станция

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 39 оценок

Словно это некое особенное место, одно из тех, что каждый человек обязательно должен отыскать для себя и считать за счастье, если ему это удалось, – ведь на свете столько людей, которые искали и не нашли. Но хуже того, есть люди, которые никогда даже и не искали.