Мария Лорие

1,2Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Мария Лорие – советская переводчица и писательница, педагог. Мария Федоровна родилась 14 января 1904 года в Москве, она была третьим ребенком в семье главы ювелирной фирмы «Лорие». Она с детства говорила на немецком и французском языках. После окончания школы Мария поступила на педагогический факультет Второго Московского университета. Во время учебы она перевела свой первый роман – «Братья» Андерсона. Большое влияние на Лорие оказал Иван Александрович Кашкин, основатель советской школы реалистического перевода, признанный мастер своего дела. Поработав учительницей английского языка в школе и вузах, с 1935 года она сосредоточилась на переводах. Мария Федоровна переводила и редактировала книги американских и британских писателей для нескольких издательств, вела семинары для переводчиков. В 1941 году Мария Федоровна стала членом Союза писателей СССР. Благодаря Лорие советские читатели смогли познакомиться с произведениями Диккенса, Моэма, Шоу, О.Генри, Голсуорси, Пристли, Драйзера и многих других авторов. Она боролась с формализмом в переводах, призывала творчески подходить к делу, объясняла, что педантичная точность перевода на самом деле приводит к неточности смысла. Корней Чуковский называл Марию Федоровну блистательной переводчицей и доверял ей редактировать собственные произведения. С 1957 по 1981 год Лорие входила в состав редколлегии сборника «Мастерство перевода», где издала ряд собственных статей. Мария Федоровна была замужем за Евгением Холодовским, бухгалтером и путешественником, автором книги «По горной Абхазии». Она умерла 13 февраля 1992 года в Москве, похоронена на Введенском кладбище.

Цитаты

Сага о Форсайтах

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 838 оценок

Сейчас у людей деньги есть, а веры нет. На будущее ничего не откладывается. Жизнь, дескать, коротка, и надо прожить ее весело.

Острие бритвы

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 924 оценок

Я думаю, что Бог либо внутри меня, либо нигде.

Узорный покров

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 1232 оценок

... если бы люди говорили, только когда им есть что сказать, они скоро совсем разучились бы общаться.

Большие надежды

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 799 оценок

Не отступай перед трудностями. Смотри им прямо в лицо. Смотри, пока не одолеешь их.

Время – деньги. Автобиография

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 121 оценок

Где нету скромности, там не ищи ума.

Дженни Герхардт

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 605 оценок

Бывают такие редкие, особенные натуры, которые приходят в мир, не ведая зачем, и уходят из жизни, так ничего и не поняв. Жизнь всегда, до последней минуты, представляется им бесконечно прекрасной, настоящей страной чудес, и если бы они могли только в изумлении бродить по ней, она была бы для них не хуже рая. Открывая глаза, они видят вокруг совершенный мир, который им так по душе: деревья, цветы, море звуков и море красок. Это – их драгоценнейшее наследство, их лучшее богатство. И если бы никто не остановил их словами: «Это мое», – они, сияя счастьем, могли бы без конца странствовать по земле с песнью, которую когда-нибудь услышит весь мир. Это песнь доброты. Но, втиснутые в клетку реального мира, такие люди почти всегда ему чужды. Мир гордыни и алчности косо смотрит на идеалиста, мечтателя. Если мечтатель заглядится на пролетающие облака, его упрекнут в праздности. Если он вслушивается в песни ветра, они радуют его душу, а окружающие тем временем спешат завладеть его имуществом. Если весь так называемый неодушевленный мир захватит его, призывая столь нежными и чарующими голосами, что кажется, они не могут не быть живыми и разумными, – мечтатель гибнет во власти стихий. Действительный мир всегда тянется к таким людям своими жадными лапами и завладевает ими. Именно таких жизнь превращает в покорных рабов.

Страшные Соломоновы острова

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 19 оценок

течение нескольких минут он молча писал, а потом прочитал написанное: – «Я должен постоянно помнить, что каждый человек так же хорош, как другой, кроме тех, кто считает себя лучше всех. Даже пьяным я должен оставаться джентльменом. Джентльмен

Острие бритвы. Тогда и теперь

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 14 оценок

Он мнил себя великодушным, а был всего-навсего тщеславен.

Современная комедия

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 83 оценок

Если бы только жизнь была похожа на «Идиота» или «Братьев Карамазовых» и все бы во весь голос кричали о своем сокровенном «я

Пигмалион. Кандида. Смуглая леди сонетов (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 71 оценок

Леди отличается от цветочницы не тем, как она себя держит, а тем, как с ней себя держат.