Цитаты из аудиокниги «Сонеты», страница 9

Имея дело лишь с одним самим собою,

Себя же выгод всех лишаешь ты в борьбе.

Когда ж твой бренный прах покроется землею,

То что благого ты оставишь по себе?

Мой взор тебя рисует и во сне, и будит сердце, спящее во мне.

Все то же солнце ходит надо мной,

Но и оно не блещет новизной.

154

Виновен я, порвав любви обет,

А ты виновна в нарушеньи двух:

Твою измену — злей и горше нет —

Сперва изведал я, а нынче — друг.Но велика ль измена клятвам двум,

Коль двадцать я нарушил, все как есть?

Я клялся всем, что мог измыслить ум,

И лгал, и навсегда утратил честь.Я клятвенно твердил, что ты верна,

Добра, правдива, как дитя небес;

И, чтоб тебя возвысить, пал до дна,

И собственному зрению вразрезЯ клялся, что прекрасна ты; ну что ж —

Знай: эти клятвы — мерзостная ложь!пер. С. Александровского

74

Но не горюй: пусть мой последний миг

Влечет меня в подземную темницу —

Он унести не властен нежный стих,

Мою неистребимую частицу.К тебе вернется вновь из этих строк

Моя любовь без меры и без краю;

Во прах уйдет мой прах, как судит рок,

Но душу я тебе предназначаю.Утратишь ты не золотой, а грош —

Червей поживу, тлен былого тела;

Когда его отнимет подлый нож,

Я не желаю, чтобы ты скорбела:Стихи мои — души моей приют,

И я с тобой, пока они живут.пер. С. Александровского

Where wasteful Time debateth with Decay To change your day of youth to sullied night; And all in war with Time for love of you, As he takes from you, I engraft you new.

But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restor'd and sorrows end.

Меня оставить вправе ты, мой друг,

А у меня для счастья нет заслуг.

Любовь твою ценю я выше, чем рожденье,

А взор дороже мне пурпуровых одежд,

Затем что в мире всем, исполненном надежд,

С тобой одной, мой друг, возможно наслажденье.

Ты, Время, юность губишь беспощадно,

В морщинах искажаешь блеск красы,

Все, что прекрасно, пожираешь жадно,

Ничто не свято для твоей косы.