Цитаты из аудиокниги «Сонеты», страница 7

Был королем я только в сновиденье.

Меня лишило трона пробуждение.

Ты будешь жить, земной покинув прах,

Там, где живет дыханье, - на устах!

Сонет 24

Мой глаз гравером стал и образ твои

Запечатлел в моей груди правдиво.

С тех пор служу я рамою живой,

А лучшее в искусстве - перспектива.

Сквозь мастера смотри на мастерство,

Чтоб свой портрет увидеть в этой раме.

Та мастерская, что хранит его,

Застеклена любимыми глазами.

Мои глаза с твоими так дружны,

Моими я тебя в душе рисую.

Через твои с небесной вышины

Заглядывает солнце в мастерскую.

Увы, моим глазам через окно

Твое увидеть сердце не дано.

Прекрасно было яблоко, что с древа

Адаму на беду сорвала Ева.

Свой прежний блеск утратили цветы,

Но сохранили душу красоты.

Сонет 55

Замшелый мрамор царственных могил

Исчезнет раньше этих веских слов,

В которых я твой образ сохранил.

К ним не пристанет пыль и грязь веков.

Пусть опрокинет статуи война,

Мятеж развеет каменщиков труд,

Но врезанные в память письмена

Бегущие столетья не сотрут.

Ни смерть не увлечет тебя на дно,

Ни темного забвения вражда.

Тебе с потомством дальним суждено,

Мир износив, увидеть день суда.

Итак, до пробуждения живи

В стихах, в сердцах, исполненных любви!Перевод С.Маршака

С тобою разлучился я весной,

Когда апрель, гордясь своим нарядом,

Весь мир овеял юностью хмельной,

И сам Сатурн плясал, смеясь, с ним рядом.

Но ни цветов пестреющий узор,

Ни аромат, ни звонких пташек трели

Не оживили мой спокойный взор

И летней сказкой сердца не согрели.

Я не пленился свежестью лилей,

Не восхвалял румянца розы красной,

Ведь их краса — лишь тень красы твоей,

И только потому они прекрасны.

Во мне зима; тебя со мною нет,

И блеск весны лишь отсвет, а не свет.

Когда я вижу, — каждое растенье

Лишь краткое мгновение цветет,

И высший миг прекрасного цветенья —

Влиянье звезд и внешний переход;

Когда я вижу, — род людской живет,

Как злак полей, исполнен самомненья,

И падает с обманчивых высот

В пустую пропасть смерти и забвенья;

Тогда от них с томительною думой

Я на тебя переношу свой взор.

Ты юн, а время с тлением, как вор,

Готово ночью мрачной и угрюмой

Сменить твой день. Но я стремлюсь, любя,

Отвоевать у времени тебя.

От Времени бессильны все щиты,

И лишь в потомстве сохранишься ты.

Но не люби меня: я вижу наконец,

Что зрячих любишь ты, тогда как — я слепец.