Комментарии, 76 отзывов

Интересно, легко слушать. Большое спасибо диктору аудиокниги!

Изначально был просмотрен фильм Джейн ЭЙР, затем было принято решение прослушать книгу. Не разочаровалась ни капли!

Возможно, этот перевод представляет интерес для специалистов, литературоведов, переводчиков и т.д. Обычному читателю архаичный язык перевода будет резать ухо. Но хуже всего - вольное и презрительное отношение переводчика к тексту оригинала. «Роман ... не переведен, а переделан мною ... Стараясь по мере сил воспроизводить как можно вернее Диккенса и Теккерея, которых люблю и уважаю от всего моего сердца, я в то же время считал для себя совершенно позволительным не церемониться с английской гувернанткой ... которой, говоря по секрету, я вовсе не люблю и не уважаю» (из письма переводчика И. Введенского редактору). Следует ли читателю уважать перевод, автор которого не уважает текст оригинала? Увольте.

P.S. Работа чтеца Юлии Тарховой великолепная, с удовольствием послушаю другие книги в ее исполнении.

Книга произвела не меньшее впечатление, чем британская экранизация 1983 года с Тимоти Далтоном и Зимой Кларк. Такое же проникновенное и потрясающее повествование! Некоторые эпизоды трогают до слез, несмотря на то, что знаешь наперёд, чем она закончится. И как полагается, только прочитав книгу понимаешь мотивы героев. Глядя на игру героев не всегда можно понять, чем они руководствуются. Прекрасный голос в озвучке создаёт впечатление полного погружения в события повествования.

Слушала аудиокнигу. Соглашусь с вышесказанным:Работа чтеца достойна уважения и большой благодарности, спасибо большое мастеру озвучки, её голос легко переносил меня в страницы романа. перевод, несколько странный на мой взгляд, поэтому , ознакомлюсь с другими вариантами перевода этого произведения,чтобы перепроверить свои ощущения.

слушаю книгу раз сотый,мне нравится голос чтицы,и слог и сам сюжет. эта история о любви души,о любви чистой и сокровенной,о том,что в первую очередь нужно любить творца всевышнего и не ждать пока за тебя кто-то что-то изменит,твоя жизнь в твоих руках

Потрясающая книга о силе духа, о готовности все претерпеть ради своих убеждений и о силе любви. Невероятно было слушать и окунаться в эти просторные описания природы и мыслей , красивый слог. Хочется еще и еще, как жаль что книга закончилась.

Прекрасная книга. Классика мировой литературы. История девушки сироты, которая по задумке её тётки должна была умереть ещё в возрасте 10ти лет в сиротском приюте, но она не только выжила, но и получила прекрасное образование, нашла любовь всей своей жизни и жила долго и счастливо.

Отличный роман, работа чтеца на 5 с плюсом. Слушать приятно, даже жаль, что книга кончилась.

Спорное впечатление вызывает главный герой. Сначала кажется, что он просто эгоист, решивший устроить собственное счастье на руинах, а в конце книги отношение к нему меняется, но все же остается ощущение, что это свойственно мужчинам, ставить свои интеонсы превыше всего.

Это один из самых первых переводов Джейн Эйр на русский язык, и, к сожалению, за 176 лет безнадежно устаревший. Проблема даже не в архаичном словоупотреблении и неактуальной грамматике, ведь читаем же мы как-то Гоголя, например. Основная беда заключается в том, что в угоду тогдашним нравам, выразительность оригинала местами сглажена, его феминистический посыл - ослаблен, а отдельные куски сокращены или переписаны.

очень грустно, что книга закончилась. читает очень приятная дама, слушать ее - услада для ушей. очень приятные впечатления оставила книга. с переводом бы чуть поработать, но на фоне приятного голоса это даже не важно.