Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 11,91 ₽ с покупки её другом.
Основной контент книги КРАТКО: Птица, лишенная голоса
Аудио
Длительность книги 16 мин.
2025 год
КРАТКО: Птица, лишенная голоса
Бесплатно
119 ₽
Начислим
+4
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программе
О книге
Читать или не читать? Главное – начать…
В этом выпуске Кристина Джанбулат – писательница и переводчица – делится личным опытом перевода дебютного романа молодой турецкой писательницы Рукие Идели «Птица, лишенная голоса».
Главная героиня – талантливая певица Эфляль, которая сбегает в Стамбул в поисках покоя, но вместо этого её ждут нападение, мрачный особняк, семья Акдоганов и Каран – мужчина с непростой судьбой и мягким сердцем. Роман написан в духе турецких сериалов: в нем есть любовь, интриги, таинственные мафиозные связи, тайны прошлого и герои, которые не дают забыть, что на кону не только чувства, но и сама жизнь.
Вы узнаете, чем книга отличается от типичных любовных романов, почему Эфляль зовётся «птицей без голоса», и каково это – перевести 750 000 знаков, работая по вечерам и выходным.
Если вам по душе эмоциональные драмы и вы не прочь влюбиться в Карана, мужчину с тёмным прошлым и добрым сердцем, этот обзор для вас.
Данный обзор не заменяет полного произведения. Советуем ознакомиться с полной версией романа. Обзор создан и используется в информационных, культурных целях и в целях привлечения внимания читателей к чтению произведения.
О проекте:
Авторы бестселлеров, блогеры и литературные эксперты расскажут о книгах, которые стоят вашего внимания. Ярко, интересно, а главное – КРАТКО.
Сначала популярные
«Бесцельно бродит по кварталу, чтобы понять какой именно дом ей нужен.» Это как? Переводчик, обратите внимание, что цель была . :) Дальше не слушала, расстроилась.
Elena Очень жаль, что не дослушали, пропустили все самое интересное! А оговорки во время записи эфира бывают, и это нормально)
Кратко, по делу и с душой. Именно такой должна быть рекомендация. Обзор не пересказывает сюжет, а создаёт интерес, это самое ценное. Очень хорошо передана атмосфера турецкого романа, со всеми его страстями, интригами и тайнами. Сразу захотелось познакомиться и с книгой, и с автором поближе!
Обзор понравился именно своей искренностью. Она классно передаёт атмосферу романа — немного мрачную, но с надеждой. Заинтересовала история Эфляль, особенно то, как сочетаются в сюжете чувства и мафиозные интриги. После обзора хочется прочитать сам роман, даже если раньше не интересовался турецкой прозой!
Очень атмосферный и живой обзор! Кристина рассказывает не просто о сюжете, а делится личным опытом — каково это, переводить такую эмоционально насыщенную историю. Интересно, как она подчёркивает турецкую специфику — и делает это с теплотой, без штампов
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Аудиокнига Кристины Джанбулат «КРАТКО: Птица, лишенная голоса» — скачать в MP3 или слушать онлайн.
Отзывы, 4 отзыва4