Одиссея

Прекрасный перевод моей любимой Одиссеи Гомера.

Очень удачная озвучка. Члушал по Подписке Литреса. Благодаря наличию таких классных книг Подписка себя оправдывает.

Слушать «Одиссею» оказалось легче, чем я думала. Одиссей не может вернуться домой после Троянской войны, потому что боги на него злятся, а по пути ему встречаются циклопы, волшебницы и морские чудовища. В аудиоформате эти приключения звучат как длинный увлекательный сериал. Чтец читает спокойно, без надрыва, и к голосу быстро привыкаешь. Главное, не ждать экшена на каждом шагу, а просто плыть по течению вместе с героем

Я боялась, что будет скучно, как в школе, но «Одиссея» оказалась намного интереснее «Илиады». Здесь больше приключений, меньше перечисления родов. Одиссей не просто герой, он хитрый и неоднозначный. Мне понравилось, что в центре не война, а дом и семья, к которым он рвётся через все преграды .

Читала в переводе Жуковского, и он показался мне понятнее, чем Гнедич в «Илиаде». Сюжет затягивает, когда начинаются скитания Одиссея. Полифем, сирены, Сцилла и Харибда — это всё знаешь с детства, но в оригинале звучит иначе. Гомер отлично нагнетает напряжение, особенно перед финальной резней женихов .

Одиссей мне не понравился. Он слишком самоуверенный, и боги его любят за это, а я бы на месте Пенелопы не ждала. Но поэма ценна другим: она показывает быт и нравы Древней Греции, как работали рабство и гостеприимство. Читать местами тяжело из-за архаичного языка, но это наша общая культура .