По словам самих авторов, книга Beyond the Deepwoods написана Полом Стюартом после создания Крисом Риддлом изображения карты Края. То есть, во всей серии иллюстрации играют важную роль в формировании историй, поэтому нельзя сказать, что Крис Риддл просто иллюстратор, он соавтор. И иллюстрации часто важны для восприятия, ведь то, что придумали авторы без иллюстраций часто просто невообразимо.
Вообще, вся серия The Edge Chronicles – серия про довольно жестокий мир в стиле 4-ой – 7-ой книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Но в отличие от Гарри Поттера, грустные моменты в этой книге не так мучают, а даже заставляют принять их спокойно, как должное, вроде как в Хрониках Нарнии Клайва Льюиса. Тем кто любит книги вроде Хроник Нарнии, сериала Рэдволл и других подобных серий в жанре детских фентези хроник, эта серия доставит огромное удовольствие, возможно, даже, сделает большим фанатом.
Пол Стюарт – настоящий профессиональный писатель, он довольно легко и красиво использует английский язык, с явным британским акцентом, ощутимым в его строках, поэтому для изучающих английский язык эта серия будет неплохим учебником для пополнения словарного запаса. Возможно, сначала придется посидеть немного со словарем, но через пару глав книга пойдет как по маслу.
Еще одна причина прочесть Edge Chronicles на английском – это качество переводов серии на русский язык. Во всех переведенных книгах (а их всего восемь на этот день), по разному переводят названия живых существ, мест и даже имена героев, особенно второстепенных (что для хроник, на мой взгляд, недопустимо). Часто переводчики при переводе сами не понимали содержания из-за невнимательного чтения предыдущих частей книги, или просто по невнимательности (это относится к последним переведенным книгам), и получаласть чушь. Ну и конечно, 3 непереведенные до сих пор книги – Clash of the Sky Galleons, The Lost Barkscrolls и Immortals, от которых искушенному читателю после прочтения остальных книг будет трудно отмахнуться.
В Великобритании и в США эта серия получила огромное множество поклонников от 9 до 15 лет, создано множество фан-сайтов, на которых представлено огромная творческая деятельность фанатов.
Это отличная серия, наполненная удивительной, разрывающей шаблоны фантазией авторов. Советую прочесть, и прочесть обязательно в оригинале на английском языке.
Отзывы
1По словам самих авторов, книга Beyond the Deepwoods написана Полом Стюартом после создания Крисом Риддлом изображения карты Края. То есть, во всей серии иллюстрации играют важную роль в формировании историй, поэтому нельзя сказать, что Крис Риддл просто иллюстратор, он соавтор. И иллюстрации часто важны для восприятия, ведь то, что придумали авторы без иллюстраций часто просто невообразимо.
Вообще, вся серия The Edge Chronicles – серия про довольно жестокий мир в стиле 4-ой – 7-ой книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Но в отличие от Гарри Поттера, грустные моменты в этой книге не так мучают, а даже заставляют принять их спокойно, как должное, вроде как в Хрониках Нарнии Клайва Льюиса. Тем кто любит книги вроде Хроник Нарнии, сериала Рэдволл и других подобных серий в жанре детских фентези хроник, эта серия доставит огромное удовольствие, возможно, даже, сделает большим фанатом.
Пол Стюарт – настоящий профессиональный писатель, он довольно легко и красиво использует английский язык, с явным британским акцентом, ощутимым в его строках, поэтому для изучающих английский язык эта серия будет неплохим учебником для пополнения словарного запаса. Возможно, сначала придется посидеть немного со словарем, но через пару глав книга пойдет как по маслу.
Еще одна причина прочесть Edge Chronicles на английском – это качество переводов серии на русский язык. Во всех переведенных книгах (а их всего восемь на этот день), по разному переводят названия живых существ, мест и даже имена героев, особенно второстепенных (что для хроник, на мой взгляд, недопустимо). Часто переводчики при переводе сами не понимали содержания из-за невнимательного чтения предыдущих частей книги, или просто по невнимательности (это относится к последним переведенным книгам), и получаласть чушь. Ну и конечно, 3 непереведенные до сих пор книги – Clash of the Sky Galleons, The Lost Barkscrolls и Immortals, от которых искушенному читателю после прочтения остальных книг будет трудно отмахнуться.
В Великобритании и в США эта серия получила огромное множество поклонников от 9 до 15 лет, создано множество фан-сайтов, на которых представлено огромная творческая деятельность фанатов.
Это отличная серия, наполненная удивительной, разрывающей шаблоны фантазией авторов. Советую прочесть, и прочесть обязательно в оригинале на английском языке.
Оставьте отзыв