Лингвистический код

Вы захлопнули дверь. Ключи остались внутри. Человек рядом говорит: «Ну ты гений».

Слова означают похвалу. Но благодарить почему-то не хочется.

В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, как мы понимаем сарказм, зачем говорим одно, подразумевая другое, и почему фраза «ты просто не понял шутку» далеко не всегда объясняет случившееся.

Почему сарказм не сводится к правилу «переверни смысл» — и как в насмешке отзываются чужие обещания и наши ожидания  

Существует ли особая саркастическая интонация: что выяснили исследователи, когда сделали слова на записях неразборчивыми  

Как учёные изучают понимание иронии по движениям глаз и электрической активности мозга  

Кукольные сценки и детское понимание: заметить, что человек говорит не буквально, — ещё не значит понять, зачем он это делает  

Что исследования людей с повреждениями мозга рассказывают о понимании сарказма — и почему это не открытие единственного «центра сарказма»  

Сарказм смягчает критику или усиливает её? Эксперименты, которые дали разные результаты  

«Ну спасибо» в переписке: когда подмигивание помогает понять намерение, а когда добавляет двусмысленности  

Плюс аудиоэксперимент: одна и та же запись в двух разных ситуациях. Изменится ли ваше понимание того, что хотел сказать человек?

И главный вопрос выпуска: если вы распознали сарказм, обязаны ли вы считать его смешным?

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast  

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#лингвистика #сарказм #психолингвистика #научпоп

Как умирают языки — и почему почти никогда не от запрета.

Седьмого октября 1992 года в турецкой деревне умер Тевфик Эсенч. Вместе с ним умер убыхский язык: больше восьмидесяти согласных звуков, больше, чем в любом другом описанном языке, — и всего два гласных.

В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, как исчезающие языки доходят до последнего носителя.

Галисийский давили десятилетиями при Франко — и не задавили. Почему запрет часто работает против себя

Ирландия: первый официальный язык государства, обязательный в школе, на дорожных знаках и в эфире — и всё равно угасает как живая речь

Смерть длиной в три поколения: бабушка говорит, родители понимают, дети не знают. Ни одного указа

Почему родители перестают передавать язык детям — и почти всегда делают это из любви

Последние носители: Мария Смит Джонс, Гризелда Кристиня и человек, которому было не с кем поговорить

Почему статистике по вымирающим языкам нельзя верить — и что с цифрами не так

И цифра, ради которой стоит дослушать: как гавайский вырос с пятидесяти детей-носителей до пяти тысяч двухсот

Плюс простой тест, которым можно проверить любой язык одним вопросом: не «сколько человек на нём говорит», а «на каком языке здесь ругают детей».

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#лингвистика #исчезающиеязыки #языкимира #научпоп

Человек понимает каждое ваше слово, узнаёт близких, решает задачи в уме — и не может произнести фразу. Другой говорит без запинки, бегло, с правильной интонацией — и в его речи нет ни одного осмысленного слова. При этом он не догадывается, что его не понимают.

Это афазия — потеря языка при повреждении мозга. И именно она дала нам почти всё, что мы знаем о том, как язык устроен в голове.

В этом выпуске:

— Пациент по имени Тан: человек, который сто шестьдесят лет назад произносил один слог и одно ругательство, и чей мозг до сих пор хранится в музее.

— Поломка наоборот: почему беглая речь без смысла страшнее молчания. — Что увидели, когда мозги первых пациентов положили в современный томограф — и почему школьная картинка с двумя зонами оказалась неверной.

— Главное доказательство: у глухих людей, говорящих руками, при тех же повреждениях наступает афазия жестового языка. Хотя руки работают, а изобразить предмет они могут. Значит, речевые зоны — не про рот.

— «Знаю, но не могу достать»: тип афазии, который каждый из нас переживает в микродозе по нескольку раз в день.

— Человек, который мог писать — и не мог прочитать то, что только что написал.

— Что остаётся, когда речь уходит: счёт по порядку, приветствия, ругательства. И пение — человек не может сказать фразу, но поёт её.

О реальных людях и о том, чему они научили науку.

Подкаст «Лингвистический код» — про язык, мышление и то, как одно устроено через другое.

Телеграм: @lingvocodepodcast Инстаграм: @lingvocode

Мысленно произнесите: «сегодня хорошая погода». Вы её слышали? Был голос?

Большинство ответит «конечно». Некоторые — «нет, а должен был?». В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, откуда берётся внутренний голос, как устроена внутренняя речь и правда ли бывают люди, у которых её нет.

Внутренний голос не врождённый: он вырастает из разговоров с другими людьми и переезжает внутрь в детстве

Почему дети комментируют свои действия вслух — и почему взрослые делают то же самое, собирая мебель по инструкции

Спор, который длился тридцать лет: Выготский возразил Пиаже, Пиаже не знал русского и прочитал возражения только через двадцать восемь лет после смерти оппонента

Как устроена внутренняя речь на самом деле: свёрнутые обрывки без подлежащих, где личный смысл важнее словарного

Почему мысль кажется ясной ровно до того момента, как её начинаешь формулировать

Анэндофазия: громкая новость про людей без внутреннего голоса — и то, как её разобрали коллеги

Почему мы знаем содержание собственного сознания гораздо хуже, чем уверены

Плюс три вопроса, на которые вы ответите прямо во время выпуска: на каком языке вы думаете, чей у вас голос и звучит ли он вообще.

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#лингвистика #психолингвистика #внутренняяречь #научпоп

«Человеки». «Стулы». «Я рисоваю». Взрослые умиляются и поправляют — а между тем ребёнок в этот момент не ошибается. «Человеки» невозможно услышать ни от кого: этой формы нет нигде. Значит, ребёнок её не запомнил. Он её произвёл.

В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, как дети осваивают язык — и почему правильнее сказать, что они его реконструируют.

Почему детские ошибки — не сбои памяти, а гипотезы

U-образная кривая: как ухудшение речи оказывается признаком прогресса

Эксперимент с несуществующим словом, которому почти семьдесят лет — проведём его прямо на вас

Бедность стимула: откуда ребёнок берёт то, чего не слышал, и почему спор об этом идёт полвека

Никарагуа: как несколько десятков глухих детей создали полноценный язык с нуля — и каждое следующее поколение делало его сложнее

Почему взрослые в том же сообществе не смогли ни изобрести этот язык, ни толком выучить

Для кого этот выпуск: для родителей, для всех, кто учит языки, и для тех, кому интересно, как вообще устроена языковая способность человека.

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast — собираем свою версию «От двух до пяти».

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#лингвистика #детскаяречь #жестовыйязык #научпоп

Фраза «трава, принадлежащая голове» означает волосы. А «дом болезни» — больницу. Похоже на речь человека, который знает сто английских слов и выкручивается? На самом деле это государственный язык, на котором говорят миллионы.

В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, как языки не меняются и не умирают, а рождаются — за одно поколение, у нас на глазах.

Что такое пиджин и почему это не «ломаный язык», а система со своими правилами

Руссенорск: двести лет поморы и норвежцы говорили на общем языке, и каждый был уверен, что говорит на языке собеседника

«Моя твоя не понимай» — откуда взялась эта карикатура 

Как пиджин становится креолом

Гипотеза биопрограммы Бикертона — почему креолы всего мира похожи, и за что эту идею критикуют

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#лингвистика #языкимира #креольскиеязыки #научпоп

Наушник переводит собеседника в реальном времени. Очки показывают субтитры поверх его лица. Зачем тогда пять лет учить французский?

Вопрос честный, и в этом выпуске «Лингвистического кода» я от него не отмахиваюсь. Разбираемся, какие причины учить язык действительно умерли — и что машина не заберёт в принципе.

Что внутри:

«Ещё пять лет, и переводчик не понадобится» — это обещают с 1954 года

Где машинный перевод правда хорош, а где ломается: регистр, контекст, ирония, живой диалог

Почему перевод между двумя неанглийскими языками часто идёт через английский — и что теряется по дороге

Что действительно умерло: туристический язык, язык как расшифровка, нижний сегмент перевода

Что не умрёт: доверие, скорость живого разговора, принадлежность к сообществу

Плюс один популярный аргумент, от которого я отказываюсь прямо в выпуске — хотя он был бы мне выгоден

Для кого: для всех, кто задумывался, стоит ли вообще начинать; для преподавателей; для тех, кто учит язык и слышит «зачем, есть же переводчик».

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#иностранныеязыки #ии #переводчик #лингвистика #научпоп

Японское комореби — «солнечный свет, пробивающийся сквозь листву». Непереводимо, говорят они. Только я его сейчас перевела. Правда, за семь слов.

В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, бывают ли непереводимые слова на самом деле — и кто зарабатывает на том, что вы в них верите.

Что внутри:

Что такое лакуна и почему дырка в словаре — это не дырка в опыте

Пять приёмов, которыми переводчики решают эту задачу уже не первое столетие

Хюгге по-датски значит просто «уютно». Как обычное бытовое слово стало философией

Диаграмму икигай придумали не японцы — и в Японии её узнали от иностранцев

Наши «непереводимые»: Набоков о тоске и пошлости, Довлатов о хамстве. Честная проверка

Правда ли слово создаёт переживание — и что об этом говорит наука

Плюс игра: попробуйте перевести на английский одним словом «сутки», «успеть» и «кипяток». Спойлер: не выйдет. Лакуны есть у всех языков в обе стороны, просто про свои мы не думаем.

Для кого: для всех, кто репостил подборки непереводимых слов; для изучающих языки; для любителей лингвистики и здорового скепсиса.

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast — собираем свой список слов, которых не хватает в русском.

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#лингвистика #перевод #этимология #научпоп

Вы учили немецкий четыре года. Скажите что-нибудь по-немецки. Прямо сейчас.

«Их хайсе»? И всё?

Куда деваются сотни часов, потраченные на язык — и правда ли, что придётся начинать с нуля? В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, как язык уходит из головы и почему вы, скорее всего, ничего не потеряли.

Что внутри:

Кривая забывания Эббингауза: откуда она взялась, почему её понимают неправильно и при чём тут бессмысленные слоги

Эффект экономии — главное открытие, о котором не рассказывают: с нуля вы уже не начнёте никогда

Что уходит первым: почему словарь тает, а акцент остаётся

Забывание как конкуренция: новый язык не стирает старый, он перехватывает у него доступ

Почему дети теряют язык катастрофически, а взрослые — почти никогда

Ловушка сериалов: что именно вы поддерживаете, когда смотрите в оригинале

Четыре правила консервации: как держать язык живым за десять минут в неделю

Внутри — эксперимент на 30 секунд с вашим «забытым» языком. Результат вас удивит.

Для кого этот выпуск: для всех, кто учил язык и бросил; для тех, у кого их несколько и они мешают друг другу; для уехавших, у кого проседает родной; для любителей лингвистики и научпопа.

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast — там же выложу двухнедельный план реанимации забытого языка.

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#изучениеязыков #память #лингвистика #английскийязык #научпоп

Сырники делают из творога. Не из сыра. Почему тогда сырники?

В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, как славянские языки веками таскали слова друг у друга — и почему этих заимствований никто не замечает.

Сыр, творог и сыворотка: почему «сыр» когда-то значил совсем другое

Болгарин внутри русского языка: откуда взялись град, глава, прах и гражданин

Почему в парах «хоронить/хранить» и «порох/прах» заимствованное слово всегда возвышеннее

Польская форточка в Европу, открытая задолго до петровского окна

Чешская дудка, вернувшаяся домой пистолетом

Слово «робот» придумал брат Карела Чапека — и это родня нашей «работе»

Главный прикол: фраза «Здравствуйте, граждане великой страны» на три четверти состоит из нерусских слов.

Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast

Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com

#этимология #лингвистика #русскийязык #славянскиеязыки #научпоп