«У этой любви была плотность карликовой, мать ее, звезды».
«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» началась для меня тяжело: первые страниц сорок-пятьдесят я читала очень медленно, всё никак не могла привыкнуть к обширным сноскам, величиной со страницу (а то и с несколько) к ссылкам, к которым нужно было обращаться в конце книги (потому что бэка, чтобы читать без них у меня явно не хватало). Кроме того, первое время мне казалось, что грубость автора, крепкое словцо, которое иногда может быть очень органичным в произведении, употреблены не всегда к месту, будто вызов: словно автор кичится тем, что может высказаться именно так. Но перешагнув через эти первые пятьдесят страниц история меня затянула. Всё резко стало казаться уместным: не знаю, то ли я просто привыкла к стилистике, то ли автор, действительно, исправился.
«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» – это, скорее, не история Оскара, а история всей его семьи и фуку́ (что-то вроде доминиканского поверья о проклятии), преследующего их. Действительно, это произведение в чем-то можно сравнить с романами Габриеля Гарсии Маркеса, а точнее с одним из самых известных его романов – «Сто лет одиночества». Но, вероятно, такая судьбы ждёт все латиноамериканские произведения, относящиеся к магическому реализму и описывающее жизнь семьи (или, точнее, фамилии), охватывающие несколько поколений.
Но вот почему это произведение самобытно (или, по крайней мере, не «маркесовское»). Во-первых, магический реализм у Джуно Диаса приправлен научной фантастикой, а также фанатскими отсылками («Властелин колец», «Доктор Кто», комиксы про супергероев – всё это вплетается в канву истории о режиме правления Трухильо в Доминиканской Республике). Во-вторых, его повествование – это уже не тот бразильский сериал с плавным сюжетом, перетекающим от одного события к другому в хронологическом порядке. Это сериал нового поколения, с сюжетом, раскрывающимся постепенно с использованием флэшбеков, сериал со спецэффектами. Наверное, именно так я назвала бы «Короткую фантастическую жизнь Оскара Вау» – сериал со спецэффектами про вполне реальную историю Латинской Америки и мистическое фуку́. Прочитать, однозначно, стоит: Пулитцеровскую премию по литературе всё же просто так не дают.
Отзывы на книгу «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау», страница 9