Гарри Поттер и Тайная комнатаТекст
Те, кто искали эту книгу – читают
- Объем: 320 стр. 8 иллюстраций
- Жанр: зарубежное фэнтези, книги про волшебников
- Читайте в оригинале: Harry Potter and the Chamber of Secrets
«Заговор, Гарри Поттер. Заговор – в этом году в Хогвартсе, школе колдовства и ведьминских искусств, произойдут ужаснейшие события».
Лето у Гарри Поттера состояло из самого ужасного дня рождения в жизни, мрачных предупреждений от домового эльфа по имени Добби и спасения от Дурслеев, когда его друг Рон Уизли прибыл за ним на волшебной летающей машине! Вернувшись в школу колдовства и ведьминских искусств «Хогварц» на второй курс, Гарри слышит странный шепот, который эхом раздается в пустых коридорах. А потом начинаются нападения. Студентов находят будто превращенными в камень… Кажется, что зловещие предсказания Добби начинают сбываться.
- Возрастное ограничение: 6+
- Дата выхода на ЛитРес: 25 мая 2017
- Дата написания: 1998
- Объем: 320 стр. 8 иллюстраций
- ISBN: 978-1-78110-189-6
- Переводчик:
Мария Спивак - Правообладатель: Pottermore limited
- Оглавление
"Ведь человек- это не свойство характера, а сделанный им выбор."
Не знаешь, что делать - иди в библиотеку.
Не могу поверить нашей удаче, — горько сказал Рон. — Из множества деревьев, о которые мы могли бы удариться, мы выбрали именно то, которое может дать сдачи.
— Может, он заболел, — с надеждой в голосе предположил Рон.
— А может, совсем ушёл? Из-за того, что место преподавателя защиты от тёмных искусств снова досталось не ему?
— А может, его выгнали? — вдохновенно произнёс Рон. — Его все терпеть не могут…
— А может быть, — промолвил сзади чей-то ледяной голос, — он сейчас стоит и ждёт, когда вы двое расскажете ему, почему вы вернулись в школу не поездом.
Наши решения показывают кем мы являемся в действительности, гораздо лучше, чем наши способности
В таком переводе эти книги нечитаемы. Либо ищите в нормальном переводе, либо читайте в оригинале. На этот шедевр переводчества время и, тем более, деньги тратить настоятельно не рекомендую.
даже одной звезды жалко на эту писанину.ужаснейший перевод Спивак, испоганила просто всю Поттериану своей отсебятиной.читать ТОЛЬКО в переводе «Росмэн» или оригинал.
Ужаснейший перевод. Очень тяжело читается. В другом переводе даже не замечаешь, что книга закончилась.
О самой истории: определённо интересно будет и взрослым и детям
Перевод ужасный. Не смогла читать вообще. Бросила на 5 странице. Первую часть читала в печатном варианте. Пошла покупать книгу. Если вам не существенно что в именах заменяются буквы то можете почитать. Ну или если читать наверное все книги в этом переводе.
В этом переводе читать вообще невозможно. Даже Гугл лучше переводит. В прошлом варианте можно приятно и мягко скользить по тексту, а тут одни канавы и выбоины. Это не художественный перевод, а какой-то ужас.
